In the course of next week, Correos de Cuba will put on sale in all its units and newsstands, the Constitution of the Republic of Cuba that was approved in the Second Ordinary Session of the IX Legislature of the National Assembly of People’s Power, at the price of one peso in national currency. Correos […]
Authorities say that April will show some improvement in the supply of toiletries.
As of May and June the situation should be stable in the country.
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
Based on the current conditions of the national industry, the conciliation in terms of production and the assigned financing, the toiletries -such as soap, toothpaste, liquid detergent and others that are sold in the retail stores-must start to show a greater availability in the market, even from this month.
This was announced by Betsy Diaz Velazquez, head of Domestic Trade (Mincin). She explained that now in March, the levels of presence and assurance of these products will show better performance compared to previous weeks, which should go to stability once they begin to recover inventories.
In this regard, she added, April will also show some improvement, and from May and June the situation of sanitation should be stable in the country.
As to why these items are not marketed through the system of the ration book, perhaps as an emerging measure in the face of hoarding and re-sellers, the Minister explained that the toiletries can not be included in the basic family basket, as it would become a controlled product and, therefore, acquire rights.
If we do not have enough to put, for example, one soap per person, and ensure that it reaches the population according to the established cycles, then we can not assume control measures in the register of consumers, said Diaz Velazquez.
“What we can do, and do, is give the authorities of the territory the power to apply regulatory measures in the sale of products in high demand and with insufficient supply on the market. We are not talking about the administrator, but a power of governments and municipal administrations,” he said.
In addition, he insisted, there are certain items that can only market the units of MINCIN, such as Lis and Nacar soap, or liquid detergent Limtel. No one else is authorized, and anyone who incurs in this type of sales is acting illegally.
AT THE SUCHEL COMPANY
Carlos Miguel Boggiano Sánchez, Managing Director of the company Suchel, agrees with the words of the head of MINCIN, telling Granma that “in May they will start to gradually improve deliveries, after achieving sustainability in their production and marketing”.
And more than goodwill or an optimistic attitude to support the announced stability, the company has, since February, “all the financing required to respond to the planned levels of laundry and toilet soap, liquid detergent and toothpaste”, products that showed sensitive deficits during 2019 and at the beginning of the year.
This guarantee, stressed Boggiano Sanchez, “marks the difference with respect to previous periods and ensures compliance with contracts for raw materials, as well as their arrival.
To get an idea of the recovery trend shown by the industry, it is appropriate to review the production indices for the first quarter of 2019 and those contemplated for the same stage in 2020.
During the first three months of the previous year, this entity delivered to MINCIN 7,806 tons of cleaning supplies, a figure that represented 16.1% of the 2019 plan.
However, at the end of March, the company must deliver 8296 tons, equivalent to 16,5 % of the forecast for 2020, a schedule that shows growth in the four families of products mentioned.
“From the raw material already available in the market, it is projected to exceed the production of the quarter by 380 tons of washing soap and 500 tons of liquid detergent”, said the CEO of Suchel.
It is precisely this last product, together with toothpaste, that has shown the greatest impact at the beginning of the year. It is estimated that it will recover, as of May, in the following order: detergent, although demand continues to exceed supply; laundry soap, toilet soap and toothpaste.
He said that, so far, the most significant deliveries are concentrated in the provinces of Havana, Matanzas, Villa Clara and Camagüey.
He stressed that as with the stable arrival of raw materials and the continuity of production, the industry, composed of six business units with a productive base, will put its capacities above 95% of use. This is the goal for which all the strategies are designed, from the availability of personnel to the organization of the required work shifts.
And it cannot leave out, from any productive analysis, as Boggiano Sanchez says, the impact of the hostile policy of economic, commercial and financial blockade of the US Government, whose tentacles press each sector of the economy.
The production of shavings, a fundamental raw material for making soap, requires imported oils and fats which, during 2019, in the words of the director, did not reach the country. This is, in addition to financial restrictions, due to the impossibility of tankers to touch Cuban ports, because of the pressures resulting from the unilateral and illegal U.S. sanctions against Cuba.
Of the 21,000 tons of shavings planned in 2019, barely 6,625 were obtained. This year no manufacture has been achieved, since the same constraints persist, not counting the increase in the price of the final product, which involves both the import of shavings and the import of fats and oils in different formats.
Although it might seem an excess, perhaps because of the reiterated nature of the subject, even in the production of soaps the economic blockade wags its tail.
IN DEVELOPMENT NEW LINE OF ECONOMIC PERFUMERY
By 2020, most of the demand of the mixed company Suchel Camacho s.a. is redirected to the network of stores in MINCIN, according to Caridad Estévez García, its sales manager.
In that sense, he said, the range of products is expanded with two new additions to the Daily line: cologne and deodorant. Other existing ones are consolidated, such as soap, children’s dental gel and [insect] repellent. In addition, there are also hair products such as professional dye and shampoo, conditioners and peroxides in large formats.
Likewise, he continued, “we are working on the development of new economic products of perfumery, cosmetics, and cleaning, which contribute to the substitution of imports, and guarantee the relation quality-price-opportunity”.
Together with the MINCIN and the governments of the territories, Suchel Camacho will participate, in the words of Estévez García, in the setting of personalized spaces, with adequate furniture for the positioning of such products.
In a first stage, the work will be done in stores located on Galiano and San Rafael streets in the capital, to be later extended to other establishments in the country.
February 20, 2020
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
The provincial government of Havana, as part of the People’s Movement for a More Beautiful, Cleaner and Healthier Havana, has established that the state entities or families that carry out constructive actions in their properties are responsible for the final destination of the rubble generated. It must be deposited only in the sites defined for that purpose by the people’s councils.
As of March 1, this provision, in accordance with the City’s Ornamental Regulations, also establishes that the rubble may be deposited at the points defined by each people’s council, which will never coincide with the traditional points for depositing domestic waste.
In the case of residents in the municipalities of Central Havana and Old Havana, citizens and entities may contract the debris collection service to the Water Company of Havana.
In the remaining municipalities, this can be done by contacting the Provincial Direction of Hygiene, through the telephone numbers 7260-1440, Command Post, and 7260-3011, Commercial Department.
Violation of the rules may be subject to a fine of up to 3,000 pesos.
It is also established that each state or social entity is responsible for the permanent cleaning and beautification of its establishments, including its perimeter environment.
The structures of each people’s council, in close coordination and with the active participation of the CDR, FMC, CTC, ANAP and the Association of Combatants, will systematically develop mobilization actions aimed at maintaining cleanliness in the community, calling on families to deposit household waste at established collection points and during the hours of 6:00 p.m. to 10:00 p.m.
Those who violate this communal hygiene norm could be fined up to 1,500 pesos. Similarly, the person responsible for collecting the waste may be fined similarly if he or she fails to comply with it.
February 22, 2020
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
Havana, 22 February – What should a doctor tell and guide a man with erectile dysfunction or a woman with an orgasmic disorder? Until very recently, there were no practical guidelines in Cuba for dealing with this health problem.
Today there are guidelines for attending to those suffering from male and female sexual dysfunctions and disorders thanks to a research project carried out by the state-run National Center for Sex Education (Cenesex), explained physician Elvia de Dios Blanco.
From 2016 to 2018, a team of 12 specialists worked on the systematization of the theoretical-methodological references that support care for sexual dysfunctions and disorders in the world and in Cuba, as well as the preparation and evaluation of the guidelines, De Dios said at the 5th Scientific-Methodological Conference of Cenesex.
In the first stage, she said, guidelines were designed for disorders of hypoactive male and female sexual desire, female orgasmic disorder, premature ejaculation and erectile dysfunction, which are the most frequent requests for attention.
In the second phase, guidelines were drawn up for female sexual arousal disorders, pain disorders and vaginismus, as well as paraphilic disorders, he said at the meeting, held Feb. 20, where the institution’s scientific results were presented.
“The ones the one on erectile dysfunction, hypoactive disorder and female orgasmic disorderare published in the Cenesex magazine Sexología y Sociedad. For those pending publication, we coordinated with the Ministry of Public Health to train facilitators for each of Havana’s 15 municipalities, and then extend them to other territories,” she said.
In her opinion, medical professionals are better prepared for male sexual dysfunctions than for female ones, “because really women come very little, they have their problems and they stay with them and don’t come. That happens worldwide, not just in Cuba.
In the expert’s opinion, the Cuban guidelines differ “from the rest of the models that exist internationally in that they include sexual education in all sexual dysfunctions and specify the functions of the integral general physician as a gateway to the health system.
Doctors “must explain to people who seek care the human sexual response, its modifications in the different stages of life, with chronic diseases and with drugs,” he said.
At the same time, she said, sex education should include the presentation of masturbation as a healthy form of sexual activity and the need for privacy in sexual relations.
Education, she insisted, involves making a 20-year-old diabetic man understand that if he doesn’t take his medication, when he is 40 he can develop atherosclerosis, because his fat metabolism is affected, his vessels become hard and blood doesn’t enter his penis.
The conference unfolded a full-day program, where other results and developments were presented.
The Cuban legislative schedule foresees the presentation to the National Assembly of People’s Power (unicameral parliament) of an amendment to the Public Health Law (Law 41 of 1983) by the end of 2020, with a view to moving away from the biomedical paradigm and towards a rights-based approach.
Jurist Ivón Calaña, head of the Legal Advisory and International Relations Department of CENESEX, explained that several groups of specialists are working on different proposals. One concern is that this law must be approved before the new Family Code (planned for 2021), which would leave out some issues, including the autonomy of adolescents in matters of sexuality.
One of the aspects that the health law would include is to clearly specify abortion as a right of women to voluntarily interrupt pregnancy, a procedure that has been available safely and free of charge for more than 50 years in the country.
If the current law referred to quality of health in terms of building care centers, developing the pharmaceutical industry and training personnel, the proposal takes a qualitative leap forward by privileging primary health care as the first level of care for individuals, families and the community in a comprehensive manner.
“From this change, the patient is seen as a subject of rights and duties, because there will be a legal relationship, typical of a service provision, like any other,” he said.
One of the areas analyzed is gender-based violence, which would allow the subsequent implementation of protocols for the care of victims, mainly women and children, she said.
The proposals introduce health concepts that have been absent until now, such as autonomy, integrity, informed consent, privacy, anatomical sex change, the right to decide on the body and obstetric violence, and the right to decide on the number and spacing of children, not only for infertile couples – as is the case in the proposed text – but for all couples.
The main advances in the area of sexual rights contained in the proposal of what would be the new Family Code were presented by Manuel Vázquez, deputy director of CENESEX, who is participating in the temporary group working on the text and has had as a good practice to conduct academic debates.
“That a Family Code is proposed, but rather than a name, it is a constitutional mandate in terms of plurality to recognize and protect all families, in all their diversity, regardless of the ways in which they are structured,” he stressed.
Among other aspects, the bill proposes the elimination of the exceptionality to contract marriage before the age of 18, the recognition of marriage and de facto union, the economic regime of marriage, the change of the term parental authority to parental responsibility, the procreational will and multi- and pluri-parenthood. (2020)
Published: Saturday 28 December 2019 | 09:52:20 pm
By Mileyda Menéndez Dávila, Odalis Riquenes Cutiño, Liudmila Peña Herrera, Javier Rodríguez Perera, Laura Brunet Portela, Iviani Padín Geroy, Zorileidys Pimentel Miranda, email: firstname.lastname@example.org
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
The 2019 photo gallery is loaded with images that remind us of who we are and what paths we are on. We say “we are” in the present tense, because we understand that what we have experienced during the last 12 months has marked the national sentiment, the spirit and even the geography, in such a way that today, only hours before the arrival of 2020, it is very difficult to say “we were”, because much of what happened this year marks the paths or the roads that we must travel during the coming calendar year.
We must not forget that Cuba is the compilation of our daily poetry wrapped in kisses, sweat or tears, depending on its human beings and their circumstances. Cuba is the reality of each of our realities. Therefore, every achievement, every pending task, every goal – accomplished or to be accomplished – becomes the precedent for the next step.
A more than happy man
Héctor Prieto Caraballo knows this well. Only a month ago, he thought that the greatest happiness was limited to sunrise in the countryside, breathing pure air, working the land and enjoying its fruits.
That meant seeing his father, Héctor Luis Prieto, known as the Havana Man, happy, always glued to the ground to grow the leaves of what many call, not without justified chauvinism, the best tobacco in the world.
“Planting, picking tobacco, making bushes… everything is interesting, but planting is my favorite activity. Seeing that tiny stance grow gives me a very nice feeling because I can appreciate the results of my work,” explains Prieto Caraballo, a graduate of Técnico Medio en Agronomía.
But since last November 22nd, he knows that happiness is not only wrapped in green leaves, but it is also in the form of crying, gurgling, smiles, future. Happiness photography has a new and beloved face for the young man from Pinar del Rio.
“It is incredible the power that a smile of his has. A child is the most beautiful thing you can have in life,” he says proudly, adding, “I feel like a more than happy man. This is a year I will never forget: my first child, my family, the results in production. Everything has been very good for me.
Creativity in the face of obstacles
The same cannot be said of the promoters of restaurants in Havana, cocotaxi drivers or other means of transport dedicated to tourism, room renters and business owners who were affected in 2019 by the intensification of hostile measures by the United States government towards Cuba.
For them, this has been the year of economic cutbacks, of mutilated profits, of applying creativity as a solution to the ban on U.S. cruise ship travel to the Greater Antilles. This is how Raidel Regaiferos Sánchez feels -because he has lived it-. He has been working for more than a year as a promoter of the restaurant Habana Boulevard, in the capital city.
“When I started working here, the restaurant was full almost all the time, like the rest of this type in Old Havana. But when Trump decided to have the cruise ships say goodbye to the harbor in the bay, many of the promoters changed jobs, since the pay depends on the consumption by the diners who come to the restaurant.
Faced with such a complex panorama, which translates into less income for the development of the non-state sector. Though Trump says that every measure tries to [only] affect the Cuban government, Raidel and his colleagues have no other option but to appeal to creativity and the reformulation of commercial strategies in order to “fall in love” with clients and not close the deal.
“Since then, we’ve had to update prices and update the menu, as well as implement other alternatives when it comes to promoting the site, and adding national consumers”. He says who would be happy if 2020 would bring longed-for opportunities to prosper, without measures “from outside” that attempt to destabilize “inside.”
Hope for many
Still in young Martha Regla Beltrán Boza’s memory is the devastating tornado that destroyed her home.
Photo: Mileyda Menéndez Dávila
Martha Regla Beltran Boza believed that 2019 would be the worst year for her and her family. They’re known as “the Many” because it is a nucleus with 24 people from three generations, all born and raised on the slopes of Lenin Hill, in Regla.
On the night of January 27, Martha had gone out to the street because she wanted to eat peanuts, but something in the air disturbed her and she ran back to bed with her mother. Minutes later, the roofs of the tiny wooden house fell on them, and behind them a nearby Yagruma tree, uprooted by the strong winds of the tornado that destroyed several areas in five municipalities of the capital.
“Now the family was really out on the streets,” he thought. Fortunately, a neighbor provided his small home so that a part of “los Muchos” would be aware of the recovery of the property, taken up by the Julio Antonio Mella contingent, which in this case became practically the entire onstruction, from the foundations, of three two-story masonry houses.
“They made us up to the entrance corridor, which until then was made of earth,” she says with relief. Today, she is in the third year of a pre-university educational program and dreams of soon joining a primary school classroom to teach literature, which is her favorite subject.
The usefulness of virtue
In Santiago de Cuba, the young hands of José Ruberlandis Vázquez Enrys, Sayonara Destrade Castillo and Indira Jardines Durán bear the mark of the effort to be useful in the face of the challenges posed by difficulties. Their energy and enthusiasm have been decisive in promoting the idea of food production parks, a Santiago-based initiative that is already recognized in the country for reproducing the artisanal practices of traditional gastronomy on a large scale, with a minimum of electricity and zero diesel fuel.
The alternative came to life in March 2019, in areas of the Ice Cream Wafer Factory. It’s located on Patria Avenue. Saltine cookies of various types and 100% rice cookies, candies of various shapes and flavors, homemade mayonnaise, cakes and pancakes, cassava and cassava frying, peanut and coconut nougats, pru, vinegar, sweet and dry wine, liquors, fruit and hard chilled ice cream, cassava, raspberry, Cuban pasta, instant soda, breads and sweets with flour spreaders. These make up a varied amalgam of products that are highly appreciated by the consumers who receive them. This is both in an Ideal Market and in cafeterias and points of sale in the Santiago food industry. Ruberlandis, Sayonara and Indira feel the satisfaction of having dedicated these last months to producing food for their people, using natural fuel: coal, firewood, bagasse and coconut shells. For them, 2019 can be summed up in two words: to be useful.
A “busy” year
“When the Young Communist League calls, when your university asks for a hand, when the president of the country himself trusts the young people and believes we can do more, then there is no one who is not motivated,” says Massiel Cano Garcia, a student in special education.
A pile of photos he has on his mobile phone show that 2019 was a very busy year: “It was full of proposals and opportunities to show who we are as young people today,” he says.
With his finger, he slides the snapshots of the productive activities that made his University one of the best: planting potatoes in the middle of a field, or giving away smiles at the pediatric hospital.
Massiel keeps memories of all those moments, to show that the energy of his youth is transmitted, transformed and produced. “Watching over the savings in the companies in my neighborhood was something I did to feel useful and help my country move forward,” he recalls.
“It wasn’t a question of reporting to anyone. We didn’t have plans or figures to accomplish in one day. It was just “making us feel”, making those who didn’t know how important it was to save aware of it. And she recalls that Prado went up and down in shops, bakeries, commercial establishments, companies and homes, inspiring people, winning hearts.
“The idea was to convince people that no matter how insignificant it might seem, a simple click also mattered,” says those who now dream of dedicating their lives to special education. “My greatest wish is to be a good teacher for children with special educational needs.
A high jump
For someone like Luis Enrique Zayas, who several times has considered not giving another drop of sweat for the sport he practices, still young but with several fiascos. This year has been a kind of Copernican turn for his life. With hardly any possibility of participating in the Pan American Games in Lima, almost ten days before their start, he was informed of their presence. Forecasts placed him far from the podium, but in the Peruvian capital the triumphant apotheosis took place.
It was on August 9 when the high jumper shattered all the speculations and became the biggest surprise of the Cuban delegation in Lima. He invaded the summit with the best of his life, a jump of 2.30 meters, three centimeters higher than his previous personal best, achieved in 2016 when, breaking the same predictions, he became the world youth champion.
“I concentrated a lot on the whole competition and that’s how that gold medal came out, something super big for me, my family and Cuban athletics. In the meantime, I qualified for the World Athletics Championships in Doha”, said the athlete from Santiago, who has realised that life is a stage of constant tests and he, as a “good actor”, emerged as a protagonist more than once.
In 2020, looking ahead
Diverse in nuances, complex because of the ups and downs and the obstacles; full of successes and sacrifices… 2019 is falling behind. Once again we close a cycle, but we remain with the list of what we have accomplished or what is still pending, in order to focus our gaze on what we want to mark our life since January 1st, always with the conviction that we hum along with the Buena Fe group: we will receive it “head-on” in 2020.
LA GUACAMAYA ROJA
by Marta López Fesser
December 17, 2019
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
*Free kindergarten for 2 years
*6 months paid maternity leave
*Paid paternity leave
Only 15 countries in the world have these 3 basic policies to facilitate shared parenting. Cuba is the only one in Latin America, it has the happiest babies in the world. reports UNICEF.
HAVANA, Cuba – When Juan Carlos and Maria decided to start a family three years ago, they knew there was only one way to raise children. “For a family to work, you need a team: that means sharing all the tasks and responsibilities,” says Juan Carlos.
Juan Carlos, who would be a first-time father, did not yet know the intricacies of fatherhood, but he knew he had to be present. “There are things we can’t share, like the discomfort or the physical weight of the pregnancy, but I can be there for [Maria], so that we can learn together and share this journey,” he says.
Juan Carlos did his best not to miss any of Maria’s medical exams before delivery. At the consultation, the couple observed that most of the instructions and advice given them was directed directly to her. Juan Carlos had to insist on his interest in being taken seriously. He wanted to know what his role was, how he could help his son reach his full potential, but he didn’t know who to turn to.
Cuba is one of 15 countries with three basic social policies and programs to help mothers and fathers: free public preschool education for the first two years; a minimum of six months of paid maternity leave to facilitate breastfeeding; and 12 months of paid paternity leave after the birth of the baby.
For a family to work, you need a team: that means sharing all the tasks and responsibilities.”
However, despite these programs and policies, social norms and structural barriers in Cuba make it difficult for men to participate equitably in all stages of child-rearing. Only 18 percent of fathers participate in educational activities with their children during early childhood; only 33.2 percent of children under six months of age receive exclusive breastfeeding benefits, and only 125 fathers were able to take paternity leave between 2003 and 2014.
When Maria recently became pregnant with Oliver, her second child, she and her partner did everything possible to take advantage of the resources at their disposal. “You can never be prepared enough,” says Maria. “Being a mother or father means learning that what you do and what you don’t do has lasting repercussions on the development and happiness of your children. It’s a deep, vital reflection that encourages you to want to do things right from the beginning.
On this occasion, they learned that they had access to free childbirth classes. “They were very useful; we met other couples in the same situation,” she says.
They also knew that MarIa had the right to choose a person to accompany her in childbirth, and Juan Carlos wanted to take advantage of this opportunity. “For me, it was a vital and unrepeatable experience that I believe all parents should live. It’s hard to imagine the pain and sacrifice that women have to suffer,” he says. “That arrival commits you for life.
Juan Carlos learned about these rights and services through the communication materials of “Padre desde el principio,” [Father From the Beginning] an initiative led by Cuba’s Ministries of Education and Health with help from UNICEF. The aim is to engage fathers by informing them of their rights, responsibilities and the benefits of shared fatherhood in an equitable manner.
Maria exclusively breastfed her two children for the first six months of their lives. “It would not have been possible without Juan Carlos. It is true that I am the only one who can feed them, but Juan Carlos was the one who got up at night to bring them to me and who took care of the household chores.
Juan Carlos was also the one who stayed at home with his children when Maria’s maternity leave ended, so she was able to return to work. “It’s been a wonderful experience,” he says. “Having a role in [their lives] from the beginning gives you the security to take care of them completely, and enjoy it!”
Maria agrees: “He has not only taken on traditional roles, such as washing and cleaning, preparing food or caring for the baby: they have also spent quality time together, developing a parent-child bond that will be the basis of their relationship in the future.
The “Father From the Beginning” initiative promotes equal parental responsibility from birth, precisely because if parents are involved from the beginning, they are more likely to continue to be involved throughout their children’s lives. Parents who are actively involved from the outset not only demonstrate a greater commitment to protecting their children from violence and prioritizing their education and health: they also challenge deeply rooted beliefs and stereotypes of masculinity.
“At first, our neighbors thought that our way of raising our children was strange, but they no longer see it that way,” says Juan Carlos. “I see a change: younger generations are evolving.
By Tay Beatriz Toscano Jerez
July 17, 2019
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
Surely the high temperatures of these days has evoked thoughts of having a beer to cool off. Perhaps you have decided to have a family reunion and, why not, taste a Bucanero or a Cristal. If you don’t change your brand (and quality), you have a very difficult time.
For some time now, it has been difficult to find the two emblematic beers produced domestically in the chain stores. However, in the private gastronomic establishments, restaurants, bars and/or cafés they are can always be found without problems and at a price that sometimes (according to “cache”) doubles their original price.
It’s really incredible: at 200% of their selling price, perhaps at 250% of their cost price. For someone who didn’t invest a drop of sweat in producing them. Only in Cuba.
What is the source of supply for those private “paladares” if, for example, in the TRD Caribe chain, only two boxes per person are sold (if the regulations were really complied with)? How many times should the waiting lines be or how many should accompany the owner of the restaurant in order to have a sufficient quantity to maintain their supply in a constant manner?
It is worth looking at this phenomenon, especially because it advocates not raising prices and because it causes equitable access to products of all kinds. Let’s remember that the country has already implemented measures of various kinds, including setting up a store for self-employed workers.
For none of us, it is a secret that there are not a few citizens whose livelihood depends precisely on being aware of how much is on sale in the CIMEX stores and the former TRD stores, in order to access as much as possible and then make a profit. Logically, however, they are not “fortune-tellers” nor do they have a particular information system that knows where things are and when.
They have their information system and their source of supply in the stores themselves. If not, how is it possible that they are almost always the first to acquire from an affordable price for the beers that have motivated this comment?
If not, the press will continue to denounce and, unfortunately, things will remain the same. This generates discredit, and not only in us journalists.
This can’t be the never-ending story. Nor does it deserve the disdain or lack of attention of all those who – in acting jointly – can and should close the way to this issue. Far from becoming a solution, has today become a problem since, on the one hand, access to beer is limited and on the other, it impacts strongly in the pocket of those who like the refreshing drink.
It is therefore imperative to enforce what has been ordered; to follow that skein that seeks to suffocate the normal course of the country’s economic and commercial processes and, let us reiterate, the pockets of the people.
It is clear that under no circumstances will the steep rise in prices be allowed; neither of the beers, nor of any other product necessary for everyone. It must not be done by the state or private sector. That is also a way of thinking as a country, thinking like Cuba.
May 8, 2019
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
The authorities of Congo-Brazzaville decided to repatriate 142 students from that country who attend universities in Cuba, for “having violently claimed their scholarships” or recorded “deficient academic results,” was reported Wednesday to the AFP.
On the list of expellees are 66 students who had violently claimed their scholarship arrears at the Congolese Embassy in Havana at the end of March.
“These students crossed the red line. They behaved in an unexemplary manner. Even on social networks we saw one of them fighting with a Cuban policeman,” said Jean-Claude Gakosso, Congolese foreign minister.
“The Cuban authorities no longer want them in their territory,” he added during a dialogue with the parents of these students on Tuesday.
The second group is made up of 76 other students who will also be repatriated, but in these cases “for having recorded a succession of (academic) failures, both in medicine and in learning the official language of Cuba (Spanish),” according to Bruno Jean-Richard Itua, the country’s minister of higher education.
Gakosso recently returned from Cuba, where he led a large delegation. In Havana, he spoke with Cuban authorities. No date has yet been set for the return of the students.
“The safety conditions of these young people who will return to the country will be guaranteed. They will be immediately made available to their parents,” said Interior Minister Raymond Zephirin Mbulu.
As of last March, Congolese students in Cuba had accumulated 27 months of scholarship arrears, according to Itua, who said they were paid 12 months after the demonstrations.
In the course of next week, Correos de Cuba will put on sale in all its units and newsstands, the Constitution of the Republic of Cuba that was approved in the Second Ordinary Session of the IX Legislature of the National Assembly of People’s Power, at the price of one peso in national currency.
Correos de Cuba will put on sale in the course of next week in all its units and press stands, to the extent that it is available in the provinces, the Constitution of the Republic of Cuba that was approved in the Second Ordinary Period of Sessions of the IX Legislature of the National Assembly of People’s Power.
The document will have a 16-page tabloid format and will be marketed through the national postal network at the price of one peso (CUP).
As reported, the new constitution will be submitted to popular referendum for ratification on February 24, 2019.
Institutional Communication Direction
Correos de Cuba Business Group
5 January 2019
This note translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
Posted: Saturday 24 November 2018 | 02:21:56 pm.
Updated: Saturday 24 November 2018 | 02:24:25 pm.
Author: Leyanis Infante Curbelo
A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.
This edition of Havana’s Fashion Week began its fourth night with the largest influx of people to date, and opened the Havana weekend with one of the most interesting parades that have been presented.
Functionality, contemporary nods to tradition, diversity of materials and styles, characterized the proposals of the day, which closed with a golden brooch to climb on the catwalk a collective collection of wedding dresses by more than 10 designers.
As a tribute to the Matanzas poet Carilda Oliver Labra, Ismael de la Caridad presented a series of textile designs in which the exaltation of female eroticism and sensuality were the central axis. The use of transparencies, and the color black characterized the sample.
Also focused on the feminine universe, the fashion house Salomé decided to break the moulds of the formal jacket-pants set to resize it in an aesthetic context of the 21st century, accompanied by Laura Lis’s jewellery.
Two other collections focused on women. The first one, completely textile, in charge of one of the foreign guests, ElietteLesuperbe, from Guadeloupe Islands. Her proposal was divided into three fundamental parts, each guided by the use of a color: gold, representing light; red, for passion, and white, for purity.
The second belonged to the Baeza family, with a long trajectory in the area of leather goods. This time they offered a series of bags, wallets and accessories, in different formats and for different occasions.
In the masculine sector the young Yunior Hierro was located this Friday, with a series of guayaberas that managed to combine heritage and modernity; Maya Sierra, with a set of woven pieces, and the trinitarian project TRIEL, with classic and utilitarian linen shirts. All with a common line, to approach the contemporaneity, taking as base concepts and traditional materials.
Undoubtedly the highlight of the night were the NOVIAS, a sort of range of aesthetic possibilities for this special moment. The public was able to appreciate a wide range of designs close to fantasy, classic, alternative, youthful, daring, but, above all, national.
These are the images of the parade, by Maykel Espinosa Rodríguez.
October 20, 2018
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
Maylén Díaz Almaguer, the only survivor of the airplane crash of May 18, is being assisted by a multidisciplinary group from the Hermanos Ameijeiras Hospital in Havana, with the participation of specialists from other institutions.
According to the doctor, the patient continues the process of recovery and stabilization of organ functions, oral nutrition and infection control.
Neurological rehabilitation measures and respiratory mechanics are also maintained.
The healing process of soft-tissue injuries is also consolidated, with good evolution and the emotional state and level of cooperation of the patient with the medical treatment is adequate.
At the request of the relatives, the parts relating to the evolution of Maylén Díaz Almaguer are kept private.
Since August 1, Diaz Almaguer has received treatment and rehabilitation in the Ameijeiras. Previously, she was cared for at the General Calixto García University Hospital, where she received treatment and rehabilitation.
The accident occurred on Friday, May 18, when the Boeing 737-200 of the Mexican company Damojh, rented by Cubana de Aviación, fell to the ground just moments after taking off from Havana’s José Martí international airport, in which 112 people, including the crew, lost their lives.