January 16, 2021
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
María Lourdes, Antonio and their son Sandir constitute a family and live in the Vedado. Photo: Facebook/Naturaleza Secreta
María Lourdes, Antonio and his son Sandir are a family and live in Vedado, in Havana. They keep in their memory the memory of a terrible fight against COVID-19. Months ago they received a friend from Malaga, Spain, at a time when no positive cases of SARS-CoV-2 had been reported in that city and through her they were infected.
María Lourdes, 64 years old, is hypertensive, has a slight heart failure and therefore it was feared that the disease in her case would manifest itself in a more aggressive way. However, it was Antonio -without any comorbidity- who experienced more evident symptoms. He stopped eating, had pains all over his body, fever, a lot of dry cough, numerous diarrheas, all of which led him to intensive care and nine days in a coma.
Doctors told his family to prepare for the worst. We share with you his testimony, which is part of the recently completed documentary Parallel Stories, which tells the stories of several people who were sick with COVID-19:
“The anguish, the suffering, the strongest tragedy was for the two of them, who were aware that I was in an extremely critical situation, and my younger children who were in Mexico and were totally desperate, totally unhinged. They made a huge chain of people so that they would have me in their prayers, in their hearts, that also helps.
I did not even know I was in the Naval Hospital, I believed that I was in a therapy room in a totally deserted place that was guarded by soldiers, the things I thought. I in front of me there was a tree that I imagined as a woman with many arms, who danced in front of me as if mocking and I closed my eyes and all those leaves became thousands and thousands of coronaviruses.
María Lourdes, wife of Antonio, convalescent of COVID-19. Photo: Facebook/Naturaleza Secreta
When I came to my senses in the midst of the gravity, that I came out of the coma, that they took away the intubation, the first thing I thought about is her (his wife) and that was for me the most critical moment, in which I think she had died. Because of her basic disease and heart problems, I thought I had lost her. She is the mother of my children, but she has been my partner for 46 years, the other half of my life. I cried in silence, I am a strong man, I consider myself an enthusiastic, fighting person, but I thought that I would never see again what sustains my life, because that is it, the wife, the children, the grandchildren fighting together for life. We think about everything, even about getting rid of the most intimate relationships that we can still have at our age, which are limited, but they are there.
I remember that once I was pricked in the groin, on this side, what I did see was that they were continuously giving me all kinds of medication, interferon, antibiotics, I don’t know how many, I’m not exaggerating, I think that every day they were 14, 15 times that they came to give me medication. When I came out of gravity, I had no smell, no palate, I still did not speak, it left me with a lung lesion, I was practically unable to walk for a month, I was able to climb the stairs of this house after a month, skin lesions, I could not sleep, sleep was disturbed.
I am a man of dreams, I had dreams before the pandemic and I still have them, in all aspects of life, the day I don’t have dreams is not worth living and there was a moment, I will tell you honestly, after you put it or not in the interview, when I thought that values had been lost, all of them: moral, spiritual, solidarity, to help your neighbor, to cooperate, to share your bread and your soul, and I have seen how the neighbors have come without you calling them, without you asking them anything, knocking on your door and sometimes without asking them anything they said: I brought you this, I threw away the garbage, I found you the food, what do you want? That spirit. The artisans who made 10 beds for a hospital, the cooperative that left with a food truck for an old people’s home, that spirit of solidarity that was there, that I thought was like baby teeth, that were falling out, because they didn’t have any calcium, and yet it was enough for this situation to happen, unfortunately, for that spirit to come out again with more strength than ever.
I felt as if those nurses, those doctors, the intensive care doctors at the Naval hospital were part of my family. That team of nurses, technicians, doctors, gave me the possibility of living for the second time.
Son of Antonio, convalescent of the COVID-19. Photo: Facebook/Naturaleza Secreta.
The team of nurses, technicians, doctors, gave me the possibility to live for the second time, said Antonio, convalescent of COVID-19. Photo: Facebook/Naturaleza Secreta.
Agricultural market in Havana Photo: Alex Castro
Products Retail Price UM: pesos per pound |
|
ROOT VEGETABLES |
|
1. Sweet potato (Boniato) |
3.00 |
2. Malanga xanthosoma |
8.00 |
3. Malanga colocasia |
4.00 |
4. Yuca |
4.00 |
5. Banana fruit |
3.00 |
6. Banana lunch |
4.00 |
7. Donkey banana |
2.00 |
VEGETABLES |
|
8. Tomato |
8.00 |
9. Dried Caribbean Onion |
28.00 |
10. Green Caribbean onion |
13.00 |
11. Dried white onion |
15.00 |
12. Green onion branch |
10.00 |
13. Garlic |
47.00 |
14. Bell pepper |
10.00 |
15. Cucumber |
3.00 |
16. Pumpkin |
4.00 |
17. Melon |
3.00 |
18. Cabbage |
3.00 |
Other vegetables |
|
19. Carrot without the top |
6.00 |
20. Beet without the top |
6.00 |
21. Chives |
6.00 |
22. Eggplant |
5.00 |
23. Hot bell pepper |
11.00 |
24. Chay bell pepper |
7.00 |
25. Radish |
5.00 |
26. Bean |
8.00 |
27. Okra |
6.00 |
28. Lettuce |
5.00 |
29. Chard |
4.00 |
30. Spinach |
3.00 |
31. Chinese Cabbage |
3.00 |
32. Watercress |
4.00 |
CITRUS AND FRUITS |
|
33. Sweet orange |
10.00 |
34. Lemon |
13.00 |
35. Mango |
6.00 |
36. Guava |
7.00 |
37. Grated fruit |
5.00 |
38. Green fruit bomb |
3.00 |
39. Pineapple |
4.00 |
40. Avocado |
5.00 |
GRAINS |
|
41. Baby Corn |
(UM: weight per ear) 3.00 |
42. Black common bean |
14.00 |
43. Common red bean |
16.00 |
44. Chickpeas |
35.00 |
This article also appears in GRANMA:
http://www.granma.cu/cuba/2021-01-03/aprueban-nuevos-precios-de-productos-agropecuarios-en-la-habana-03-01-2021-18-01-25
By Claudio Pelaez Sordo
December 17, 2020
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
Celebration for St. Lazarus Day. Photo: Claudio Peláez Sordo.
Today part of the Cuban people celebrate the day of Babalú Ayé, popularly known as Saint Lazarus, one of the most miraculous saints according to popular culture and venerated for being the guardian of the most dispossessed and sick.
Through the lens of Claudio Pelaez we know the journey to the sanctuary “El Rincon”, in Santiago de las Vegas, where thousands of faithful of Saint Lazarus arrived. The usual pilgrimage, which is already part of the Cuban identity, was marked on this occasion by faces covered with masks due to the context of the COVID-19.
Anyway, I get to the Corner. Photo: Claudio Peláez Sordo.
Between the two of us we arrived at the Rincón. Photo: Claudio Peláez Sordo.
Very happy to celebrate this day. Photo: Claudio Peláez Sordo.
Lazarus is our favorite deity. Photo: Claudio Peláez Sordo.
This pilgrimage is an expression of Cuban identity. Photo: Claudio Peláez Sordo.
We carry Lazarus deep inside. Photo: Claudio Peláez Sordo.
Special moment to gather together the deserved homage to the saint who watches over them and protects them. Photo: Claudio Peláez Sordo.
Cult of Saint Lazarus, solid expression of Cuban identity. Photo: Claudio Peláez Sordo.
Any sacrifice is little to venerate Lazarus. Photo: Claudio Peláez Sordo.
December 17, 2012
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
Yeniel Zamole crawled five kilometers with a cement block chained to one foot to thank St. Lazarus for her daughter’s health, while other believers on Monday asked Cuba’s most revered saint to intercede for Venezuelan President Hugo Chavez.
“I make this promise because of the devotion of my daughter, who walked here again thanks to Saint Lazarus,” said Zamole, a 25-year-old ceramist who paid a promise to a miraculous being venerated by Catholics and Santeros (worshippers of African origin), in a communist country that until 1992 was officially atheist, before becoming a layman.
Every December 17, hundreds of thousands of Cubans come to the Sanctuary of Saint Lazarus in El Rincón, 30 kilometers southwest of Havana, to venerate the person whom Catholics identify with Saint Lazarus the Bishop and the Santeros with Babalú Ayé.
Visited by Pope John Paul II during his historic trip in January 1998, this small chapel is, together with a leper colony, the main place of devotion to this deity of popular creation, in a pilgrimage in which prayers are mixed with reggaeton, bread with piglet, rum and cigars.
The five kilometer walk from the town of Santiago de las Vegas to the Sanctuary is completed by many dressed in jute or purple clothing. Dozens of faithful are martyred during the way and enter the temple exhausted, crawling, kneeling, rolling or doing somersaults.
Yeniel Zamole dragged a block of cement, others carried rocks, shackles or even a piece of rail. One man rolled down the road with two lighted candles held in place by his toes.
The walk, which started on Sunday, took place under heavy police protection, in a fair atmosphere – as in previous years – with stalls selling criollo food and loud music, which was mixed with sales of flowers, candles and plaster statuettes of St. Lazarus of different sizes.
Once in the temple, the believers and payers of promises deposited their offerings to the saint and prayed, while the public renewed itself incessantly.
“My baby girl, when she was born, looked very serious. I made a promise to him (Saint Lazarus) that if my little girl never went to a hospital again, I would come every year that I could come,” Yaniset Avila, who came with her daughter, who is now 11 years old, told AFP.
“I’m here because my daughter was seriously ill three years ago and she’s fine now. I made a promise for 10 years,” Jorge, who makes and sells candy in La Lisa, a western Havana suburb, told AFP.
This year, some of the faithful had a new reason to pray to Saint Lazarus: the health of the president of Venezuela, Cuba’s main political ally and business partner, who underwent surgery last Tuesday for the fourth time for cancer in Havana.
“Chavez is the best, he is very good, he is a good president,” Patricia Ascui Martinez, an old lady from the western province of Pinar del Rio who lit candles and prayed before a small picture of the president that another pilgrim pasted on a wall inside the Shrine, told AFP.
Olivia Valle, another woman from Pinar del Rio who prayed to the photo of the Venezuelan leader, expressed: “He is very human, he worries about everyone, we are asking for him in the prayers we make”.
“I pray for Chávez, poor thing, that Saint Lazarus may help him. I wish him much health, he is good, I am not a fool, he is good”, indicated María Caridad González, from the central province of Villa Clara.
On the economic level, there are neighbors of El Rincón who took advantage of the massive influx of people to earn some money selling flowers or food, but some complained that the sales were not very good.
“The sales are weak, because there are many vendors,” said Walnier Pérez Morales, who sold sunflowers and strange roses outside his house.
“The devotion to Saint Lazarus is still the same, but (the authorities) gave many sales licenses this year,” he lamented.
(With information from Noticias24)
By Caribe, Elections, Ralph Gonsalves, Saint Vincent and the Grenadines
November 6, 2020
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
The Prime Minister of St. Vincent and the Grenadines, Ralph Gonsalves
The citizens of St. Vincent and the Grenadines elected Prime Minister Ralph Gonsalves to a fifth consecutive term in Thursday’s general elections, according to preliminary figures released in Kingstown, the capital.
According to these figures, the United Labor Party (ULP) achieved a major victory by winning nine of the 15 seats in Parliament, compared to the eight it controlled until now.
Godwin Friday’s opposition New Democratic Party (NDP) lost one seat and took the remaining six.
In declaring himself the winner in the elections, Gonsalves affirmed that the population adopted “our progressive agenda for the future” and rejected “the policy of hate, backwardness and colonialism.
He also stressed the need for the unity of the country to address the challenges of development.
For the elections, this regional body sent a group of six observers, led by Anthonyson King, a member of the electoral commission of Antigua and Barbuda.
Voter registration for the election was 89,119 persons over the age of 18 out of a total population of 110,000.
Those subject to quarantine because of COVID-19 were also able to cast their vote. The consultation took place under a pandemic prevention protocol.
The country is one of the few in the world that has not recorded any deaths from the disease and only 75 cases, 70 of them recovered, since the beginning of the health crisis in March, while CARICOM as a whole reports some 45,000 confirmed cases and just over 1,000 deaths.
St. Vincent and the Grenadines is among the 10 smallest countries in the world and this month it holds the presidency of the United Nations Security Council, a position it holds from last January until December 2021.
Cuban Foreign Minister Bruno Rodriguez today congratulated St. Vincent and the Grenadines Prime Minister Ralph Gonsalves and the United Labor Party (ULP) on their election victory.
In his Twitter account, the Foreign Minister highlighted the relations of friendship and cooperation between both nations, on which he expressed the will to continue advancing in their development.
(With information from Prensa Latina)
By Rosa Miriam Elizalde, Daniel González
Rosa Miriam Elizalde is a Cuban journalist. First Vice President of UPEC and Vice President of FELAP. She is a Doctor in Communication Sciences and author or co-author of the books “Antes de que se me Olvidar”, “Jineteros en La Habana”, “Clic Internet” and “Chávez Nuestro”, among others. She has received the “Juan Gualberto Gómez” National Journalism Award on several occasions. Founder of Cubadebate and its Chief Editor until January 2017. She is a columnist for La Jornada, Mexico.
On twitter: @elizalderosa
November 6, 2020
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
In Miami, this van circulated this Thursday with a sign asking to turn Cuba into the 51st state of the USA. Photo: Twitter.
Two-thirds of Florida counties voted for Donald Trump, as did a good portion of Latin American Americans, with a record turnout in this election. In the United States, Mexicans represent by far the largest percentage of Latino voters (almost 60% of the electorate), 14% of those who come from Puerto Rico and, in third place, Cubans with 5%. Why then the overvaluation of this last group?
No one doubts that Donald Trump’s disinformation campaign worked in the émigré community from our country, but as far as the final figures on voters go, the “Cuban vote” should be taken with a grain of salt. Here are a few quick notes on the subject.
1.-There are no definitive figures for the “Cuban vote” or for any other community. Counts are underway in the country. According to the American Community Survey 2014-2018, 697,785 Cubans were registered in Florida in 2016. Of these, 367,233 declared themselves in favor of the Republican Party; 180,227 for the Democratic Party, and 150,325 other political affiliations. Finally, four years ago, 564,938 voted. Between 52 and 54% voted for Trump and between 41 and 47% for Clinton. Both NBC News and Fox News estimated a Cuban participation rate in these elections of 58%, a level similar to that of 2016.
2.-The “Cuban vote” in Miami-Dade gave a majority to the Republican candidate, as in the previous election. However, this did not prevent the election of a Democratic mayor – the first woman to hold that office in the county – despite the fact that the other candidate was a Cuban and a Republican, Steve Bovo, and more signs as he was the son of a member of the failed Brigade 2506 that invaded Cuba in 1961.
3 – This Wednesday, The New York Times acknowledged that Florida lived in a climate of unprecedented misinformation, especially in the Spanish-language media and in the local social networks. The McCarthyite hysteria reached such a level of alienation that Joseph Biden was accused of being a com munist, a socialist and even of practicing witchcraft. Nevertheless, the Democratic Party won Miami Dade County with more than a 7-point lead over his opponent.
4.-The “Cuban vote” is not a monolith. One million were born on the island and at least another million are descended from Cubans, but have lived all their lives in Florida. They all identify themselves as such in the national census. In those two groups there are American citizens and others who are not, some speak only English and others only Spanish, have registered to vote or not, are Republicans, Democrats or Independents, and have direct family in Cuba or not.
5 – Michel Bustamante, an academic from Florida International University, maintains that the Cuban community is much more complicated than it has been described in the middle of the electoral contest. He speaks of a “cognitive dissonance”, notable in the Cuban communities of Hialeah and Miami. Many send remittances to their families or travel regularly to the island, but also express support for Trump’s sanctions.
6.-The relationship with Cuba is not the main issue that defines the vote of a Cuban resident in the United States and it has not even been among the main motivations for going to vote. According to data from the Latino Decisions survey, the main concerns of Florida’s Hispanics are the pandemic (52%), employment and the economy (44%) and health care costs (28%). Other analysts have perceived that, even for those most receptive to the administration’s anti-Cuban rhetoric, the fear of the Covid was greater than the hatred for the Havana government.
7. There is no single “Cuban vote,” nor can a similar statement be made about any immigrant community in the United States, whether larger or smaller than the Cuban one. The emergence of the term and its permanence in time has to do with the state policy applied against Cuba for 60 years, which is totally different from any other articulated towards the rest of the nations of the world. Cuban emigration in the United States is a by-product of that policy.
Not for nothing did Bustamante say this Wednesday in a tweet: “The White House has established an alliance of convenience with the local Republican machine that once opposed Trump in the 2016 primaries, but since then has helped him fan the flames of anti-socialist attacks to a despicable and unprecedented level.
8.-There is no “Mexican vote” even though it is geographically concentrated in territories that one day changed sovereignty. There is no “Soviet vote” or “Chinese vote”, despite the fact that the Cold War translated into enormous hostility towards the former USSR and China, which originated the respective migratory flows of those nations.
9.The “Cuban vote” is politically conditioned. Like any significant social group, among Cuban Americans there was a sector that was dedicated to local politics and the rest to survival. Since the 1980 elections, a relationship of convenience was generated between the Republican Party and a Cuban-American elite that negotiated space and access within the US system of government, in exchange for a quota of votes. Both Republicans and Democrats have courted the Cuban community since then, but only in Florida. A not inconsiderable group of Cubans resides in the New Jersey-NY area and yet there is no recurring talk of the “Cuban vote.”
10.- In many US states the results of the vote are decided by a marginal amount of votes. Any group with a similar identity that expresses itself in favor of one or another candidate at the polls can make a difference, as we are seeing right now in the dispute over Georgia or Pennsylvania to decide the next president of that country. Cubans have run again and again as a bloc, to continue to benefit from federal funds, as do Puerto Ricans or Haitians living in Florida, for example.
As many analysts have pointed out these days, rather than reducing the complexity of this scenario to a stereotype, it would be necessary to assess the extent to which one or another campaign team has understood the changes that have taken place among Cuban-Americans and to what extent both Republicans and Democrats are betting on the real possibility of attracting supporters in that community.
The historical truth is that since 1980 the Republicans have invaded, conquered and established themselves in the Cuban-American media, while the Democrats have made furtive attempts in a field they consider alien and in which they have renounced a permanent presence.
Part of the Democrats’ weakness is that their main leaders share or coexist with the state policy of confrontation with Cuba, either through pressure or through a “democratizing” approach. The local South Florida Democrats repeat virtually the same messages of hostility against Cuba as their fellow Republicans, posturing as tough as the Republicans are, and end up ignoring and alienating those new generations of Cubans who are the vast majority and who neither aspire nor need to succeed from the funds of the programs associated with “regime change.”
In the elections that have just concluded, the Democrats saw their initial advantage over the Republicans in Florida gradually disappear. Among the first explanations was the performance of the supposed “Cuban vote.” In reality, the votes Biden lacked were the result of the absence of support from other groups and minorities.
Democrats and Republicans may or may not choose to continue to cultivate the fiction of the “Cuban vote,” they may or may not continue to fund the federal programs that court them, but the truth is that time and again there will be a conflicting relationship between the foreign policy interests of the United States as a country and the electoral games at one point in that country’s geography.
In focusing on that tiny vote, in national terms, both parties are unaware of the position of large sectors of American voters who favor the most normalized relationship possible with Cuba and who have specific interests in business, science, culture, academic relations, health, and other sectors.
Behind Washington’s immobility with its unilateral sanctions on Cuba for more than 60 years, behind the power lent to Florida’s machinery of hate, calculation and despotism, old anti-communist rhetoric and the usual failure are mixed. We will see how the votes look when the final numbers are known – by the way, journalist John Kruzel of The Hill has denounced the fact that a significant number of votes were lost in the south of the state. Before crowing so much about the “Cuban vote,” let’s wait for the end of this stormy election recount that has turned the United States into a banana republic and Donald Trump into the most pathetic autocrat in that country’s history.
By Orestes Pérez Pérez
August 12, 2020
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
Fidel and Chavez in a massive act in Argentina. Photo|> Archive
On four occasions, Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz was in Argentina. His last trip abroad was precisely to that country, on the occasion of a Summit of Mercosur Presidents, held in the city of Córdoba, in July 2006.
Wearing his inseparable olive green uniform and almost without warning, Fidel arrived at the Ingeniero “Ambrosio Taravella” International Airport in Córdoba at around 8:30 pm on Thursday, July 20, 2006, where he was received by then President Néstor Kirchner.
Some witnesses tell of that historic visit, that until the last moment there was no news of the Cuban president’s arrival, which took place amidst the strictest security measures.
“This must be the only meeting in which I was not made a plan of attack. I had to disinform even my friends. I don’t think anyone knew if I was coming, not even me”, he commented in a speech delivered at the so-called “Summit of the Peoples”, on a cold night, typical of these southern winter months, at the University of Cordoba, the same one that was the scene of the remarkable University Reform of 1918, more than 100 years ago.
Fidel at the popular event in Cordoba with Hebe de Bonaffini. Photo> Archive
“You made a reform that made history, which was the most important, I am about to say the only one. But time has passed, and the world study system must be reformed,” said the Historical Leader of the Cuban Revolution, who was accompanied that night by Hugo Chávez and Hebe de Bonafini, head of the Mothers of Plaza de Mayo, the group that organized the event.
Thousands of people from Cordoba and other provinces of the country listened attentively to Fidel, who spoke with them for three hours about the most varied issues, including the urgent need for Latin American and Caribbean integration, social programs in Cuba, public education and the literacy campaign of the first years of the Revolution, among others.
Chavez, for his part, had promised to be brief. “I told Fidel, I’m just going to be his host,” he said to the crowd that applauded him and repeated his last name over and over again. Nevertheless, he reflected for several hours on the “Cordobazo”, the challenges of Mercosur and American imperialism. “Only the people make history,” he said that night in Cordoba.
The Commander-in-Chief had been in Argentina on three previous occasions: in 1959, invited by then-President Arturo Frondizi, at the Ibero-American Summit (1995) and in 2003, when he attended Kirchner’s inauguration, when he delivered his memorable speech on the steps of the Law School of the University of Buenos Aires (UBA), before around 30 thousand people.
In this last trip Fidel visited -together with Chávez- the house where Che lived in Alta Gracia, where they shared anecdotes of the Heroic Guerrilla’s childhood and got to know closely the spaces he lived in during his childhood.
Fidel and Chavez at the Che house in Alta Gracia. Photo> Archive
The peaceful mountain village, which enjoyed a sunny and somewhat hot day, unusual for the season, saw its usual mid-afternoon rest interrupted by the unexpected visit.
Since very early in the morning, that July 22nd, the people from Alta Gracia took over the streets of this mountain village, with 45 thousand inhabitants, 35 kilometers away from the capital of Córdoba, to take pictures, hug or -simply- shake hands with these two world leaders.
A sea of people, all surprised and incredulous, shouted and applauded the presence of Fidel and Chávez. For them, it was the most transcendental event in the history of that small town. For Fidel, perhaps without knowing it, his last trip abroad.
Fidel and Chavez at the Che house in Cordoba. Photo> Archive
Fidel and Chavez at the Che house in Cordoba. Photo> Archive
By José Alberto Rodríguez Ávila
August 4, 2020
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
Cartoon: José Alberto Rodríguez/ Cubadebate.
In times of need and shortage, of crisis not only in Cuba but globally, the waiting line as an occupation is the easy alternative for some on the island. Not only to stand on line: then resell at higher prices (with appreciable profit) to others who do work and don’t have the free time that “coleros” do.
By Liudmila Peña Herrera
Cuban journalist. Graduated in Journalism from the Universidad de Oriente, in Santiago de Cuba. She works for the weekly Ahora, in Holguín province.
and
Ivette Leyva García
Journalist and communicator. Editor of La Tiza, Revista Cubana de Diseño, and contributor to Cubadebate.
July 29, 2020
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
Leonel Amador, during the presentation of one of his books. With him Gisela Herrero, head of the National Design Office. Photo: ONDi.cu
With all the experience and prestige gained by a broad and multifaceted work in the field of light industry over more than six decades of work, chemical engineer Leonel Amador Perez, today an advisor to the Minister of Industries, is an authoritative and proactive voice in the attempt to insert Cuban design in the quality standards of national productions.
A perfumer by profession, Leonel Amador became involved from a very young age – at just 16 – in the fascinating world of fragrances. He himself defines the year 1958 as a determining moment in the destiny that would follow after entering the Rancho Boyeros Technical-Industrial School.
“At that time, the advertising of the big soap companies on the radio and television was very appealing to me. That’s why I chose the specialty of Soap and Perfumery”, remembers who began his professional history in the aerosol filler, in Havana, where they produced the sprays for various cosmetics, perfumes, shaving foams of different brands and many hair products.
His experience in this sector would be enriched in the Burjois Perfumery, producer of Chanel No. 5; then, in the recently created Empresa Consolidada de Jabonería y Perfumería, and later in the Laboratory of Development and Production of bouquets, currently Suchel Fragancia, of which he was one of the founders and its first director, at the age of 23. If such merits still seem insufficient, he is endorsed by having been director of design at the Ministry of Light Industry and winner of the National Honorary Design and Design Management Award, both granted by ONDi.
So many distinctions do not spoil his humility. In the way he conducts himself with his colleagues, there is not the slightest hint of the egocentrism that usually originates such entertainments; on the contrary, in his slow speech and in the frank and clear dialogue, like the essence of one of his perfumes – Alicia, inspired by Prima Ballerina Assoluta -, one can guess the peasant roots of which he assures he is proud.
His tenacity in work and the energy he gives to that passion, make him “jump” to the laboratory from time to time, to compose some fragrance (the last ones were S Hojas de Tabaco Verde, Súcheli Flores Blancas and Insaciable). For him, talking about the challenges and the need to incorporate design solutions into the daily life of a country that is destined to promote productive chains is an obligation, but also a pleasure.
What policies have been developed within the Ministry of Industries to contribute to the productive linkages that, according to the economic authorities, the country needs so much?
-This is an expeditious way for economic actors involved in a production chain to obtain benefits. Logically, the development of one activity drives that of the others and, strategically, it is beneficial and very effective. This policy, within the Ministry of Industries, is not new, since it was born with the Revolution itself and the ideas implemented by Che, who conceived the Cuban industrial development through the productive chains. That is, if we were going to produce coffee, then we would develop the production of the sack and, for that, we would have to produce the fiber, for which purpose the agricultural crops of the kenaf were planted. Today, the policy and programs of industrial development until 2030 take into account these productive chains.
How do you assess the degree of insertion of Cuban design in those chains?
-The insertion of design in the productive chains is vital, although in some processes it is not given the importance it deserves, even when, strategically, it is essential.
“Today, the quality systems that are implemented throughout the industrial plant are based on the evaluation and validation of the design, not only to have a well-assembled quality management system, but also to avoid defective products that do not meet the needs for which they were created. For this reason, design, both industrial and visual communication, plays a very important role in the development of production and in the levels of satisfaction that products and services must achieve.
“We still need to promote it more, because it is not at the center of the company’s management development, even though there are some who have understood the importance of design management, to the point that today they are successful entities in their product development policies.
“It may be that those working in the industry are not always aware of the importance of design, but neither does ONDi and designers have to wait until they are. I believe they should play a more active role in demonstrating the opportunities offered by design as a tool for achieving higher rates of product competitiveness. We cannot conceive of an export industry if it does not have good design. And this is within the policies that the ministry is developing.
“At the moment, we are working on various aspects of the issue. For example, along with the industrial development policy, there is the packaging policy and the design policy; all this so that there is a guiding document in the country that can show us the way to achieve greater efficiency and competitiveness in the product range through design”.
How could designers play a more proactive role in raising awareness of the importance of design?
-There is no one who knows more about the importance of design than the designer himself. We need to get rid of the complaint a little. We need to talk, convince and show more what can be achieved. We must not allow valuable projects to be drawn up and then archived. We have to fight to get these good projects into production.
“Design work must be seen from the industrial management itself, but that is achieved by educating and demonstrating. We developed an experience 25 years ago, at the end of the nineties, with a diploma in management of this activity, at the Instituto Superior de Diseño (ISDi). Thanks to this action of improvement, a group of industry leaders, including me, who was then a vice-minister, prepared ourselves in the most important aspects related to design. Because of those relationships I had with ONDi, I also participated in international events, always presenting papers on the color-smell relationship in the design of packaging for the cosmetics industry and on experiences in design management.
“We also promoted, in coordination with ONDi and ISDi, the experimental reorientation of higher level graduates. It was not a question of improvising designers, but of enriching with these tools professionals who, with a knowledge base such as industrial engineers, chemists, textiles…, could influence, from the industry, design management.
“I owe a lot to the designers I met during the 23 years that I attended to the activity at the ministry level. José “Pepe” Cuendias was a brother…
(Our interviewee briefly interrupts the dialogue. He is moved by the memory of the former director of ONDi and rector of ISDi for so many years. Before our eyes, he is no longer, for a few minutes, the advisor; now we see him in the skin of the friend. He breathes, and continues).
“My relationship with him, in the framework of work, was very close. We planned the training activities together with the staff of the institute. I was also nourished by boys I had known since they were students: Pedrito (Pedro García-Espinosa), Sergito (Sergio Peña Martínez), Giselita (Gisela Herrero García), Carmita (Carmen Gómez Pozo)… There were very talented designers in the industry itself, from whom I learned, like Rafael de León -National Design Award in 2005-, a costume designer for Tropicana and for Vanessa’s trunks, who is very well known internationally”.
How do you assess, from your work experiences, the industry-design relationships over the years?
-In the seventies of the last century, there was a Design Department in the Ministry of Light Industry, whose creation I defended a lot because there was a similar one in the Ministry of Industries of Che. In 1980 the ONDi was created, and the relations between both institutions led to the emergence of design centres in the 1990s, by branches: clothing, footwear, furniture. It was then that, as Vice-Minister, I started to attend to the activity.
“The fact that later the presence of design in industry has been blurred is due to an essentially economic factor. For there to be design there has to be production, and today access to the market for national products is limited by financial problems. We must therefore ensure that part of the solution to this situation is design as a tool. At present, the linkage of the tourism sector and the furniture industry is a positive example. It is satisfying to see the furniture in hotels such as Paseo del Prado, for example; anyone would think that it is not Cuban, and yes, it is manufactured in an industry that is part of that productive chain that we are called upon to promote.
“When you think about how this chain is carried out, you have to take into account that furniture means wood, varnishes, nails, screws, upholstery materials, the clothes of the factory workers, their shoes… Let’s analyze how many things are derived and we will see that it is a big chain in which design plays a fundamental role”.
At present, the linkage of the tourism sector and the furniture industry is a positive example. Image: ONDi.cu.
In his speech to the National Assembly of People’s Power in December 2019, President Miguel Díaz-Canel posed the challenge of “conquering the greatest possible prosperity”, even in the midst of the economic war we are facing. How can we accompany this objective from industry, from design, in the medium term?
-For me, Cuban industry is committed to be better, to overcome every day, and it will achieve it by working more efficiently and effectively, developing the products that Cubans want and deserve. In that challenge, design is an essential tool, because with it we can adapt the product to the needs of the population in an optimal way.
“Likewise, ONDi must use all its experience and knowledge to help raise awareness among industry specialists and to definitively materialize the use of design in each work, product or service that will be made available to our public.
“It must never be forgotten that if you do not have a design that is competitive with the international average, it will be very difficult to export. To achieve this, you must have stable quality and be very punctual with design solutions”.
In July 2020, ONDi celebrated its 40th anniversary. What idea or message would you like to convey to your collective, who are committed to making Cuba a country of good design?
-We must continue to maintain our professional commitment as we have done up to now, and even more. I know the spirit of work of the office, the battle of its designers who radiate a willingness to help in everything they have been asked to do. I just want to invite you to continue to be an example of that passion for design. That needs to be multiplied.
By Dixie Edith
Cuban journalist and professor at the Communications Department of the University of Havana. On Twitter @Dixiedith
June 19, 2020
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
Many parents, more and more, are wondering if it is worth keeping their hands tied in the face of the hard work that tradition has destined them to do. Photo: Amanda Terrero.
Fernando wanted to be a father. When he looked at his four-year-old son, he wanted to be a father. I met him a little less than five years ago on a bumpy inter-provincial flight. From the beginning of an endless wait, I was surprised to see the way the young man related to his little boy. He explained the causes of the plane’s delay as if they were bedtime stories, played with wooden blocks, fed him with infinite patience and then improvised a bed for him between several seats. The child, restless to the point of exhaustion, rested his head on his lap at every turn.
When the blessed flying device finally appeared, Fernando and I ended up sitting together and, for the sake of the Caribbean DNA that flows in us, I served as a handkerchief for tears during the short journey to the East. In just a few months, the young man, born in Bayamo, had been divorced, a promising job offer was placed under his nose in Havana, and he was immersed in a tough legal battle over the shared custody of his son. Without eating or drinking, the little boy had become a cursed chess piece between a mother, still upset by a separation she neither sought nor wanted, and a father claiming his rights.
A family court ruled months later in favor of Fernando. The last time we spoke, however, he told me that, at the gates of every holiday period, the pitched battle over whether he could bring the child to the capital began again. This is because the mother lives looking for pretexts to prevent it. Especially now that he has a new family and a baby a few months-old baby. But “Carlitos loves his little sister,” he said proudly.
When the world was worried about the arrival of the new millennium and the technological blackout that it would produce, the academic world spoke of a phenomenon that specialists called “crisis of masculinity”. This was a reflection on the break-up of patriarchal traditions, where the most traditional roles were being blurred and mixed up hand-in-hand, above all, with a re-evaluation of fatherhood.
The feminist movements had already explained to exhaustion that all this distribution of social functions that are assumed to be natural are not so natural. They are culturally-constructed and can, therefore, be changed. On the other hand, men like Fernando came to the conclusion, by different means, that one is not “less of a man” for not complying with a good part of the requirements that tradition assigns to them.
The North American journalist Susan Faludi illustrated the mentioned crisis with symptoms common to many of her fellow countrymen: increase of stress and signs of anguish, demonstrated in depression, suicides and violent behaviors; the strong demand for plastic surgeries by men, more and more accepted; steroid abuse and their own Viagra sales.
In developed Europe, the debates went through quite similar paths. It’s globalization, isn’t it? And in Latin America, although the patriarchy was still championing its respect, the much-vaunted crisis was also a topic of discussion. For Chilean sociologist Elvira Chadwick, the main change came from the fact that “men went from being the only providers to having to share that role with women who go out to work just like them. Women, who are increasingly incorporated into the world of work, are now not only work colleagues, but also often bosses. This, together with the usual competitiveness of modern societies, caused, according to Chadwick, a “man on the verge of a nervous breakdown”.
Twenty years later, things are more or less on the same wavelength, with the aggravating factor that a conservative and very fundamentalist wave is threatening to swallow us whole. The internet is full of voices calling for a return to the “original family”. Make no mistake about it, this axiom is not just about opposing equal marriage and the right to adopt babies by same-sex couples. It is also about putting women back in the kitchen and men back in the public eye. It is about rescuing those outdated arguments that there is “only one mother” and any [cone can be a] father’. Arguments that would not help Fernando to win his battles.
Specialists in family themes agree that we are experiencing moments of change where models of progress coexist with others of regression. Although daily life shows that, inside, in many houses one still lives “the old-fashioned way” when it comes to roles, points of light illuminate the paths of parenthood. Relationships within the homes are changing and although the transformation is slow, today we can see everything: families where change is a fact and others that have not yet tried to break with the old patriarchal tradition. In the midst of these hurricane winds, many parents, more and more, are asking themselves if it is worthwhile to keep their hands tied in front of the hard work that tradition has destined them to do.
I have had the privilege of meeting many of them. From the cradle. I was educated by two “luxury” people, one biological and the other who arrived later, by the work and grace of reconstituted families. After almost half a century, coexistence is mixed with genes and I no longer recognize differences. As if this were not enough, I share my daily life with men, who are far away from the generation, and who practice paternity very seriously and with pride: Ariel, of course; but also Mario Jorge, Toni, Paquito, Juan Antonio, Santiago and Juan Carlos; or, much younger, Armando, David, Regis, Abdiel, Miguel Ernesto, Jorge… the list is not so short.
But changing the way of thinking of a whole society requires coherence and clear messages. How many obstacles still exist in maternity hospitals for new parents to participate in the birth on an equal footing with their partners? How many custody disputes after a divorce end up almost automatically favoring the mother, without thinking that the potential Ferdinand, counterparts to the conflict, are not always the bad guys in the movie? How many bosses unhesitatingly accept a man’s request for permission to care for his little newborn?
Sergio, one of those fabulous parents I’ve come to know, complained a lot about the bad times that accompanied the arrival of his first child. Not only was he prevented from being present at the birth. He spent most of the time postponing that women’s issue and the times he tried to inquire, get involved, participate… doctors and nurses treated him with that kind of indifferent condescension: Don’t be nervous, everything will be fine, but you have to be patient.
That longed-for transit of customs, of traditions, must go smoothly. It cannot happen that the same society that pressures men, on the one hand, to assume paternity in a conscious way, underestimates them on the other hand. While spaces such as the National Center for Sex Education (CENESEX) are talking about responsible fatherhood these days and UNICEF calls for “being fathers from the beginning”, others, social and institutional, are sending contradictory signals, even in the best of cases. And it can happen, simply, that a man jumps over his prejudices, assumes half of the daily burdens at home, and one morning, when he arrives at the children’s cirdulo as every day, she throws a bucket of cold water on him: “Dad, tell mom that tomorrow there is a parents’ meeting”. A parents’ meeting?