Music 9
Aretha Franklin
Aretha Franklin, the Great Queen of Soul, has died
August 16, 2018
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
Aretha Franklin. Photo: ABC.
Aretha Franklin won 44 nominations, 18 Grammys and 75 million records sold
The diva from Memphis had been fighting cancer for years.
Franklin still had time to make one last record, A Brand New Me.
She went on to replace Luciano Pavarotti at the 1998 Grammy Awards.
There are few black voices left of the old guard. One of the most imposing ones has departed. Perhaps the most recognizable, the one that became immense by singing Respect and that had the pleasure of finishing off the work with other unforgettable melodies such as Natural Woman, I Say a Little Prayer or Chain of Fools, a church voice that made the leap into the commercial arena and that, after 44 nominations, 18 Grammys and 75 million records sold all over the world, became the first woman to access the Rock and Roll Hall of Fame, a year before The Beatles. The queen of soul, the eternal Aretha Franklin, has passed away. She was 76 years old.
Aretha Franklin’s representative confirmed to the Associated Press that the queen of soul had died Tuesday at her home in Detroit. On Sunday, information began to circulate about the singer’s admission to a hospital in Detroit, the city where she lived. It was said that she was in an extremely serious condition and that she was surrounded by her closest family and friends, as a clear sign of her impending end.
The Memphis diva had been struggling with cancer for years – even though she had never officially recognized it – and last year announced that she was retiring from show business for good. “This will be my last year. I’ll be recording, but this will be my last year of concerts. That’s all,” she said in an interview in 2017
The Diva from Memphis. Photo: Pauta. pro
“I feel very enriched and satisfied with where my career comes from and where it is.
All this after she was forced to cancel a series of concerts during the summer and could not be at a jazz festival in New Orleans. “Aretha Franklin has been ordered by her doctor to stay off the road (because of the music tours) and rest completely for the next two months,” the singer’s team announced in a statement in March.
Elton John will be able to brag about getting her on stage one last time. She was in November in New York to raise funds for the fight against AIDS. And former President Barack Obama was able to count on the strength of her voice at the 2009 presidential inauguration, in one of her most notable and remembered public events in her homeland. She did the same with Jimmy Carter and Bill Clinton, as well as singing at Martin Luther King’s funeral.
Despite her health problems – for decades she had to deal with obesity and alcoholism – Franklin still had time to record one last album, A Brand New Me, a compilation of her most important songs, although this time with the collaboration of the Royal Philharmonic Orchestra of London and the voice of a much more mature Franklin.
“Having the opportunity to work with that voice on this project has been the greatest honor and hearing a symphony orchestra involve these performances is impressive,” said producer Nick Patrick after releasing the album in November last year.
Aretha Franklin, the great diva of soul. Photo: Vulture.
A 1969 performance by Aretha Franklin. photo: Michael Ochs Archives/ Getty Images.
Her last public performance was in November 2017, for the Elton John AIDS Foundation. Photo: Andy Kropa/Invision/AP
Is This What Young People Are Into?
Is This What Young People Are Into?
March 2, 2018
By Leslie Díaz Monserrat.
Degree in Journalism (2011). Instructor teacher at the Central University.
Honorable Mention in the Provincial Prize for Scientific Journalism.
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
Now that little walking loudspeakers are playing –or not playing– music in the city, it is quite common to listen to songs such as Mayores, where Becky G with Bad Bunny unhappily come together.
Some teenagers walk down the street with the song loud and clear, while the lyrics can be heard in the young woman’s loud voice:
I like older men/ Those who you call gentlemen/ Those who open the door/ And send you flowers.
Up to that point, everything is perfect, because the age difference doesn’t have to be an impediment to love, it can even have its charms. The problem is when the other stanza comes with a refrain like this:
I like them bigger / so they don’t fit in my mouth…
And yes, you don’t need to blow your imagination away. It’s just what you’re thinking.
With the arrival of Trap, direct and unadorned sex has become an essential element to sell and accompanies the music videos of this musical subgenre, as some people call it. The truth is that I have no category where to place it.
In the clip of Mayores, the singer appears dressed in the costume of a sadomasochistic porn star. Sitting on a sofa, she opens her legs, in a pose with a marked sexual charge, with gestures that, more than sensual, are coarse, with little class…
It is not about giving a moralistic reading to the clip. Well-created human sensuality can and has been one of the most exquisite edges of art. But of course, the artistic completely removes vulgarity and the justly vulgar, that’s what Becky G look like.
On the other hand, the nefarious Bad Bunny appears using a jargon of a young alpha male talking about his powers in bed, in the style that, with him, there is no need for toys. How sweet!
The video, where dark tones reign and imitate the life of a nightclub, returns to a story in the style of the delinquents Bonnie and Clyde, because, in the end, they cheat the old man, but not before leaving him handcuffed to the bed.
It’s amazing that it’s the women, us, who make this type of artist’s popularity fatter? who sells a stereotyped, silly, insipid image of intimacy.
Becky G and Bad Bunny are the ones who shape your musical taste and, in turn, become a reference point on how to dress and act. That would be fatal.
Cabalgando con Fidel – English lyrics
Cabalgando con Fidel
[Riding with Fidel] by Raúl Torres
Song composed by Raúl Torres
Author: Raúl Torres | Internet@granma.cu
December 1, 2016 02:12:10
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
They say these days
Camilo and Marti have been seen
Riding along on Revolution Square.
And that leading the caravan
Slowly trots a riderless horse
For you.
Open are the wounds that never heal
Of the men and women
who will never let you go.
Today our hearts beat in that square
It hurts so, but your people
do not want to see you go.
Man: the grateful ones are with you.
We shall all miss your great deeds.
Even Death cannot believe it took you.
Man: we learned to know you’d be eternal.
Just as Olofi and Jesus Christ,
There is not a single altar without a light for you.
Today I don’t want to call you, Comandante;
nor ‘barbudo’ nor ‘gigante’.
Or everything I know of you.
Today I want to shout “father of mine”
Do not let go of my hand
I still cannot walk without you.
Man: the grateful ones are with you.
We shall all miss your great deeds.
Even Death cannot believe it took you.
Man: we learned to know you’d be eternal.
Just as Olofi and Jesus Christ,
There is not a single altar without a light for you.
Man: the grateful ones are with you.
We shall all miss your great deeds.
Even Death cannot believe it took you.
Man: we learned to know you’d be eternal.
Just as Olofi and Jesus Christ,
There is not a single altar without a light for you.
They say that the square this morning,
Is completely full of horses,
Coming from far beyond.
A desperate crowd
of heroes with wings on their backs
Who have gathered there.
And leading the caravan
Slowly trots a riderless horse
For you.
Raúl Torres
———————————————————–
Cabalgando con Fidel (+Video)
Canción compuesta por Raúl Torres
Autor: Raúl Torres | internet@granma.cu
1 de diciembre de 2016 02:12:10
Dicen que en la plaza en estos días
se le ha visto cabalgar
a Camilo y a Martí.
Y delante de la caravana
lentamente sin jinete,
un caballo para ti.
Vuelven las heridas que no sanan
de los hombres y mujeres
que no te dejaremos ir.
Hoy el corazón nos late afuera
y tu pueblo aunque le duela
no te quiere despedir.
Hombre, los agradecidos te acompañan
Cómo anhelaremos tus hazañas.
Ni la muerte cree que se apoderó de ti.
Hombre, aprendimos a saberte eterno.
Así como Olofi y Jesucristo,
no hay un solo altar sin una luz por ti.
Hoy no quiero decirte, Comandante,
ni barbudo, ni gigante
todo lo que sé de ti.
Hoy quiero gritarte «padre mío»,
no te sueltes de mi mano,
aún no sé andar bien sin ti.
Hombre, los agradecidos te acompañan.
Cómo anhelaremos tus hazañas.
Ni la muerte cree que se apoderó de ti.
Hombre, aprendimos a saberte eterno.
Así como Olofi y Jesucristo,
no hay un solo altar sin una luz por ti.
Hombre, los agradecidos te acompañan.
Cómo anhelaremos tus hazañas.
Ni la muerte cree que se apoderó de ti.
Hombre, aprendimos a saberte eterno.
Así como Olofi y Jesucristo.
No hay un solo altar sin una luz por ti.
Dicen que en la plaza esta mañana,
ya no caben más corceles
llegando de otro confín.
Una multitud desesperada
de héroes de espaldas aladas
que se han dado cita aquí.
Y delante de la caravana
lentamente sin jinete,
un caballo para ti.
Llorando en Miami…
Llorando en Miami…
A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.
Ladies & gentleman, now from Cuba
what’s up with Cuba why do we wanna do it in English for
say it in Spanish HELLO !
Tell me, how you’ve been, if you have found happiness
Tell me how are you doing? I’m doing fine
what’s up with you? Charanga Habanera !
they say she’s feeling OK that Miami is madness,
but she misses Havana, gossip and ‘sabrosura’
they say she has money, the car she always dreamed of
but she can’t find in Miami , what she left behind in Havana!
Let me tell you what happened to me
I loved her so, but she upped and go!
Lachy! she wanted to be famous, she wanted to win a Grammy
and so she went to try her luck in a plane for Miami
(David ) hey chacal (jackal)….. I heard you
they say she’s feeling OK that Miami is madness,
but she misses Havana, gossip and ‘sabrosura’
they say she has money, the car she always dreamed of
but she can’t find in Miami , what she left behind in Havana!
lies, lies
(rap by chacal …………)
what’s the point in crying
you left, now you suffer, there is no two ways about it
What are you doing with micky mouse if who you like is elpidio valdes?
audi for me,…..
I don’t want to pretend , I eat minced meat and I am happy
(rap chacal …………)
(Dantes) And now she calls me crying, saying she can’t find her way
that she’s not happy, that she misses everything Cuban
she misses the Van Van , Hectico and PMM
she misses the Charanga , and the man she wants
(Randy mc) I keep on charangueando the way I like
You’re crying in Miami, and I’m living it up in Havana
You’re crying in Miami, and I’m living it up in Havana
she’s sad because they don’t have the Capri or Tropicana
You’re crying in Miami, and I’m living it up in Havana
She misses Mi Habana Tu and the Bucanero she drank
You’re crying in Miami, and I’m living it up in Havana
For how long? When will it end?
if you act like a Yuma, you have to leave
For how long? When will it end?
if you act like a Yuma, you have to go
go, go, go
if you act like a Yuma, you have to go
go, go, go
if you act like a Yuma, you have to go
She speaks to me in English and I don’t understand
if you act like a Yuma, you have to go
Ready, let’s live it up!
Everybody raise their hands
let’s sing it!
Tell me, how you’ve been, if you have found happiness
Tell me how are you doing? I’m doing fine
How you doing over there?
Tell me, how you’ve been, if you have found happiness
Tell me how are you doing? I’m doing fine
How you doing over there?
(El Chacal ) hey baby, I keep doing what I’m doing and I won’t give it up
that’s why I am who I am, and I do what I like, what I fucking want!
From the barracks pavel, frank dos metra , respect me,
do it so you can learn,
this is for you to enjoy not for you to criticize
ok, ok, what do you want bread for, if I have coffee cake
Did you get it?
Notes on a letter to Victor Jara
REBELION
Notes on a letter to Victor Jara published by Rebelión
Our message to the world
By Carole Fernández Martínez
September 24, 2009
A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.
I have known and admired Victor Jara’s songs since I was a little girl. “Plegaria a un labrador” (Prayer to a farmer), “El alma llena de banderas” (A soul full of flags), “Las casitas del barrio alto” (The houses of the rich neighborhoods), “Ni chicha ni limoná”(Nor ‘chicha’ nor lemonade) and many other songs of his will always be a part of my personal patrimony and my singing arsenal, because of their messages and for their extraordinary quality.
At the same time, I was invited to be part of the Cuban team that helped organize the Peace without Borders Concert last Sunday September 20. From my point of view, what happened that day at the Revolution Square was transcendent for Cuba, for our young people and for our country’s image in the world.
I was there; I felt the public, for the most part young people, vibrate. It was neither a trivial neither a hysterical mass of people. They knew all that had happened in Miami, the pressure they had put on Juanes, the acts of barbarism and fascism to force him to cancel the project. When they shouted “Cuba, Cuba, Cuba”, with the public’s commitment to the success of the concert, we sent our message to the world.
For all these reasons, the “Letter to Victor Jara” written by Carlos Alberto Ruiz published today in Rebellion particularly irritated me. Although I have always written on topics of my specialty, I feel compelled to comment on it, on the cultural policies of my country, and with judgments of a different character that appear in it.
As a musicologist, I know perfectly well where the so-called entertainment industry is going, how banality is cultivated by it. They manufacture and promote false idols at a global level. Nobody has to give us lessons on that. I also know how hard Cuban musical institutions try to intelligently counteract the influence on our young people of those frivolous and commercial currents flooding the planet today.
Although we are under its permanent influence, we work daily to promote talent. And, to establish the authentic artistic hierarchies of all times, of Cuba and of the world. Thanks to this, ours is one of the very few countries in which the people prefer their own music.
It was moving to be at the Square when a million youths sang “Ojala” with Silvio Rodríguez, or with Danny Rivera, “Your Town is My Town”, and with Amaury Pérez “Hacerte Venir” (Make You Come to Me). It was great to dance with them to the rhythm of the anthological potpourri 70s songs of Los Van Van. It closed to the music of Compay Segundo’s “Chan Chan”, intoning verses of Jose Marti. It was the most moving and intense moment in the concert and a homage to our roots, to our traditional music, to the ideas of Jose Marti, to our culture, to what we have been and to what we will continue to be as Cubans.
Without a doubt, not everything we listened to there had the same artistic level. Some of these moments will be ephemeral; but most of them will remain in the minds and souls of all Cubans: those that were there and those that enjoyed the show on television.
Carlos Alberto Ruiz reminds us how in this superficial world a pseudo culture without marrow and forgetfulness is being imposed. He dares to confront Victor Jara’s image to Cuba today. Our country has never ceased to promote Victor Jara’s songs, thought and example. Among the first transcriptions made of his compositions, we find those made by Cuban teacher Jesus Ortega, published in 1978 in Boletinmúsica of Casa de las Americas called Victor Jara Speaks and Sings.
The “International Meeting against Terrorism, for Truth and Justice” was an historical event, presided over by Fidel the whole time. It was held in Havana, in June 2005. More than 600 intellectuals, artists, social fighters and political leaders of 60 countries participated. This event culminated with a beautiful and very moving homage to Victor at the Karl Marx Theater. To an overflowing public, figures of the revolutionary song of several Latin American countries paid tribute to him with their art.
In the 2007 edition of Cubadisco, the main Cuban musical event, Victor Jara was paid tribute and received, as he deserves, the Prize of Honor. This event was widely broadcast to our people. In their colloquy, dedicated in that occasion to the “necessary Song” (as expressed by Alí Primera), topics like alternative discography and the strategy to take songs with social content and commitment to the large masses were discussed. From these discussions the idea of creating a discography label called ALBA (Dawn) arose. This was recently approved by the summit of the countries that integrate it, and it was decided that among the first productions they would include an anthology of Victor Jara’s songs.
Last year, Professor Leo Brouwer organized it and directed in Havana the “Victor Jara in memoriam: 35 years later” concert. It included the premiere of two pieces composed by Professor Leo for this concert: “Variations on a Victor Jara theme for guitar” and “Elegy to Victor Jara”. Important groups and soloists from Cuba and Latin America also participated in this concert.
All these years, Cuba has published in disks, cassettes and cds all the recordings of Victor’s concerts in Cuba. The most recent edition was made by Casa de las Americas (the recordings of a concert Victor offered in that emblematic institution on March 1972). It was presented in February this year, at the International Book Fair dedicated to Chile, in the collection “Music of this America”. The cd’s of that same collection Hasta Siempre and Che querido, also in that Fair, were presented as a tribute to the Heroic Guerilla by different Latin American singers. Also Victor’s CD Compañero Presidente, with songs from Silvio, Pablo and other singers dedicated to Salvador Allende.
The magazine Boletinmúsica ode Casa de las Americas dedicated a number in dedicated to the 1967 Protest Song Meeting 40 years after its celebration. In that edition, there is a special dossier, “Victor Jara in us”, dedicated to his life and his example. Thereis also a Leonardo Acosta article on a book in remembrance of Alí Primera and interviews to Daniel Viglietti, Caesar Isela, Pancho Villa, Ricardo Darts and other figures of different generations that cultivate protest songs in our region.
The list of actions that Cuban institutions and artists promote against the tyranny of the market having Victor Jara as a reference figure of an art divorced from commercial concessions could be endless. It would be enough to go through the digital publications of institutions like Casa de las Americas (www.casadelasamericas.org) , Center Pablo de la Torriente Brau (www.centropablo.cult.cu) , the magazine Clave of the Cuban Music Institute (www.clave.icm.cu) , La Jiribilla ( www.lajiribilla.cu ) or CUBARTE webpage (www.cubarte.cult.cu ) to understand the real meaning of our cultural policy and how far are we from promoting banality.
I had the privilege from the beginning of knowing how this concert’s project originated, supported without hesitation by some of Cuba’s exceptional creators, who belong not only to the vanguard of our culture, but also to that of the Spanish-speaking world. They have nothing to do with the aesthetics of some of the artists that visited us and who don’t need these types of actions for their professional promotion. They have an enormous prestige among our people and with other countries’ public. They participated simply because they understood the meaning this concert would have for Cuba.
This morning, I was proud to read that Fidel in his reflections, characterized the concert “Peace without Borders” as extraordinary, and he finished saying: “The Cuban people, especially Cuba’s magnificent young people, demonstrated yesterday that even in the midst of a brutal economic blockade it is possible to conquer unimaginable obstacles.”
Once again, like in these past fifty years, Fidel put facts in their proper place.
Although I read Fidel’s book Peace in Colombia with a lot of interest , I don’t know the history of that country in detail neither do I feel I’m prepared to forward an opinion on it. Much less, can I speak about how they perceive Juanes politically there. What I do know is the history of my homeland and the principles that guide it. I know that, like Victor Jara, revolutionary Cubans will know how to defend our dignity and our principles.
“Strange Fruit”, the song that Rebecca Ferguson wants to sing at the Trump ceremony
- English
- Español
“Strange Fruit”, the song that Rebecca Ferguson wants to sing at the Trump ceremony
A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.
Singing “Strange Fruit” was Rebecca Ferguson’s condition for performing at the inauguration ceremony of Donald Trump, attended by six religious leaders including a Catholic cardinal, a rabbi, a Hispanic clergyman and a woman.
The artist wrote in her Twitter account that she would only accept the invitation of the president-elect “if you allow me to sing” Strange Fruit “a song that has an enormous historical importance, a song that was blacklist of the United States for being too controversial.
A song that speaks to all the black people despised and trampled in the United States. “
This theme was originally performed by Billie Holiday, but the lyrics are a poem by Abel Meeropol inspired by the historical photograph showing the lynching of two African Americans, Thomas Shipp and Abram Smith, in 1930 in downtown Marion, Indiana.
Thomas Shipp and Abram Smith, in 1930 in downtown Marion, Indiana.
Abel Meeropol was a Jewish professor of Russian origin affiliated to the Communist Party of the United States. He saw this photo of the lynchings that, according to his testimony, followed him all day and did not let him sleep. Then he wrote the poem Bitter Fruit, which he published under the pseudonym Lewis Allan in the New York Teacher and the New Masses. Later he wrote music the poem in the song Strange Fruit. Meeropol is also known for having adopted the children of Ethel and Julius Rosenberg, after they were executed in the United States.
The song became famous in the voice of legendary jazz music Billie Holiday in 1939, and then was sung by Nina Simone. Holiday once said that when he first sang “Strange Fruit” at a New York café, she surprised the audience.
“There was not even a clap when I finished,” he wrote later in his autobiography. “Then a lonely person began to applaud nervously. Suddenly everyone applauded.”
Andrea Bocelli, Elton John, Céline Dion, country singer Garth Brooks are among the artists who have turned down the invitation to participate in the January 20 inauguration event. Even Kanye West, who has publicly supported the president-elect, has said no.
In contrast, Beyoncé sang the American anthem four years ago at the reelection ceremony of Barack Obama, Kelly Clarkson and James Taylor acted after the oath. Alicia Keys, Marc Anthony and Brad Paisley were at the official celebration in Washington.
Rebecca Ferguson ends her response to Trump reminding him that “Strange Fruit” is a song that recalls how love is the only thing that will conquer all hatred in this world, so I will gladly accept your invitation and see you in Washington.
The lyrics of Strange fruit has only three deep and mournful stanzas:
Strange Fruit
Southern trees bear a strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.
Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.
Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.
Listen to Nina Simone performing “Strange Fruit” with Spanish subtitles
“Fruta extraña”, la canción que quiere cantar Rebecca Ferguson en la ceremonia de Trump
Rebecca Ferguson. Cantar “Strange Fruit” fue la condición de Rebecca Ferguson para actuar en la ceremonia de investidura de Donald Trump, a la que asistirán seis líderes religiosos incluidos un cardenal católico, un rabino, un clérigo hispano y una mujer. La artista escribió en su cuenta de Twitter que solo aceptaría la invitación del presidente electo “si me permites cantar “Strange Fruit” una canción que tiene una enorme importancia histórica, una canción que estuvo en la lista negra de Estados Unidos por ser demasiado polémica. Una canción que habla a todas las personas negras despreciadas y pisoteadas en Estados Unidos”.
https://twitter.com/julianbovis/status/816212016981491712/photo/1
Este tema fue originalmente interpretado por Billie Holiday, pero la letra es un poema de Abel Meeropol inspirado en la histórica fotografía que muestra el linchamiento de dos afroamericanos, Thomas Shipp y Abram Smith, en 1930 en el centro de Marion, Indiana.
Abel Meeropol era un profesor judío de origen ruso afiliado al Partido Comunista de los Estados Unidos. Vio esta foto de los linchamientos que según su testimonio le persiguió durante todo el día y no le dejó dormir. Entonces escribió el poema Bitter Fruit, que publicó bajo el seudónimo de Lewis Allan en la revista New York Teacher y en el diario New Masses. Más tarde musicalizó el poema en la canción Strange Fruit. Meeropol es conocido también por haber sido quien adoptó a los hijos de Ethel y Julius Rosenberg, tras se ejecutados en Estados Unidos.
La canción se hizo famosa en la voz de la legendaria música de jazz Billie Holiday en 1939, y luego cantada por Nina Simone. Holiday dijo una vez que cuando cantó por primera vez “Strange Fruit” en un café de Nueva York, sorprendió al público. “No había ni siquiera un aplauso cuando terminé”, escribió más tarde en su autobiografía. “Entonces una persona solitaria comenzó a aplaudir nerviosamente. De repente todos aplaudieron”. Andrea Bocelli, Elton John, Céline Dion, el cantante country Garth Brooks son algunos de los artistas que han rechazado la invitación de participar en el evento de posesión del próximo 20 de enero. Hasta Kaney West, quien ha apoyado públicamente al presidente electo, dijo que no.
En contraste, Beyoncé cantó el himno de Estados Unidos hace cuatro años en la ceremonia de reelección de Barack Obama, Kelly Clarkson y James Taylor actuaron después del juramento. Alicia Keys, Marc Anthony y Brad Paisley estuvieron durante la celebración oficial en Washington.
Rebecca Ferguson finaliza su respuesta a Trump recordando que “Stranger fruit” “es una canción que recuerda cómo el amor es la única cosa que conquistará todo el odio en este mundo, entonces aceptaré de buena gana su invitación y lo veré en Washington”.
La letra de Strange fruit tiene solo tres estrofas, profundas, dolientes:“De los árboles del sur cuelga una fruta extraña. /Sangre en las hojas, y sangre en la raíz. /Cuerpos negros balanceándose en la brisa sureña. / Extraña fruta cuelga de los álamos./Escena pastoral del valiente sur. / Los ojos saltones y la boca retorcida. / Aroma de las magnolias, dulce y fresco. / Y el repentino olor a carne quemada. Aquí está la fruta para que la arranquen los cuervos. / Para que la lluvia la tome, para que el viento la aspire, para que el sol la pudra, para que los árboles lo dejen caer./ Esta es una extraña y amarga cosecha”.
La letra original en inglés es la siguiente:
Strange Fruit
Southern trees bear a strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.
Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.
Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather,
for the wind to suck,
For the sun to rot,
for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.
The conditions for dialogue and peace have been built
- English
- Español
ATERCIOPELADOS
The conditions for dialogue and peace have been built
The Colombian rock duo Aterciopelados will play in Cuba next November
Author: Michel Hernández | michel@granma.cu
A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.
Aterciopelados. Photo: Courtesy of the group
In the three interviews that I have done with Aterciopelados in recent years, the Colombian rock duo repeated like a mantra their desire to perform in Cuba. Finally, they will succeed in November when they will lead, together with Chilean rapper Ana Tijoux, the roster of the Patria Grande Festival to be held in Havana and other provinces from 17 to 26 next month. The duo, composed of vocalist and composer Andrea Echeverri and bassist and also composer, Hector Buitrago, will premiere new themes on the island and perform the classics of their repertoire included on the DVD Reluciente, rechinante y aterciopelado (Gleaming, Screechy and Velvety) (2016).
Aterciopelados has a 20 year-plus career, seven studio albums and a handful of songs like “Bolero Falaz” and “Florecita Rockera”, which have become cult themes for their thousands of followers on the Latin scene.
These Colombians, responsible for the expansion of Latin rock on the international stage during the 1990s, will come to Havana after taking part in a historic moment for their country and Latin America. The duo went on stage a few days ago at a concert in Bogota to celebrate the peace agreements between the Government of José Manuel Santos and the FARC-EP.
“It was a great privilege to be part of this historic moment for the country; we were very excited. We all cried, it was emotional, but there was always the specter of what might happen in the plebiscite. Now the question is how to avoid this pitfall; that will be the ultimate test of the dialogue: the real ability to agree among abysmally opposed thoughts,” said Andrea about the triumph of the NO in the plebiscite, in this new interview with Granma, responding by e-mail together with her companion, Héctor Buitrago.
Since its foundation, Aterciopelados has taken sides for the end of the war in Colombia. What did it mean to you to have witnessed the peace agreements?
Andrea: We’ve spent sad and confused days. After being present and excited at the signing of the agreement between the Government and the FARC-EP, the YES lost in the referendum. Without fully understanding the implications of this setback yet, we think that despite the frustration, the conditions for dialogue and peace have been built anyway. The FARC-EP have said that their only weapons will be words, and the government has confirmed that another agreement will be sought that would be agreeable to the majority of Colombians.
Did you think that these agreements would someday materialize?
Andrea: We were really losing hope because the conflict has lasted practically since we were born; there were several attempts and no agreement had been reached. In some way, we became desensitized.
In several of our past interviews you have told me about your interest in playing in Cuba and you will fulfill that wish during the Patria Grande Festival dedicated to great female voices of the region. What are your expectations in those upcoming concerts which, coincidentally, will be held on this historic moment?
Andrea: – We are happy to go to Cuba, happy to accompany female singing, and despite the results, we remain committed to a life project, with an ideology, with a pacifist lyricism of gender, ancestral and ecological.
You’ve just released the CD DVD “Reluciente”. What stage of Aterciopelados does this album summarize?
Hector: It’s a retrospective. It is the celebration of our mileage; it’s like suddenly looking at the past through the eyes of those for whom our songs have been important, and to feel happy, honored, and grateful. And to also feel willing to see it as a new beginning, to continue learning and finding new stuff, errors and bets, wins and losses, risks and creation.
What differences do you perceive between the current Latin scene which gave birth to the band and the present?
Hector: It has grown a lot, the infrastructure, the technical and musical level have greatly improved, which is reflected in the large number and diversity of bands and projects currently on the scene.
Do you feel that Latin rock bands have lost the social activism that, for example, has always characterized Aterciopelados?
Andrea: I think that political militancy should not be imposed. We found it on the road, and it has accompanied us, nurtured us, and strengthened us. But I also feel that it should not be imposed, should not be forced upon; sometimes you want to denounce, criticize, sometimes you’re angry, but sometimes you feel serene and want to dance, sometimes you’re even in love, and you have to write about what you feel and respect that which you are breathing and express it.
In the new album there is the theme “RE”. Can it be seen as a tribute to the eponymous album Café Tacuba?
Hector: Yes it can. The song came up because Ruben himself, the singer of Cafe Tacuba, asked Andrea how Aterciopelados could contribute to the celebration of the 20th anniversary of the “RE” album. So Andrea decided to write that song.
The Duo has always maintained a strong stance in favor of women’s rights. Do you think discrimination against women in Latin America has decreased?
Andrea: I think we have certainly conquered spaces, but there’s still a long way to go. There’s too much inequality, too much patriarchal structure dominating the scene. In fact I think the hyper-sexualization and trivialization of culture (sexualized capitalism, reggaeton, pole-dancing in gyms and, in general, the realm of appearance over substance), has resulted in a setback in some respects. Furthermore, it has strengthened the vision of women as sex objects (a small piece of meat with a barbie-song complex, as we sing in “Oye mujer”), and the impoverishment of the many subtle dimensions of femininity.
What are you working on now after releasing “Reluciente”?
Hector: The idea is to make a new record in 2017. We have material from our solo albums “Conector” and “Ruiseñora”, each in its own house, but the idea is also to compose collectively.
The band has always experimented with rock and the native sounds of Colombia and Latin America. Will you keep that creative spirit in your next albums?
Andrea: The idea is that the high-risk creative spirit is never lost. We have included not only rock and folklore, but also electronics, reggae, disco, blues, music from the Atlantic, music from the Pacific, beach and mountain music; we have even mixed different things in one song, we welcome everything that comes our way, even reggaeton!!! I would love to make anti-reggaeton reggaeton.
ATERCIOPELADOS
Las condiciones para el diálogo y la paz han sido construidas
El dúo colombiano de rock, Aterciopelados, tocará en Cuba el próximo noviembre
Aterciopelados. Photo: Courtesy of the group
En las tres entrevistas que le he realizado a Aterciopelados en los últimos años, el dúo colombiano de rock ha repetido como un mantra su deseo de tocar en Cuba. Finalmente lo lograrán en noviembre, cuando encabecen junto a la rapera chilena Ana Tijoux el cartel del festival Patria Grande, que se celebrará en La Habana y otras provincias del país del 17 al 26 del próximo mes. El dúo, integrado por la vocalista y compositora Andrea Echeverri y el bajista y el también compositor, Héctor Buitrago, estrenará en la isla nuevos temas y presentará los clásicos de su repertorio agrupados en el DVD, Reluciente, rechinante y aterciopelado ( 2016).
Aterciopelados lleva más de 20 años de carrera, siete discos de estudio y un puñado de canciones como Bolero Falaz y Florecita rockera, que han sido asumidas como un objeto de culto por sus miles de seguidores en la escena latina.
Estos colombianos, responsables de la expansión del rock latino en los escenarios internacionales durante la década de los 90, llegarán a La Habana después de participar en un momento histórico para su país y América Latina. El dúo subió a los escenarios hace pocos días en un concierto en Bogotá para celebrar los acuerdos de paz entre el Gobierno de José Manuel Santos y las FARC-EP.
«Fue un gran privilegio ser parte de este momento histórico para el país, estábamos muy emocionados. Todos lloramos, fue emocionante, aunque siempre estaba el fantasma de lo que podía suceder en el plebiscito. Ahora la pregunta es cómo sortear este escollo, esa será la máxima prueba del diálogo, de la verdadera capacidad de ponerse de acuerdo entre pensamientos abismalmente contrarios, dice Andrea sobre el triunfo del No en el plebiscito en esta nueva entrevista con Granma, respondida vía correo electrónicojuntoa su compañero de ruta, Héctor Buitrago.
—Desde su fundación Aterciopelados ha tomado partido por el fin de la guerra en Colombia. ¿Qué significado le otorgan al hecho de haber sido testigos de los acuerdos de paz?
Andrea:—Hemos pasado días tristes y confusos. Luego de estar presentes y emocionados en la firma del acuerdo entre el gobierno y las FARC-EP, perdió el Sí en el plebiscito. Sin entender a cabalidad todavía las repercusiones de este revés, pensamos que de todas maneras, a pesar de la frustración, las condiciones para el diálogo y la paz han sido construidas. Las FARC-EP han dicho que su única arma serán las palabras, y el gobierno ha afirmado que se buscará otro acuerdo con el que la mayoría de los colombianos esté de acuerdo.
—¿Pensaron que estos acuerdos se concretarían algún día?
Andrea:—Realmente íbamos perdiendo la esperanza porque el conflicto ha durado prácticamente desde que nacimos, hubo varios intentos y no se había logrado concretar algún acuerdo. De alguna manera nos insensibilizamos.
—En varias entrevistas que hemos realizado me han hablado de su interés en tocar en Cuba y ya podrán cumplir ese deseo durante el festival Patria Grande dedicado a grandes voces femeninas de la región. ¿Qué esperan de esos próximos conciertos que casualmente se celebrarán en este momento histórico?
Andrea:— Estamos felices de ir a Cuba, felices de acompañar cantos femeninos, y a pesar de los resultados, seguimos comprometidos con un proyecto de vida, con una ideología, con un lirismo pacifista, de género, ancestral y ecológico.
—Acaban de estrenar su CD DVD Reluciente. ¿Qué etapa de Aterciopelados resume este material?
Héctor:—Es una retrospectiva. Es la celebración del kilometraje, es de pronto mirar al pasado con los ojos de aquellos para los que han sido importantes nuestras canciones, y sentirse feliz, honrado, agradecido. Y sentirse también con ganas de que sea un nuevo comienzo, que siga el aprendizaje y los hallazgos, los errores y las apuestas, los triunfos y las derrotas, los riesgos y la creación.
—¿Qué diferencias perciben entre la escena latina que vio nacer a la banda y la actual?
Héctor:—Ha crecido mucho, la infraestructura, el nivel técnico y musical han mejorado bastante, eso se ve reflejado en la gran cantidad y diversidad de bandas y proyectos que se mueven en la escena.
—¿Sienten que los grupos latinos de rock han perdido la militancia social que, por ejemplo, ha caracterizado siempre a Aterciopelados?
Andrea:—Creo que la militancia no se debe imponer. Nosotros la encontramos en el camino, y nos ha acompañado, nos ha nutrido, nos ha fortalecido. Pero también siento que no se debe imponer, no se debe forzar, a veces quieres denunciar, criticar, a veces estás furioso, pero a veces estás sereno y con ganas de bailar, a veces hasta enamorado, y hay que escribir sobre lo que se siente, respetar eso que se respira, expresarlo.
—En el nuevo material aparece el tema Re ¿Se puede considerar un homenaje al álbum homónimo de Café Tacuba?
Héctor:—Si así es, la canción surgió porque el mismo Rubén, cantante de Cafe Tacvba hablando con Andrea le preguntó cómo Aterciopelados podría aportar a la celebración del aniversario 20 del disco RE. Así es que Andrea decidió escribir esta canción
—El dúo siempre ha mantenido una fuerte postura a favor de los derechos de la mujer ¿Creen que ha disminuido la discriminación contra las mujeres en Hispanoamérica?
Andrea:—Creo que sin duda hemos conquistado espacios, pero todavía falta mucho camino por recorrer. Hay demasiada desigualdad, demasiada estructura patriarcal dominando el panorama. De hecho creo que la hipersexualización y banalización de la cultura (capitalismo sexualizado, reguetón, pole dancing en los gimnasios y en general el reino de la apariencia sobre la esencia) da como resultado un revés en algunos aspectos. Además se ha ido fortaleciendo la visión de la mujer como objeto sexual(pedacito de carne con complejo de barbie-canción, como cantamos en Oye mujer), y el empobrecimiento de las múltiples y sutiles dimensiones de lo femenino.
—¿En qué trabajan ahora después de publicar Reluciente?
Héctor—La idea es hacer un disco nuevo en el 2017. Tenemos material de nuestros discos en solitario Conector y Ruiseñora, cada uno en su casa, pero la idea también es componer en colectivo.
—La banda siempre ha experimentado con el rock y sonidos autóctonos de Colombia y América Latina. ¿Mantendrán ese espíritu creativo en sus próximos discos?
Andrea:—La idea es que el espíritu creativo de alto riesgo no se pierda nunca. Hemos incluido no solo rock y folclore, también electrónica, regue, disco, blues, música del Atlántico, música del Pacífico, música de playa y de montaña, incluso hemos mezclado diferentes cosas en una sola canción, bienvenido todo lo que se atraviese, hasta reguetón!!! Me encantaría hacer reguetón antireguetón.
Four Legends in One Single Night
- English
- Español
Four Legends in One Single Night
In late March, the legendary British band will give a concert in Havana’s Ciudad Deportiva, as reported by the Cuban Music Institute.
Author: Michel Hernández | michel@granma.cu
A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.
The Rolling Stones (from left): Charlie Watts, Keith Richards, Mick Jagger and Ron Wood plan to play in Havana by late March. (Photo taken from makingofezine.com)
Mick Jagger won’t talk with anyone. He’s attending a concert that a DJ organized specially for him while his crew keeps a tight rein on a crowd of onlookers striving to immortalize a picture of the Stones frontman in their cell phones. I stay nearby, watching the famous vocalist dancing on stage to the beat of electronic music, like he did earlier in another nightclub in town. A close member of his team remarks what I already knew by then: the Rolling Stones want to play here in Cuba. Serious talks are underway with the Cuban side to organize the performance.
The social networks “collapse” under the most famous still active rock band singer on Earth. He uploads the pictures he took in Old Havana as he sparks off fierce controversy about the true purpose of his visit to the Island. Never before had one of the Stones traveled to Havana. And now none other than the mythical singer of Satisfaction who decides to start the band’s history of relations with Cuba.
Jagger scours the city, pays surprise visits to some Cuban musicians, and hits the nightclub circuit together with some members of his crew. He’s known to be not just another tourist, but the musician that has just rescued from lethargy the wish of thousands of Cubans who no sooner had photographs of Jagger in their city than they started to dream of a Rolling Stones concert in Havana, a dream which is top of the sort of bucket list that we almost always write to make a note of the “first ten things I want to do before I die”.
Fortunately, the circle is beginning to close. At last, the Music Institute has confirmed that they discussing the possibility that the band could give a concert in Havana. Should their performance finally take place at Ciudad Deportiva in late March, the Cubans will be able to recreate an unforgettable stage of their lives. The negotiations with the Cuban authorities have been going on for months now, and part of the infrastructure for the concert has already arrived in our country.
Fellow Rolling Stones guitarist Keith Richards had revealed their plans in Europe, which Mick Jagger confirmed with his presence in Cuba last October. The band wants to play in Havana, and he’s putting his heart and soul into it. So everything seems to indicate that the thousands of Rolling Stones fans in Cuba will have a chance to see a dream come true when these four legends go on stage and, wrapped in the tongue designed by Andy Warhol, play a concert sure to become a landmark in both the band’s career and the Cuban scene. It will be the moment when those thousands, full of teen-like pep, will settle one of their greatest scores with their past, as well as an opportunity for the Stones to stand in front of what is likely to be the most feverish audience they have played for in their 50-year-long history.
Despite the inexorable passage of time, there’s no denying that the Rolling Stones are still in their prime, packing stadiums everywhere and speeding up the heart rate of their youngest followers in mammoth shows marked by savoir-faire, all-out dedication and as tremendous a display of energy as if they are celebrating themselves or trying to keep on beating the odds and making it clear that they come from a world where rock and roll was an act of faith, the gigantic business that revolves around the band notwithstanding.
Each Stone is a living legend. At 72, Mick Jagger stands out as a challenge to human nature, moving on stage like one possessed and singing with great dash, the obvious result of natural ways that only time provides. Jagger has always been in the eye of the hurricane and one of the few human beings on the planet capable of telling stories out loud about the wild and bright days of yore when rock ‘n’ roll went beyond the neighborhoods to become an indissoluble component of pop culture. Time hass yet to take a toll on Jagger as he continues giving himself over to each concert as if it were his last.
Keith Richards is a maven of the electric guitar. A hundred legends, be they true or false, hover over him that make him an object of worship among Rolling Stones fans. In fact, no few would like to take him to a lab to find out how, at 72, he can still play the guitar as if he were a freshman at the music academy. To top it all off, he does it with great mastery, thanks to his stick-to-itiveness and his skill at getting rid of the nonessential and playing categorically enough for his every riff to come exactly at the right time within the musical discourse. Keith is not an extreme guitar virtuoso; still, make no mistake: he’s far and away a guitar sensation beyond good or evil.
Drummer Charlie Watts is a very peculiar member of the Stones. At 74, he’s one of the band’s most versatile musicians and one of the most experienced ones to be found behind the drums. All the others, particularly, Keith Richards, have been greatly influenced by his way of playing, and he’s been the main stalwart that supports the relationship, at times stormy, among them. A jazz enthusiast, Watts also spends a great deal of his free time working on solo projects defined by the richness of his genre.
Ron Wood describes himself as a “guitar-playing poet”. The musician has found the time in between his commitments to the Stones to exhibit his works with images of old friends like Jimi Hendrix and Eric Clapton, among others. The youngest member of the band (he’s 68), Wood’s performance as a guitarist is quite discernible for his dexterity and flamboyant bearing on the stage.
As announced, this concert by The Rolling Stones will be a historic event bound to pave the way for other great bands to play in Havana. For instance, this author heard that Paul McCartney and U2 have stated their interest in giving concerts in Cuba. For the time being, Las Piedras Rodantes[1] are knocking on the door, and the Cubans are eager to fulfill a wish they have repressed for too long.
[1] Literal Spanish translation of The Rolling Stones (T.N.)
Cuatro leyendas en una sola noche
La legendaria banda británica ofrecerá a finales de marzo un concierto en áreas de la Ciudad Deportiva, según confirmó el Instituto Cubano de la Música
Author: Michel Hernández | michel@granma.cu
26 de febrero de 2016 22:02:42
Los Rolling Stones (de izquierda a derecha): Charlie Watts, Keith Richards, Mick Jagger y Ronnie Wood organizan un concierto en La Habana a finales de marzo. Foto: Tomada de makingofezine.com
Mick Jagger no quiere hablar con nadie. Asiste a un concierto de un dj organizado especialmente para él mientras su equipo mantiene a raya a los curiosos que quieren inmortalizar en sus celulares una foto del líder Stone. Me mantengo cerca y el célebre vocalista baila sobre la pista al ritmo de la electrónica, como antes lo hizo en otro club habanero. Un miembro cercano a su equipo comenta lo que para mí, ya en este momento, resulta obvio: Los Rolling Stones quieren tocar aquí y ya se está hablando seriamente con la parte cubana para organizar el show.
El cantante de la banda de rock en activo más célebre sobre la Tierra “colapsa” las redes sociales. Publica sus fotos tomadas en el Centro Histórico y despierta una ola de polémica sobre el verdadero significado de su paso por la Isla. Nunca antes un Stone había viajado a La Habana. Y ahora es nada menos que el mítico cantante de Satisfaction quien decidió inaugurar la historia de la banda con Cuba.
Jagger viaja por la ciudad, visita por sorpresa a algunos músicos cubanos y recorre con miembros de su equipo el circuito de clubes nocturnos. Jagger, se sabe, no es un turista más. Es el músico que acaba de despertar del letargo el deseo de miles de cubanos que cuando vieron las imágenes de su estancia en la capital, comenzaron a soñar con un concierto de los Rolling en La Habana, un sueño que encabeza esa lista que casi siempre hacemos y que podría llamarse algo así como las “diez primeras cosas que tendríamos que hacer antes de morir”.
El círculo, por suerte, empieza a cerrarse. El Instituto de la Música confirmó finalmente que mantiene conversaciones con la banda para organizar un concierto en La Habana. Los cubanos por tanto podrán revivir una inolvidable etapa de sus vidas de concretarse el show que tendría lugar a finales de marzo en las áreas de la Ciudad Deportiva. Las negociaciones con las autoridades cubanas comenzaron a realizarse desde hace meses y parte de la infraestructura para el concierto ya llegó al país.
El guitarrista de la banda, Keith Richards, lo había revelado desde Europa y Mick Jagger lo confirmó con su presencia en Cuba durante el pasado mes de octubre. La banda quiere tocar en La Habana e iba con todo a cumplir ese objetivo. Así que todo indica que los miles de seguidores locales de los Rolling Stones podrían cumplir el sueño cuando estas cuatro leyendas, envueltas en la lengua diseñada por Andy Warhol, salgan al escenario para ofrecer un concierto que definirá un hito tanto para la banda como para Cuba. Será el momento en que miles de cubanos llenos de excitación adolescente salden una de las deudas más grandes con su pasado y será, además el momento que los Stones se enfrenten, posiblemente, al público más enfebrecido que han conocido a través de sus 50 años de historia.
Los Rolling Stones, hay que decirlo, se encuentran a pesar de los embates del tiempo en una era de plenitud, una era en la que aún llenan estadios, le revientan el corazón a sus seguidores más jóvenes, y siguen ofreciendo mastodónticos conciertos a base de oficio, consagración y un derroche de energía tal como si se estuvieran celebrando a ellos mismos. Como si buscaran aplicarse a fondo para continuar burlando los pronósticos y confirmando que vienen de un mundo en que el rock and roll era una acto de fe, con todo y el gigantesco negocio que se mueve alrededor de la banda.
Cada Stone es una leyenda en sí mismo. Mick Jagger, a sus 72 años, es un desafío a la naturaleza humana, se mueve sobre los escenarios como un poseso, canta con una vitalidad tremenda, acompañada, obviamente, de la naturalidad que solo proporciona el tiempo. Jagger ha estado siempre en el centro del huracán y es uno de los pocos seres humanos sobre la Tierra que puede contar en voz alta historias sobre ese pasado salvaje y luminoso en el que el rock and roll salió de los barrios hasta convertirse en parte indisoluble de la cultura popular. A Jagger el paso de los años no le pesa sobre la nuca y sigue entregándose en cada concierto como si fuera el último.
Keith Richards es un prócer de la guitarra eléctrica. Sobre él se ciernen cientos de leyendas, ya sean falsas o no, que lo convierten en objeto de adoración para los fans de los Stones. De hecho no son pocos los que quisieran llevarlo a un laboratorio para encontrar la causa de que a sus 72 años siga tocando la guitarra como si acabara de entrar al instituto. Para colmo, lo hace con una maestría que descansa en su constancia y en su habilidad para despojarse de todo lo accesorio y tocar de manera rotunda, para que cada riff ocupe el lugar exacto dentro del discurso musical. Keith no es lo que se dice un guitarrista virtuoso en extremo, pero eso sí: es un monstruo de la guitarra que está más allá del bien o el mal.
Un personaje muy singular dentro de la banda es el baterista Charlie Watts. Con 74 años, es uno de los músicos más completos de los Stones y uno de los más experimentados que se puede encontrar detrás de la batería. Su forma de tocar influyó a todos en la banda, particularmente a Keith Richards, y ha sido un baluarte para mantener la relación —a veces tormentosa— entre sus integrantes. Aficionado al jazz, también dedica buena parte de su tiempo libre a sus proyectos en solitario en los que prima la riqueza de ese género.
Ronnie Wood se define como un “pintor que toca la guitarra”. El músico ha encontrado espacio dentro de sus compromisos con los Stones para exponer sus obras con imágenes de viejos amigos como Jimi Hendrix, Eric Clapton, entre otros. Wood es el miembro más joven de la banda (tiene 68 años) y su desempeño como guitarrista es muy reconocible por su destreza y su exuberante desenvolvimiento escénico.
El concierto de los Rolling Stones, como se dijo, será un momento histórico y abrirá las puertas para que lleguen a La Habana otras grandes bandas. Por ejemplo, este redactor conoció que Paul McCartney y la banda U2 ya han mostrado interés en ofrecer conciertos en Cuba. Por el momento, Las Piedras Rodantes tocan a la puerta y los cubanos están dispuestos a cumplir ese sueño que, como se sabe, los ha perseguido durante demasiado tiempo.
Ozzy Ozbourne: “If it wasn’t for The Beatles, I wouldn’t be here now”
- English
- Español
Ozzy Osbourne
“If it wasn’t for The Beatles, I wouldn’t be here now”
He traveled to Cuba to film the eighth chapter of the History Channel’s World Tour show.
Author: Michel Hernández | michel@granma.cu / January 10, 2016
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
Ozzy Osbourne arrives in an old car at Havana’s John Lennon Park. He’s wearing a blue coat over a black T-shirt, black pants, and shoulder-length hair, as well as the famous crucifix on his chest and a thick ring on his left hand. He stops in front of the statue of the Beatle leader and says something in a very low voice. He came with his son Jack Osbourne, followed by a History Channel TV crew bent on recording the legendary Black Sabbath lead vocalist’s every movement.
Ozzy with his son Jack at John Lennon Park (Photo:Yander Zamora)
The origins of such a ritual come from Ozzy’s childhood, indelibly scarred by extreme poverty in deep England. But then his life changed, thanks to a couple of The Beatles’ records that fell into his hands when all indications were that he would be a teenager with a totally gloomy future. He is known to have always loved the dark, but his obsession with the Beatles would even lead him to form his first band along with talented guitarist Tony Iommi. At first they would play blues, but then they embraced the celebration of black magic, the occult, and the symbolic universe of human desolation.
Black Sabbath and heavy metal as a genre and philosophy were thus born.
Already in 2016, Ozzy knows that he is a survivor who got chaos into some sort of order and beat his legends in the last rounds. He is also aware of his huge influence on the world of rock and roll.
The vocalist has more plans for the afternoon. After his homage to Lennon he heads for the Submarino Amarillo (Yellow Submarine), walking unhurriedly, as if cloaked in an unusual kind of peace by no means typical of the wild and somber character that he plays on stage.
Once there, he looks with interest at the allegorical images of The Beatles, reads the excerpts of their songs printed on the walls and sits on a table at the foot of the stage. His son Jack accepts two alcohol-free drinks for him and his father. In front of them is the famous Cuban guitarist Luis Manuel Molina, who pays a little tribute to Ozzy by impeccably playing three of his songs, which Molina has included in his own repertoire: Changes, Dee and Mr. Crowley.
Surprised, the British musician thanks the guitarist and then starts a dialogue with this reporter and three famed journalists and rock music specialists: Guille Vilar, Juan Camacho and Joaquín Borges Triana. “I wouldn’t be here now if it wasn’t for The Beatles. I come from a very poor family, and when I was a young boy they captured my heart.
“When I first listened to them, it was as if all my dreams had showed up right before me. They simply captured my soul, and when I met Paul McCartney it was like meeting God”, Ozzy says, as the History Channel crew begins to tape the meeting.
I ask him about his visit to Lennon’s statue, and he confesses to feeling uncomfortable about such “memorials”.
“I met Ringo and Paul, but I never met John, although I would have loved to. I feel sad when I see his image in some memorial because it reminds me that his being shot was a very cowardly act. It is very sad that a man is murdered who gave people so much pleasure with his music”, he remarks.
In 2001 he released Dreamer, a rather mysterious song in his stock. He admits that the tune was inspired by The Beatles. “Since I’m such a fan of The Beatles, I unconsciously come up with melodies similar to theirs. It’s not that I was trying to write the next Imagine, but I care about the Earth and its places, and about people, violence and war. So it would be good if we could all get along, for we would have a much better world”.
Black Sabbath will make its farewells to the stage following their last world tour, scheduled to start in late January. Ozzy is thinking of forming a band for his new solo career, but he has not decided which musicians he will call yet. “My plan is to go on tour with Black Sabbath, and then I’ll take a short break and write a few new things. I still don’t know who will be in the band. I don’t know if the band I have now will be the same a year from now”.
Black Sabbath’s work with Ozzy as its front man summarizes most of heavy metal’s history. The 67-year-old musician puts the band’s long-lived success down to the friendly atmosphere among its members. “We’re all friends and get on well with one another. As I see it, my only cause is to respect people who pay for a ticket. I’m old enough and wiser than I used to be, so I don’t think it’s fair to have arguments on stage. It’s unfortunate to see how people become greedy, mad and divisive, which in most of the bands I have played with has spoiled the final result of the work, that is, music”.
Ozzy, whom we owed hymns like See you on the other side and I just want you, also mentions the guitarists that he has joined in the past. “When I audition a new guitar player, I send them one of my band’s songs and ask them to play it in front of me. The way I see it, if I’m in the front with my band behind me and I don’t have to say ‘stop’, I’m looking at the best one for me. Truth is, sometimes people overact, and I’m the boss of a machine that produces music, and a team that is not focused on the audience drives me crazy and bothers me”.
The reason for his trip to Cuba is the recording of the eighth chapter of a History Channel program called The World Tour, in which Ozzy describes his impressions about country he is visiting. “This is my first time in Cuba and it’s great. You feel safe here, that’s really great; if I had known I would have come before. We’re having a really good time here”. As if that weren’t enough, he rounds off his comments with a smile when asked about the chance to give a concert on the Island. “I want to come to Cuba to live here, not just to play”, he says before saying goodbye to us and hi to the heavy metal fans who were just arriving in Submarino… to see with their own eyes one of the great legends in the history of rock music.
Ozzy Osbourne
“Si no fuera por Los Beatles, yo no estaría aquí”
El motivo de su viaje a Cuba es la grabación del octavo capítulo de un programa de History Channel llamado The world tour
Autor: Michel Hernández | michel@granma.cu
10 de enero de 2016 21:01:34
Ozzy junto a su hijo Jack en el parque Lennon. Foto: Yander Zamora
Ozzy Osbourne llega en un viejo auto al parque John Lennon en La Habana. Lleva una gabardina azul, pulóver negro, pantalón negro, pelo debajo de los hombros, su famoso crucifijo sobre el pecho, y un grueso anillo sobre la mano izquierda. Se detiene frente a la estatua del líder Beatle y dice algo en voz muy baja. Ozzy está acompañado de su hijo Jack Osbourne y de un equipo de la productora de televisión History Channel, que filma cada movimiento del histórico vocalista de Black Sabbath.
Los orígenes de ese ritual yacen en la infancia de Ozzy. El músico, que vivió su niñez atrapado en las garras más feroces de la pobreza en la Inglaterra profunda, vio cómo cambió su vida gracias a un par de discos de Los Beatles que cayeron en sus manos cuando todos los pronósticos apuntaban a que sería un adolescente con un futuro completamente negro. Se sabe que nunca pudo desprenderse de su apego por la oscuridad, pero su obsesión por Los Beatles lo llevaría, incluso, a formar su primera banda junto al talentoso guitarrista Tony Lommi. En principio, se dedicaron al blues pero luego entrarían en el mundo de la celebración de la magia negra, el ocultismo y el universo simbólico de la desolación humana.
De ese modo, nació Black Sabbath y, también, nació el heavy metal como género y filosofía.
El Ozzy 2016 sabe que es un sobreviviente. Sabe que puso orden en el caos, sabe que le ganó a su leyenda en los últimos rounds y sabe, además, de su enorme influencia en el mundo del rock and roll.
El vocalista tiene otros planes para la tarde. Luego de recordar a Lennon va hacia el Submarino Amarillo. Camina con pasos pausados, envuelto en una extraña tranquilad, alejada del personaje salvaje y sombrío que interpreta sobre el escenario.
Ya en la instalación, mira con interés las imágenes alegóricas a Los Beatles, lee las frases de sus canciones impresas en las paredes, se sienta en el centro de una mesa a los pies del escenario y su hijo, Jack, acepta dos bebidas sin alcohol para él y para su padre. Al frente, el notable guitarrista cubano Luis Manuel Molina le dedica un pequeño tributo. Son tres piezas incluidas por Ozzy en su repertorio, Changes, Dee y Mr.Crowley, que Molina interpreta impecablemente.
El músico británico, sorprendido, agradece al guitarrista antes de entablar un diálogo con este redactor y con tres históricos periodistas y especialistas de rock: Guille Vilar, Juan Camacho y Joaquín Borges Triana. “Si no fuera por Los Beatles yo no estaría aquí ahora. Yo vengo de una familia muy pobre y cuando era muchacho me capturaron el corazón.
Cuando los escuché por primera vez, era como si todos mis sueños aparecieran delante de mí. Simplemente capturaron mi alma y cuando conocí a Paul McCartney fue como encontrarme con Dios”, me dice Ozzy al comenzar el encuentro grabado por el equipo de History Channel.
Le pregunto sobre su visita a la estatua de Lennon y me confiesa que no se siente cómodo en ese tipo de “memoriales”.
“He conocido a Ringo, a Paul, pero nunca conocí a John, aunque me hubiera encantado. Me pongo triste cuando veo su imagen en algún memorial porque me recuerda que fue un acto muy cobarde lo del disparo. Fue muy triste el asesinato de un hombre que dio tanto placer a tanta gente a través de su música”, dice.
En el 2001 publicó Dreamer, un tema bastante enigmático en su repertorio. Me confiesa que la canción nació bajo la inspiración de Los Beatles. “Como soy tan fanático de Los Beatles, inconscientemente me sale melodía muy similar a Los Beatles. No era que estaba tratando de hacer una canción, como la próxima Imagine, pero yo me preocupo por la Tierra, los lugares, la gente, la violencia y las guerras. Y entonces sería bueno si todos nos pudiéramos llevarnos bien, tendríamos un mundo mucho mejor”.
Black Sabbath se despedirá de los escenarios tras su última gira mundial que romperá a finales de enero. Para su nueva etapa en solitario está pensando armar una banda, pero todavía no ha definido a qué músicos llamará. “Mis planes son hacer la gira con Black Sabbath y después tomaré un breve descanso y escribiré algunas cosas nuevas. Hasta ahora no sé todavía quién va a estar en la banda. No sé si el grupo que tengo ahora será el que tendré dentro de un año”.
La trayectoria de Black Sabbath con Ozzy como frontman resume una buena parte de la historia del metal. El músico, de 67 años, asegura que la alineación ha funcionado porque existe un clima de amistad entre sus músicos.“Somos todos amigos, nos llevamos bien. Según la manera en que yo lo veo, mi única causa es respetar a la gente que paga por comprar una entrada. Soy lo suficientemente viejo y más sabio ahora de lo que solía ser y no creo que sea justo tener un argumento impostado en el escenario. Es lamentable ver cómo la gente se vuelve avariciosa, se vuelve loca, y se divide. En la mayoría de las bandas con las cuales he estado, eso ha estropeado el resultado final del trabajo, que es la música”.
Ozzy, a quien le debemos himnos como See you in the other side y Just I want you, habla también sobre los guitarristas con los que ha compartido alineación. “Cuando hago una audición para un nuevo guitarrista, les envío una canción de mi banda, y hago que toquen delante de mí. De la manera en que yo lo veo, si estoy delante y mi banda está detrás y yo no tengo que decir alto, eso es un grupo genial para mí. Porque a veces la gente quiere sobreactuar y yo soy el jefe de una máquina que reproduce música y si ese equipo no está enfocado en la audiencia, me saca de quicio y me molesta”.
El motivo de su viaje a Cuba es la grabación del octavo capítulo de un programa de History Channel llamado The world tour, en el que Ozzy va narrando sus impresiones sobre el país que visita. “Esta es mi primera vez en Cuba y es fantástico. Uno se siente seguro aquí, es realmente genial, si lo hubiera sabido habría venido antes. Realmente lo estamos pasando muy bien acá”. Por si fuera poco, remata con una sonrisa cuando se le pregunta sobre la posibilidad de un concierto en la Isla. “Quiero venir a vivir a Cuba, no solo tocar aquí”, lanza antes de despedirse y saludar a los metaleros que iban llegando al Submarino para observar, con sus propios ojos, a una de las grandes leyendas de la historia del rock.