By Domingo Amuchastegui.
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
Received by email January 27, 2020.
Written during the Trump administration.
Cuba today faces its most critical and complex situation. This is the result of the interaction of three factors. The most recent is the multifaceted impact of the arrival of the coronavirus or COVID-19, which ranges from damage to the health-care system and the population in general to the impact on its economy. Added to this is the economic war of the Trump administration against Cuba, and with a no less harmful gravitation, the persistence of a proven inoperative model that refuses to deepen and broaden the path of reforms.
In such a context, it is essential to examine the challenges and priorities that in the short and immediate term -and with a level of urgency as never before- the Cuban leadership will have to deal with and find the best and most lasting solutions to ensure its recovery and stabilization.
At the level of the INTERNAL SECTOR:
The need to minimize and reduce to a minimum the complexities and costs of the effects of the pandemic in the shortest possible time.
Undertake the redesign of the economic model with the necessary comprehensiveness and depth. This has been lacking in the reform measures adopted so far, which appear as isolated and incomplete patches that fail to energize the entire economy at the levels it requires. Let no one be scandalized by what I am saying. Let us recall Fidel Castro’s words to journalist Jeffrey Goldberg for the important US publication The Atlantic (9/8/2010): “The Cuban Model Doesn’t Even Work for Us Anymore”.
Such a redesign in which the state concentrates on what Cuban economists repeat over and over again: the fundamental means of production (key sectors) of the island (sugar industry, not its agricultural part; nickel/cobalt, biopharmaceuticals, tourism industry, exportable medical services, energy, citrus, fishing, rum and tobacco), which must be consistently opened to its association with foreign capital (an aspect that President Diaz-Canel and the Minister of Economy, Alejandro Gil, have been insisting on repeatedly, but still without translating them into actions and projects consistent with such an imperative).
At the same time, to get rid of the heavy and unproductive burden that has been represented for decades by the costly and unproductive ownership and administration of tens of thousands of small businesses that should be transferred to the cooperative and private sectors, in a broad and sustained project for the promotion of SMEs [Small and Medium Enterprises].
Recovery and effective dynamization of the key sectors mentioned above in terms of productivity and export capacity. SMEs -private, cooperatives and tenants or farmers- must be exempted from the tax burdens and bureaucratic interference that today slow down and asphyxiate their normal operation and development. This includes their more functional and flexible articulation to the export/import and financing processes and space in the national banking system. Open these sectors to investments by Cuban emigrants.
Specific issues of utmost importance are the need to: a) Significantly increase productivity levels and reduce production costs, especially in the tourism and biopharmaceutical industries; b) Eliminate the mechanisms of compulsory contracting by foreign companies through state agencies and the tax overload that this mechanism entails; c) Guarantee the sale of all goods and services to the Cuban economy, especially in the tourism and biopharmaceutical industries; d) Ensure the sale of all goods and services to foreign companies through state agencies and the tax overload that this mechanism entails; e) Ensure that all goods and services are sold in the Cuban market. To guarantee the sale of all supplies and equipment rental to SMEs (otherwise theft, corruption, and the so-called underground economy will continue to reign); d. To reduce by no less than 50% the tax on purchases in convertible currency stores (MLC).
Last but not least: To advance definitively, and in a comprehensive manner, in the process of monetary and exchange unification in order to stabilize in a real way the income of the population and the exchange and transfer of foreign companies operating in Cuba.
At the EXTERNAL SECTOR level:
To promptly and effectively face and settle foreign debt obligations as well as commercial credits owed.
In line with the official emphasis on the need to promote foreign investment (FI) as a strategic component, review and update the 2014 Investment Law in order to make it more attractive and encourage the arrival of foreign capital, including foreign direct investment (FDI) and other modalities that more effectively meet the requirements of foreign investment. Avoid at all costs, negotiating disasters such as those conducted with GLAXO and the Siemens/Total energy project, among others. Rationalize the Portfolio of Opportunities offered every year to foreign entrepreneurs attending the Havana International Fair (FIHAV), making it more selective and with greater incentives.
With the utmost urgency, design a strategy -and as an effective practice- to boost the growth of investments in the Special Development Zone of Mariel (ZEDM) and its Container Terminal, since so far its revenues barely cover its operating and maintenance costs. This project -the most important in the Cuban economy so far in the new century- may perish due to starvation or lack of relevant projects. Attracting important projects with the capacity to re-export to the entire region is no less indispensable.
It is time for the Cuban leadership to reflect on its pariah status with respect to the international financial system, its institutions and mechanisms, and to consider exploring and advancing in this direction, which could well begin through levels of association and cooperation with the World Bank. If successful in this approach to the World Bank, and considering that the OAS sanctions were lifted several years ago, Havana could manage -without a formal return to that organization- an approach that could be sponsored by CELAC members and that would result in some level of association and cooperation with the IDB. Such steps would undoubtedly serve to give confidence and encourage the flow of EI and credits to the Cuban economy.
Por Domingo Amuchastegui
Jan 27, 2021 8:57 AM
Cuba enfrenta hoy su más crítica y compleja situación. Ello es resultado de la interacción de tres factores. El más reciente lo constituye el impacto multifacético de la llegada del coronavirus o COVID-19, que va desde los perjuicios al sistema de salud y a la población en general hasta el impacto a su economía (Ver Coronovirus y Cuba). A esto se suma la guerra económica de la administración Trump contra Cuba, y con una gravitación no menos perjuidical, la persistencia de un modelo probadamente inoperante que se resiste a profundizar y ampliar el camino de las reformas.
En semejante contexto, resulta imprescindible un examen de los desafíos y prioridades que a corto e inmediato plazo -y con un nivel de urgencia como nunca antes- la dirigencia cubana tendrá que lidiar con ello y encontrar las mejores, y más duraderas, soluciones que aseguren su recuperación y estabilización.
A nivel de SECTOR INTERNO:
Aminorar y reducir al mínimo las complejidades y costos de los efectos de la pandemia en el más breve posible plazo.
Acometer el rediseño del modelo económico con la integralidad y profundidad necesaria, y de lo cual han carecido las medidas de reformas hasta ahora adoptadas, que aparecen como parches aislados e incompletes que no logran dinamizar la totalidad de la economíaa los niveles que la misma require. Nadie se escandalice por lo que planteo. Recordemos las palabras de Fidel Castro al periodista Jefrrey Goldberg para la importante publicación estadounidense The Atlantic (9/8/2010): “The Cuban Model Doesn’t Even Work for Us Anymore.”
Un rediseño tal en los cuales el Estado se concentre en lo que los economistas cubanos repiten una y otra vez: los medios fundamentales de producción (sectores claves) de la isla (industria azucarera, no su parte agrícola; níquel/cobalto, biofarmacéuitica, industria turística, servicios médicos exportables, energía, cítricos, pesca, ron y tabaco), que deben abrirse consistemente a su asociación con el capital extranjero (aspecto éste en el que viene insistiendo repeidamente el presidente Díaz-Canel y el Ministro de Economía, Alejandro Gil, pero todavía sin traducirse en acciones y proyectos consistentes con semejante imperativo).
Paralelamente, desembarazarse de la pesada e improductiva carga que ha venido representando durante décadas la propiedad y administración costosísima e improductiva de decenas de miles de pequeños negocios que deben ser transferidos a los sectores cooperativo y privado, en un Amplio y sostenido proyecto de fomento de las PYMES.
Recuperación y efectiva dinamización de los sectores claves antes apuntados en términos de productividad y capacidad exportadora. Las PYMES -privadas, cooperativas y arrendatarios o finqueros- deben ser eximidas de las cargas fiscales e injerencias burocráticas que frenan y asifixian hoy su normal funcionamiento y desarrollo, incluyendo su articulación más funcional y flexible a los procesos de exportación/importación y de financiamiento y un espacio en el sistema bancario nacional. Abrir estos sectores a las inversiones de la emigración cubana.
Cuestiones puntuales de suma importancia son: a) Aumentar sensiblemente los niveles de productividad y reducir costos de producción, en especial en la industria turística y en la biofarmacéutica; b) Suprimir los mecanismos de contratación obligatoria por compañías extranjeras por intermedio de agencias estatales y la sobrecarga impositiva que este mecanismo acompaña; c. Garantizar la venta de todos los suministros y alquier de equipos varios, a las PYMES (de lo contrario seguirán reinando el robo, la corrupción y la llamada economía sumergida); d. Reducir en no menos de un 50% el gravamen sobre las compras en los comercios en moneda convertible (MLC).
Por ultimo y no por ello de menor importancia: Avanzar definitivamente, y de manera integral, en el proceso de unificación monetaria y cambiaria a fin de estabilizar de manera real los ingresos de la población y de cambios y transferencias de las empresas extranjeras que operan en Cuba.
A nivel de SECTOR EXTERNO:
Afrontar y solventar con prontitud y eficacia las obligaciones de la deuda externa asi como de los créditos comerciales adeudados.
En consonancia con el énfasis oficial en la necesidad de promocionar como componente estratégico la inversion extranjera (IE), revisar y actualizar la Ley de Inversiones del 2014 en función de hacer más atractivo e incentivar la llegada del capital del capital extranjero, incluída de manera destacada la inversion extranjera directa (FDI) y otras modalidades que se ajusten más aficazmente a los requerimientos de la IE. Evitar a toda costa, desastres negociadores como las conducidos con GLAXO y el proyecto energético Siemens/Total, entre otros. Racionalizar la Cartera de Oportunidades que cada año se oferta a emporesarios extranjeros asistentes a la Feria Internacional de La Habana (FIHAV), haciéndola más selectiva y con mayores incentivos.
Con máxima urgencia, diseñar una estrategia -y una práctica efectiva- para dinamizar el crecimiento de las inversiones en la Zona especial de Desarrollo de Mariel (ZEDM) y su Terminal de Contenedores pues hasta ahora sus ingresos apenas cubren sus costos de operaciones y mantenimiento. Este proyecto -el más importante en la economía cubana en lo que va del nuevo siglo- puede perecer por inanición o ausencia de proyectos relevantes. Atraer proyectos de peso y con capacidad reexportadora hacia toda la region, es algo no menos indispensable.
Es hora ya de que la dirigencia cubana reflexione acerca de su status de paria con respecto al sistema financiero internacional, sus institucones y mecanismos, y considere explorar y avanzar en esta dirección que bien pudiera comenzar por medio de niveles de asociación y cooperación con el Banco Mundial. Caso de tener éxito en esta aporoximación al Banco Mundial, y onsiderando que las sanciones de la OEA ya fueron levantadas hace ya varios años, La Habana pudiera gestionar -sin un regreso formal a dicha organziación- gestion que pudiera ser auspiciada por miembros de la CELAC y que se tradujera en algún nivel de asociación y cooperación con el BID. Semejantes pasos, indudablemente, servirían para dar confianza e incentivar los flujos de IE y créditos parfa la economía cubana.
By Domingo Amuchastegui Having faced hostility, siege, aggression and sanctions from the U.S. for 60 years is no small thing in international relations, especially being a small island, with very scarce resources, located just 90 miles from the U.S. coast. It is now facing the toughest sanctions from the Trump administration, but it is surviving and still standing. A most unusual episode. Being the defunct Soviet Union its main ally, Havana did not hesitate to question, criticize and condemn, privately and publicly, different policies and actions of Moscow. Even more forceful were its clashes with China until the end of the 80s of the last century. Another very unusual episode in the field of alliances. “Toujour l’audace,” [“Always audacity”] was a guiding maxim of Havana, whether in its support of insurgent movements, of Vietnam in its critical years, of the surprising missile initiative that originated the most serious crisis of the so-called “cold war,” followed by the deployment of Cuban forces in Algeria, Angola and southern Africa or the Horn of Africa, all of them without consultation and contradicting Soviet and Chinese policies. Undoubtedly, a unique trajectory in these times. From another dimension, and for almost 30 years, the UN has witnessed almost unanimous votes condemning the US embargo against Cuba -which Washington continues to scorn- an unprecedented event in the multilateral system of relations of the post-World War II period. From a political-diplomatic siege for years agreed by the OAS -with the exception of Mexico- we have moved on to a situation today with reestablished relations with all its members, including the early recognition and cooperative relations between Cuba and CARICOM countries. No less relevant in this Latin American context have been Cuba’s notable contributions to the most important peace processes that have taken place in the region: Esquipulas, Guatemala and Colombia, while today from Norway to the Lima Group, from Prime Minister Trudeau to the head of the Spanish government, Pedro Sanchez, and six visits by the High Commissioner for Foreign Affairs and Security of the European Union (EU), Federica Mogherini, recognize and call for Cuba’s participation in the management and possible settlement of the Venezuelan crisis. It is worth recalling that, in the heat of the collapse of Eastern Europe and the Soviet Union, more than 200 foreign correspondents gathered in Havana in expectation of a similar outcome in Cuba. They were left waiting because it did not happen. Meanwhile, in subsequent decades, dozens of heads of state and governments visited Cuba in search of a closer and more constructive relationship. To enumerate such visits would be endless, from the French President Francois Hollande to Pedro Sanchez, President of the Spanish Government, to three Presidents of China, the President and Prime Minister of Russia, plus the Prime Ministers of Canada and Japan, Presidents of Chile, Brazil, Colombia, Mexico, Venezuela and others, as well as the visits of bitter Cuban-American enemies to Havana such as Carlos Carlos Gutierrez, Alfie Fanjul and Carlos Saladrigas, among others. The reasons for its non-collapse allow for easy answers, neither yesterday nor today. On the other hand, Havana, in spite of everything, has not ceased in its efforts to seek a normalization agreement with the US. At one time, John F. Kennedy himself even considered such a possibility and initiated contacts. With James Carter and Barack Obama, the first and only progress was made, culminating with the re-establishment of diplomatic relations between the two countries. No less relevant has been Cuba’s sustained cooperation with U.S. institutions such as the DEA, the Coast Guard, and in the perimeter of the Guantanamo Naval Base, in addition to the close collaboration with Interpol. How can it be explained that the last three Popes (John Paul II, Benedict XVI and Francis) have visited Cuba and conversed with its main leaders? How can it be explained that the churches of Rome and Moscow agreed to meet, after more than a millennium of antagonism, not in Paris or Geneva, but in Havana? On the other hand, how can it be explained that the current Prime Minister of Japan, Shinzo Abe, visits Havana and that sometime later he sends his special envoy, Kenji Furuya, on a special mission so far surrounded by speculation? Or that Prince Charles of the United Kingdom or the King and Queen of Spain decide to visit Havana at a time when Cuba’s relations with the United States are at their most critical level due to the economic and political-diplomatic war unleashed by the Trump administration against Cuba? And today, in the face of Trump’s current policy towards Cuba, the EU, its main authorities and several of its most important members such as Spain and France, reject the application of Title III of the Helms-Burton Act, its extraterritoriality and illegal attempt to sanction those European and other countries’ companies involved in Cuba’s economic relations. Canada has done the same. All these factors have neutralized and weakened the implications of such an application, representing another setback for U.S. diplomacy against Cuba. Finally, let us remember: This is a small island, with no economy of scale, with very scarce resources, a pariah of the international financial system (IMF-WB-IDB), facing all kinds of limitations and diverse internal shortcomings, which may be the subject of objections and criticisms of very different kinds. But the undeniable fact has been and continues to be its singular stature in the international arena and which seems to bear no correspondence with its internal situation. Have the political genius of Fidel Castro and the heroic magnitude of Che Guevara been responsible for their disjunct international performance? Or perhaps their social projects at home and in the Third World arevof particular transcendence? Or perhaps the examples they may suggest, together with their proposals and initiatives for the resolution of not a few conflicts, their gravitation in the system of international relations (UN, Group of 77, Non-Aligned, CELAC, CARICOM and others), together with their extended and very active political-diplomatic network with its state and non-state components? And, perhaps, why not? Theere is always valid image of David versus Goliath? Let us avoid simplifications in order to give an answer to this singular case. The future may increase or reduce its specific gravity, but its singular protagonism is worthy of in-depth study. It is a challenge to rigorous inquiry for a better understanding of the Cuban case.
Por Domingo Amuchastegui Haber enfrentado la hostilidad, asedio, agresiones y sanciones de EEUU durante 60 años no es poca cosa en materia de relaciones internacionales, sobre todo siendo una pequeña isla, de muy escasos recursos, situada apenas a 90 millas de las costas norteamericanas. Ahora enfrenta las mayores sanciones de parte de la administración Trump, pero sobrevive y sigue en pie. Episodio bien insólito. Siendo la fenecida Unión Soviética su principal aliado, La Habana no vaciló en cuestionar, criticar y condenar a ésta, de manera privada y pública, diferentes políticas y acciones de Moscú. Con más fuerza todavía fueron sus choques con China hasta fines de los 80 del siglo pasado. Otro episodio bien insólito en el campo de las alianzas. “Toujour l’audace,” fue una máxima rectora de La Habana, ya fuera en su apoyo de movimientos insurgents, de Vietnam en sus años críticos, de la sorpresiva iniciativa de cohetes que originaron la más grave crisis de la llamada “guerra fría,” seguido por los despliegues de fuerzas cubanas en Argelia, Angola y el sur de Africa o el Cuerno de Africa, todas ellas sin consultar y contradiciendo políticas soviéticas y chinas. Sin dudas, una trayectoria única en estos tiempos. Desde otra dimensión, y por casi 30 años, la ONU ha sido testigo de votaciones casi unánimes, condenando el embargo de EEUU contra Cuba -y que Washington sigue menospreciando- es un hecho sin precedentes en el sistema multilateral de relaciones de la segunda postguerra. De un cerco politico-diplomatico por años acordado por la OEA -con la excepción de México- se ha pasado a una situación hoy con relaciones restablecidas con todos sus miembros, incluyendo el temprano reconocimiento y relaciones de cooperación entre Cuba y países del CARICOM. No menos relevante en este contexto latinoamericano, han sido las notables contribuciones de Cuba a los procesos de paz más importantes que han tenido lugar en la región: Esquipulas, Guatemala y Colombia, mientras que hoy desde Noruega hasta el Grupo de Lima, desde el premier Trudeau hasta el jefe del gobierno español, Pedro Sánchez, y seis visitas de la Alta Comisionada de Relaciones Exteriores y Seguridad de la Unión Europea (UE), Federica Mogherini, reconocen y convocan la participación de Cuba en el manejo y posible arreglo de la crisis venezolana. Vale recordar que, al calor del derrumbe de Europa Oriental y la Unión Soviética, más de 200 corresponsales extranjeros se congregaron en La Habana a la espera de un desenlace similar en Cuba. Se quedaron esperando pues ello no tuvo lugar. Mientras, en décadas posteriores, decenas de jefes de Estado y Gobierno visitaban Cuba en búsqueda de una relación más estrecha y constructiva. Enumerar dichas visitas sería interminable, desde el presidente francés Francois Hollande hasta Pedro Sánchez, presidente del gobierno español hasta tres presidentes de China, el presidente y el primer ministro de Rusia, más los primeros ministros de Canadá y Japón, presidentes de Chile, Brasil, Colombia, México, Venezuela y otros.No menos relevante han sido las visitas de enconados enemigos cubano-americanos a la La Habana como Carlos Guti♪0rrez, Alfie Fanjul y Carlos Saladrigas, entre otros. Las razones de su no colapso no admite respuestas fáciles, ni ayer ni hoy. Por otra parte, La Habana, a pesar de todo, no ha cejado en su empeño de procurar un acuerdo de normalización con EEUU. En su momento el propio Johan F. Kennedy llegó a razonar tal posibilidad e iniciar contactos. Con James Carter y Barack Obama, se lograron los primeros y únicos avances, culminando con el restablecmiento de relaciones diplomáticas entre ambos países. No menos relevante, ha sido la sostenida cooperación de Cuba con insituciones norteaericanas como la DEA, los Guardacostas y en el perímetro de la Base Naval de Guantánamo, además de la estrecha colaboración con la Interpol. Desde otra dimension más que singular ¿Cómo se explica que los tres últimos Papas (Juan Pablo II, Benedicto XVI y Francisco hayan visitado Cuba y conversado con sus principales dirigentes? ¿Cómo explicar que las Iglesias de Roma y Moscú acordaran reunirse, tras más de un milenio de antagonismos, no en París o Ginebra, sino en La Habana? Por otro lado, ¿cómo se explica que el actual premier de Japón, Shinzo Abe, visite La Habana y que tiempo después haga llegar su envíado especial, Kenji Furuya, en una misión especial hasta ahora rodeada de especulaciones? ¿O que el príncipe Carlos del Reino Unido o los reyes de España decidan visitar La Habana en el momento en que las relaciones de Cuba con EEUU llegan a su nivel más crítico debido a la guerra económica y política-diplomática desatada por la administración Trump contra Cuba? Y hoy, frente a la política actual de Trump hacia Cuba, la UE, sus principales autoridades y varios de sus más importantes miembros como España y Francia, rechazan la aplicación del Título III de la Ley Helms-Burton, su extraterritorialidad e ilegal intento por sancioner aquellas empresas europeas y de otros países que participan en las relaciones económicas de Cuba. Canadá ha hecho otro tanto. Todos estos factores ellos neutralizado y debilitado las implicaciones de semejante aplicación, representando otro revés de la diplomacia norteamericana contra Cuba. Por ultimo, recordemos: Se trata de una pequeña isla, sin una esconomía de escala, de muy escasos recursos, paria del sistema financiero internacional (FMI-BM-BID), enfrentada a todo género de limitaciones y carencias diversas a lo interno, que podrá ser tema para objeciones y críticas de factura muy diferentes, pero lo inobjetable ha sido y continúa siendo su singular estatura en el quehacer internacional y que parecería no guardar correspondencia alguna con su situación interna. ¿Han sido el genio politico de Fidel Castro y la magnitud heroica de un Ché Guevara responsables por desemjante desempeño internacional? ¿ O acaso sus proyectos sociales a lo interno y a escala del Tercer Mundo de particular trascendencia? ¿Acaso los ejemplos que estos pueden sugerir junto a sus propuestas e iniciativas para la resolución de no pocos conflictos, su gravitación en el sistema de relaciones internacionales (ONU, Grupo de los 77, No Alineados, CELAC, CARICOM y otros), junto a su extendida y muy activa red política-diplomática con sus componentes estatales y no estatales? Y, tal vez ¿por qué no? La imagen siempre válida de David versus Goliat… Evitemos las simplifcaciones para dar respuesta a este singular caso. El futuro podrá acrecentar o reducir su gravitación, pero su singular protagonismo es digno de estudiarse con profundidad. Es un un reto a la indagación rigurosa para una mayor comprensión del caso cubano.
Cuba: Sixty Years as a Unique International Actor
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
[Received via email on January 27, 2021. Evidently written during the Trump presidency.]60 Años de un singular actor internacional: Cuba
By Domingo Amuchastegui
Received January 27, 2021 in English
In late December 2016, during the economic debates at Cuba’s National Assembly, Agustín Lage Dávila –renown Cuban scientist- publicly questioned the absence of explicit financial support to scientific institutions, making an urgent appeal to meet such needs (See my January 2017 column). The demand was most unusual; in fact, it was a serious warning. At that time, there were no official comments or reply from the new Minister of Economy and Planning, Ricardo Cabrisas or any other official…at least publicly.
A month later, it was obvious that Lage’s warning was not an isolated statement. Most Cuban scientists and experts, shared the following approach: “It is evident that among ourselves there isn’t full understanding about this vital issue (the proper and necessary funding for scientific development) and that it is required to go deeper in its analysis to be able to start effective actions, that today become very urgent.” The usual funds assigned at the beginning of every fiscal year for R&D and Science and Technology Activities (ACT in Spanish), had explicitly “disappeared” from the 2017 budget Supporting this view there were scientists and experts key institutions from the Ministry of Technology and Environment, Higher Education Ministry, BioCubaFarma, and others.
Furthermore, it was pointed out that over the last 10 years GDP growth did not include any increment in resources assigned to I+D, bringing down its contribution to the GDP to 0.42 percent. As a consequence, and despite some successes, scientific potentials were weakened. Resources to support the development of science in Cuba –together with taking pride in its biotech/pharmaceutical achievements- must be clearly stated in the nation’s budget seeking to promote I+D and ACT, putting an end to such negative trends.
Some may argue that currently –resulting from policies of economic decentralization- scientific institutions are allowed to invest a portion of its proceeds in ACT, but the truth is that such funds are extremely modest and are kept at a very low level due to current government policies. At the same time, exports coming from the field of science have been dragging for several years now the default in payments from some of Cuba’s largest markets like Venezuela, Angola, and others, thus aggravating its financial needs.
In recent years, again and again, it has become a familiar pattern to read in Cuba’s official economic reports about “the decline of exports of goods and services.” One important segment of such declining feature is connected, precisely, to that of the declining trend in the field of biotech/pharmaceutical research, production, and exports, including serious shortages in the local markets (hospitals and pharmacies), a most unusual problem.
Among Cuban scientists and experts some of the most relevant, and persistent, proposals and recommendation are the following:
— Funds for ACT should be a priority.
— Access to risk capitals is another option to explore.
— The new law to be discussed in the near future must include basic principals connected to ACT in the field of business operations.
— Resorting to foreign investment, putting an end to the official refusal to open up to such possibility. The example of how this can benefit scientific potentials and technologies can be found in the many benefits that foreign investment has added to Cuba’s nickel and oil industries.
–Keeping higher education institutions isolated from business-like projects and investments should come to an end, as well as their right to retain proceeds and benefits from such ties. Outdated legislation in this particular field should come to an end.
–A sound policy of stimulating those who excel in their work and achievements.
Government policies and actions need to pay very special attention, and care, to this situation, considering how important this field has been to Cuba’s development, economy, and also its international prestige. They cannot continue to turn their backs to such demands. A sense of urgency and the sound recommendations put in place, must not be overlooked nor postponed anymore.
Filmmaker Nina Gladitz did not rest in tracking down what she called the sinister side of what was once called “the eye of Hitler”
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
“The search for beauty in the image, above all and of all”, was the pretext used by the filmmaker Leni Riefenstahl every time she was reproached for having put her talent at the service of Nazism, and especially of Hitler, of whom she said in her memoirs (1987) that, after meeting him in a rally held in Berlin, 1932, “it was as if the earth opened up before me”.
Riefenstahl lived 101 years (1902-2003) and her actions have fueled a debate that involves art and ideology with the social and ethical responsibility of the artist.
Many did not forgive her fabricated naiveté to shake off a stigma that linked her to the crimes of Nazism, but there were those who extended a mantle of benevolence over her by arguing for the transcendence of her documentary, perfectionist and avant-garde work in German cinema.
Today, films such as The Triumph of the Will and Olympia are considered masterpieces of propaganda, based on a renovating formal aesthetic, taking into account the years in which they were conceived, and their capacity to transform reality into “ideological art”, if that is the concept for an ideology of extermination.
The first of these films turns the National Socialist [Nazi Party] Congress, held in Nuremberg in 1934, into an epic event of multitudes and leaders feverish with the word of a Hitler deified in images.
Olympia (1938) takes up again the fervor of the Führer for ancient Greece to link the 1936 Berlin Olympics with a symbolism of the Nazi racial myth, claiming that the proclaimed German civilization, superior in all respects, was the heir to an Aryan culture from classical antiquity.
“She is the only one of the stars who truly understands us”, Goebbels had said of the filmmaker in 1933, shortly after Hitler, a hardened film buff, signed her as the quintessential film diffuser of his party’s ideology.
The same Leni Riefenstahl, beautiful, willing, with a past that linked her to sports and snowy mountain climbing; also a dancer and actress who came to rival Greta Garbo in roles, was considered by Hitler an ideal of classic perfection. He put a lot of resources at her disposal and made her a pampered member of the group formed by the flower and cream of Berlin’s Nazism, who applauded her “neat and moving” style. And while there were those who spoke of a romance, she always denied it: “It wasn’t sexy, if it had been sexy, we would have naturally been lovers”. This did not prevent her from affirming, years later, that the triumph of Nazism had not been a political reaction, but the unusual adoration “of a unique leader”.
Riefenstahl managed to get Hitler to extend a high budget in 1940 to bring Tiefland (Lowland) to the screen, inspired by an opera (1903) by Eugen d’Albert that took place in Spain. The film would not be released until 1954 because, in addition to the author’s pedigree, there was something murky about it that had not been fully unraveled: Where had the gypsies from a concentration camp gone, since extras with a Mediterranean look were needed?
A murmur spread then: after the filming of Tiefland, those extras had been deported to Auschwitz.
Leni Riefenstahl, who after the war was investigated several times, subjected to four denazification processes, and finally exonerated under the ruling that she was only a “sympathizer” of the Nazis, protested against what she called slander and swore that she still had news, and even correspondence, with those gypsies.
In later years she would condemn the barbarism of which, she assured, she had witnessed nothing and used to reply to those who accused her: “my thing was art, to capture an era, a perception of ideology and not unrestricted support. Tell me, where is my fault, I did not throw atomic bombs, I have not denied anyone, where is my fault?”
In 1982, the gypsy nebula was brought to light in a television documentary by German filmmaker Nina Gladitz. The young filmmaker had located the descendants and they claimed that the director of Tiefland treated the extras like servants and then returned them to their origin, the Maxglan concentration camp in Austria, from where they were transferred, and killed, in the gas chamber of Auschwitz.
Leni complained to Gladitz, and although most of her allegations did not come to fruition, she came out saying that she had won the lawsuit. Her work had received by then a kind of rehabilitation, after the documentary Olympia had been shown, in 1972. When the filmmaker turned one hundred years old, she was, for many, more a legend admired for her technical and artistic contributions to cinema than a “circumstantial suspect” of having taken the symbols of Nazism to starry planes.
But the filmmaker Nina Gladitz did not rest in tracing what she called the sinister side of the woman who, at the time, had been called “the eye of Hitler”. A few days ago she published a book in which she exposes the complicity of Riefenstahl, and not only in “the artistic”. Documents show that 40 of the 53 gypsies were killed without the director doing anything to stop it, after having recruited them herself. Also, supported by archival materials, she reveals that the names of important collaborating filmmakers, such as Willy Zielke, who filmed the initial takes of Olympia (and ended up sterilized and mentally ill), were erased from her films, in addition to Leni interceding with Hitler’s top brass to prevent other filmmakers from filming; a behavior of which not a word had ever been said and in which she highlights -among other examples- the elimination of the credits, as co-director in Blue Light, of the Hungarian Béla Balázs.
According to Nina Gladitz’s book, the talented Willy Zielke was taken out of the asylum by Leni Riefenstahl with the aim of turning him into a prisoner-assistant. Shortly before the end of the war, she burned almost all the files she owned in the gardens of her villa. Judging by classified French intelligence materials reviewed by Gladitz, that fire included scenes of the destruction of a Jewish ghetto shot on Hitler’s orders, although no one knows if the film ever materialized.
A definitive adjustment then for the filmmaker who ran to film the Nazi invasion of Poland, where she was photographed in uniform, together with German soldiers and carrying a gun around her waist, and for whom, after the occupation of Paris, she wrote the following telegram to Hitler: “With indescribable joy, deeply moved and full of ardent gratitude, we share with you, my Führer, your greatest victory and that of Germany, the entry of German troops into Paris. You surpass all that the human imagination has the power to conceive, achieving facts without parallel in the history of humanity. How can we ever thank you? Congratulating you is too little to express the feelings that move me.”
How was that cable possible, Leni Riefenstahl was once asked, and she, with the unheard of “naivety” that some people still use at times to alternate with their inexplicable ravings, replied: “Everyone thought the war was over, and in that spirit, I sent the cable.”
A MATTER OF LAW
The new Family Code is one of the norms that should be born in line with the constitutional precepts regarding the approach to violence in this area
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
Myths about family violence are as old as each of its manifestations. And they are absolutely false.
That only physical assaults are expressions of violence, and that nothing else occurs in low-income households in marginal places, are some of the most common beliefs.
The reality, however, confirms daily, with sufficient eloquence, that violence can also be psychological, economic, patrimonial and can occur in all types of families, regardless of their economic or cultural level.
“She (or he) asked for it”, “jealousy is a manifestation of love”, “what happens in the family, good or bad, stays in the family”, “the letter with blood enters”, are also phrases that swell the bulky list of myths that, in the opinion of specialists, make the victim responsible, harm her perception of the abuse and neutralize her reaction and denunciation.
For Dr. Yamila González Ferrer, Vice President of the National Union of Jurists of Cuba (UNJC) and of the Cuban Society of Civil and Family Law, “the Cuban Constitution gives the highest rank to the prevention and attention to violence in the family space”.
Both in this area (Art. 85), adds the also titular professor of the Faculty of Law of the University of Havana, and in what refers to gender violence (Art. 43) and against children and adolescents (Art. 84 and 86), the 2019 Magna Carta is located in a remarkable place on a planetary scale in the constitutional approach to this issue.
The Law on Laws, specifically in Article 85, states that: “family violence, in any of its manifestations, is considered destructive of the persons involved, of families and of society, and is sanctioned by law”.
Such projection, González Ferrer considers, is comprehensive of the three scopes in which the violence in the familiar space affects negatively, and that cannot be lost sight of: the individual, the familiar one and the social one. In that same sense, the precept opens its protective fan to all the manifestations in which it can appear.
Nevertheless, the expert clarifies, “except in cases where its scope requires treatment in criminal proceedings, family violence does not usually generate any palpable legal consequence in Cuba today.
“Hence the need to promote the improvement of legal mechanisms and public policies, so that there is no impunity and the highest protection is provided to the victims”.
According to González Ferrer, it is necessary to elaborate new legal provisions and to modify or perfect other existing ones, not only in substantive family matters, but also in contractual, succession, procedural and criminal matters, so that it is possible to develop the constitutional postulates.
The new Family Code, therefore, is one of the norms that should be born tempered to the precepts of the Magna Carta as to the treatment of family violence, as well as to the protection against any of its manifestations.
Yamila González, who also coordinates the UNJC’s Gender Justice Project, insists on defining what family violence is, and what its causes and types are, because one must always know the phenomenon in order to face it and avoid it.
According to the professor, violence in family contexts is part of the network of violence that exists in society. It is, in turn, a universal phenomenon, with its concrete historical characteristics and the peculiarities of each family group; it is a social problem that has different causes and dimensions and encompasses all types of existing families.
The very patriarchal structure of the family, recognizes González Ferrer, “makes it one of the most violent social institutions, since it develops asymmetrical power relations through gender and generation, which are the guarantors of the legitimization and reproduction of the patriarchy as a system of domination”.
Based on its interdependence with the environment, “family violence must be understood as a process. It is not casual or established overnight, but has a painful path of formation, which is established in the family climate through an endless cycle of very harmful behaviors for human beings.”
In the opinion of the Vice President of the UNJC, violence is a cultural problem, not entirely legal, so it must act on the social, educational, cultural resources that make it possible, without disregarding the use of law as and when appropriate.
In conceptual terms, she emphasizes, “family or intra-family violence is that which occurs within the family. It refers to any form of abuse that occurs among its members, and implies an imbalance of power that is exercised from the strongest to the weakest”.
The expressions of family violence are the physical, psychic, moral, sexual, economic or patrimonial abuse, either by action or omission, direct or indirect, in which aggressors and victims maintain or have maintained couple relationships, as well as the one that takes place between relatives. The same treatment must be given to acts of this nature committed between people in cohabiting relationships.
In the words of the expert, there are three significant ways in which family violence is expressed, since in the patriarchal, hierarchical family, power is exercised along two fundamental lines: gender and generation.
It is a very particular type of violence, based on a patriarchal culture, rooted in the inequality of power between men and women. It is based on sexist stereotypes, which generate prejudice and lead to expressions of discrimination based on sex, gender, sexual orientation or gender identity.
It can be physical, psychological, sexual, moral, symbolic, economic, or patrimonial, and has a negative impact on the enjoyment of rights, freedoms, and the integral well-being of people.
It occurs in family, work, school, political, cultural, and any other environment in society. Its most generalized, frequent and significant expression is that which occurs against women.
Nevertheless, gender violence against men exists, such as homophobia, for example, when they are attacked for having transgressed gender norms from the canons of hegemonic masculinity; or the mocking and questioning that those who assume co-responsibility for domestic tasks and the care of their children may receive and are then criticized by their relatives, co-workers, or friends.
It is one that manifests itself against people because of aging, given the decrease in their physical and intellectual capacities, economic and social participation.
Its most common expressions are physical and emotional abandonment, hygienic, medical and food neglect, underestimation, financial and patrimonial manipulation, physical and verbal abuse.
This is what happens with respect to children and adolescents because of their condition as developing persons. Even if it is not directly about them, it is considered direct violence because it affects the adequate development of their personality and the feeling of security and trust in those around them, with transcendence to their social life.
On this sensitive subject, some think that, in situations of violence within the family, if it is not about the person of the son or daughter, there is no significant level of affectation, when the damage derived from living in violent environments is severe for the integral development of their personality and with very negative consequences towards the future.
Whatever the nature of the conflicts, Gonzalez Ferrer says, “their solution should not be managed in a violent way but through communication and negotiation. There is an urgent need for education and a culture of peace, of respect for human rights, based on the need to learn to live and relate in harmony.
By Luis A Montero Cabrera
January 21, 2021
Translated by Merriam Ansara for CubaNews and other outlets.
This is the third in a series of articles.
We Cubans have a very remarkable platform for biomedical production, one might even say extraordinary for a country like ours. An infamous 2004 document from the “Commission for the Support of a Free Cuba” of a previous administration in the US described it as unnecessary and very expensive for such a poor country as ours: “Large sums were also directed to activities such as the development of biotechnology and bioscience centers not appropriate in magnitude and expense for such a fundamentally poor nation, and which have failed to be justified financially”. The only thing to be added to this is that those of us in the South with darker skin ought not to have the luxury of science. But our biopharmaceutical sector is the child of necessity, of the creative initiative of a lover of knowledge and a true revolutionary, as was our Fidel, and of an educational policy that gives everybody without distinction the right to reach the highest level of human knowledge and to with that knowledge, create. It was not begun with a specific strategy or goal but became, as it is today a bastion of the knowledge, science and culture of our country. It was and is the fruit of revolutionary thinking.
The development of a vaccine today requires the existence of today’s conditions for this kind of research. It must begin by looking at the scientific literature for antecedents and ways of doing things that can lead to the implementation of more and more exquisite laboratory procedures and rigorous tests. In our case and for the above reasons, a firm base for the research was already established when the COVID 19 emergency arose. Events such as these cannot be foreseen, but the preparation of the conditions to face them is the duty of any decent political system.
Chinese science immediately made available to the international community everything it knew about this dangerous and ultra-contagious virus and in other countries as well the information that was being generated was made available to all. Under these conditions, several of our scientific groups set to work to obtain a specific Cuban vaccine for this disease. One of the efforts, at the Finlay Vaccine Institute, is led by the same Prof. Vicente Vérez who obtained the previous milestone of the vaccine against “Haemophilus influenzae”, the first with synthetic antigens that was used and commercialized in the world. The other groups involved work at the Center for Genetic Engineering and Biotechnology with a long tradition also in the design and production of novel vaccines.
Remember that the essential component of a vaccine is the antigen that activates the immune system and leaves it ready to fight and destroy the foreign invader. Additional determining factors are both the adjuvants and the pharmaceutical forms for delivering the vaccine to humans. If you have an established and strong foundation in these last two aspects, determining the most suitable antigen becomes the heart of the creative work.
The antigen chosen in Cuba, for many reasons, was the “receptor-binding domain” of the virus (RBD). In simple terms, these are the molecules that constitute the external “spikes” so striking that they appear in the pictorial representation and the high-resolution microscopy of the viral molecular aggregate. This CoV “spike” protein (S) plays the most important role in viral binding, fusion and entry into cells of the organism attacked by the virus.
Therefore, it serves as a target for the immune system to develop antibodies, and for scientists to use them as antigens in the design of effective vaccines. An article that appeared in one of the branches of the well-known journal Nature had characterized this component as very promising as a vaccine antigen against COVID 19 as early as March 2020. The authors of the article are a very good reflection of the current internationalization of the basic sciences. Most are Chinese in origin and did extensive work in collaboration between the Lindsley F. Kimball Research Institute in New York, the Beijing Institute of Microbiology and Epidemiology, and the Key Laboratory for Medical Molecular Virology at Fudan University in Shanghai.
Our compañeros evaluated alternatives. One of them was to generate the so-called messenger RNA that was capable of producing the antigen in human cells. It is an ultra-modern technology that is being used in some of the COVID 19 vaccines that are already being applied. It has some advantages, but also has an important disadvantage so far not overcome for a vaccine that is intended to be administered massively throughout the world, especially the less developed one: it requires very strict cooling conditions for its transport and preservation.
Our biotechnology system, on the other hand, has at the Center for Molecular Immunology (CIM) the possibility to “ferment” mammalian cells that directly produce the RBD antigen, since the technology has been developed for other similar productions. It also has the possibility of producing a significant quantity if the antigen is viable for our vaccine. Therefore, all Cuban vaccine candidates, at least up to now, are based on this antigen, with some modification that makes it more active.
The results are exhilarating. And thus our scientists began the race to produce a variety of vaccines, in different institutions and by different scientific groups, collaborating and competing, in order to arrive at the best solutions. “SOBERANAS” 1 and 2, the MAMBISA and the ABDALA are very promising.
Vaccines are drugs. Therefore, they require measurements of their effectiveness, knowing their contraindications and risks, and finding the appropriate formulations and the most viable forms of administration before applying them en masse. Everything must proceed in a strict regulatory framework to ensure that consequences more serious than the disease itself were avoided. If they have the same antigen, how are our vaccine variants different? What state are they in their research and development?
Havana, January 20, 2021
Luis Alberto Cabrera Montero holds a Doctorate Chemical Sciences. He is Senior Researcher and Full Professor at the University of Havana. He is President of the Scientific Advisory Council of the University of Havana and is a Merit Member and Coordinator of Natural and Exact Sciences of the Academy of Sciences of Cuba. For a full biography, see http://www.academiaciencias.cu/en/node/674
By Luis A Montero Cabrera
January 11, 2021
Translated by Merriam Ansara for CubaNews and other outlets.
This is the second in a series of articles.
The molecules of an invading biological entity that are identified and are accessible to the human immune system are often referred to as “antigens”. They are usually expressed in the outermost parts of the nanoscopic carrier and are a necessary part of its composition. They are the same when found in a virus, in a fungus, in a bacterium, or in the cells of an organ from another being transplanted into our body.
An important characteristic of the infection and self-healing process is that when an individual overcomes a disease by the action of the immune system, it usually remains prepared to defeat it in future reinfections of the same type. The system “remembers” the intruder antigen and thus we are prepared to reject its carriers again. It is a biological fabric very refined by natural selection through many generations and species.
By realizing this, and using scientific reasoning, human beings try to use this defense “memory” to ensure that people do not get sick with an infection, even if they have never suffered from the disease. It is about “teaching” the immune system of each individual to activate and destroy any morbid invasion once its antigens are detected. The challenge is great, because to invade the body with antigens from a certain infection without making the person sick requires wise processing.
The result is known as a “vaccine.” Its name is due to the fact that the first formulations were cultivated in cows. It is always a chemical-biological preparation of antigens to achieve active acquired immunity against a particular infectious disease. The first vaccines contained the organisms that caused the disease from weakened or dead forms of themselves. It was not known then that what the immune system recognized was only its antigens. These preparations thus “taught” the human body to “shoot” the actions that would destroy the invader. Vaccines can be prophylactic when they prevent and prevent the effects of future infection, as it is desired that COVID-19 be, or therapeutic when they are used to fight a disease that has already invaded the body, such as cancer.
Most likely, the first disease to be prevented by inoculation was smallpox. It seems that the first recorded use of it occurred in the 16th century in China. The scientific and reproducible vaccine against smallpox was invented and duly reported in the specialized literature in 1796 by the English physician Edward Jenner. Smallpox was a contagious and deadly disease, and it is said to kill up to 60% of infected adults and 80% of children.
Tomas Romay y Chacón was a physician and scientist born in Havana in 1764. Having begun by studying law he switched to medicine and in 1791 at the age of 27 was 33rd medical graduate in Cuba. He became a professor at our University of Havana and co-founder of the Royal Patriotic Society of Havana, today the Economic Society of Friends of the Country. As early as 1804, just 8 years after the appearance of the vaccine in Europe, Romay implemented smallpox vaccination on our island with preparations made “in situ” with the support of the Patriotic Society. In this way, he used the local science instead of waiting for delayed arrival of the vaccine from the Metropolis. He and his collaborators followed the procedures published and described by Jenner and manufactured the first Cuban vaccine, the smallpox vaccine. A marvelous success of a nascent, Creole, nation’s innovation and wisdom.
Time passed and scientific research led to the knowledge that the key to vaccines were the antigens and not the entire infectious entities.
Vaccines have been produced in Cuba for many decades. Two of them at least have been both original and exclusive. In 1987 Drs. Concepción Campa and Gustavo Sierra led a scientific group at the Finlay Vaccine Institute to obtain a vaccine that at that time was the first of its kind in the world. This vaccine was and still is very effective against a bacterium that attacks the meninges in the brain and nervous system, called group B and C meningococcus. This type of meningitis is particularly deadly in children. Cuban science at the University of Havana produced in 2004 the world’s first efficient commercial vaccine based on an antigen manufactured in the laboratory, that is, “synthetic”. Prof. Vicente Vérez, a scientist who has dedicated his life to the chemistry of sugars, his wife Dr. Violeta Fernández (who died very young) and their collaborators were the authors of this second great feat. Thanks to the work of these scientific groups, many Cuban children and children in many parts of the world are alive and active today as adults.
Vaccines don’t just contain antigens. The immune system is not equally effective in all people and at all ages. Certain antigens are more activating than others because they are more easily recognized and “trigger” the work of the entire system that feels invaded. Vaccines are made more effective with so-called “adjuvants” (helpers) which, when given together with the appropriate antigens, cause many people’s immune systems to wake up more quickly and efficiently.
New types of vaccines have recently appeared that do not contain antigens directly but rather RNA that allows our cells to synthesize them “in situ”, recognize them and learn to fight them. While the vaccines that contain only antigens without the need to supply the infectious agent are efficient and safe, these others are as well and furthermore allow for mutations of the virus to be taken into account with much greater facility and so ensure the utility of the vaccines over time.
It can be said that vaccines are pieces of biological technology that represent a lifeline for many human beings. Without them we would be at the mercy of Darwinian natural selection and an epidemic would be survived only by the few who could overcome it thanks to some singularity of their organism. This was the case before science intervened by inventing vaccines. The cost was immense in precious lives ending early. It could also be said that without vaccines some type of infection could come along that might lead to the extinction of homo sapiens as a living species, which has happened many times before with other species in the beautiful and harsh history of life on this planet.
And what will the current vaccines against COVID and very particularly the SOBERANAS, MAMBISA and ABDALA be like? How do you prove that they serve what they have been designed for?
Havana, January 6, 2021
Luis Alberto Cabrera Montero holds a Doctorate Chemical Sciences. He is a Senior Researcher and Full Professor at the University of Havana. He is President of the Scientific Advisory Council of the University of Havana and is a Merit Member and Coordinator of Natural and Exact Sciences of the Academy of Sciences of Cuba. For a full biography, see http://www.academiaciencias.cu/en/node/674
By Luis A Montero Cabrera
December 31, 2020
Translated by Merriam Ansara for CubaNews and other outlets.
This is the first in a series of articles.
The word we all speak today with hope is “vaccine.” We have had an absolutely extraordinary 2020’s year. An unexpected and unprecedented pandemic has changed everything, in almost every way for the worse, although there also have been some good consequences. The political defeat of some enemies of our country who did not even know how to lead their powerful country in these extraordinary conditions may have been influenced by this factor, and that is a good consequence. That and the vaccines, four of them Cuban, mean a more optimistic outlook for 2021 for us. Unfortunately, those who lalready lost or will lose their lives to this pandemic will not be able to take advantage of what little good there is in the remains of this pandemic.
We already know how life originates, how it works and how it manipulates the laws of the rest of the universe to perpetuate itself, more as a system than in its individualities. Within that system of life, viruses appear at a given moment and have their own space. The one that has caused the current pandemic is only one of the many that exist and that have existed, and it will by no means be the last that affects humanity and other living beings. They can arise anywhere and will or will not spread depending on their characteristics and how science influences where they occur.
Molecules are inanimate particles of the nanoworld since their sizes are around one billionth of a meter. Some of them act as the “bricks” and “cement” that make up living organisms. There are many types of molecules that are part of this network and the most unique and complex are proteins (which are the ones that “work” and are also part of the functional structures), fats (which “cement” and store energy), sugars (which cement and hold, but in a much more specialized way, and also accumulate and transport energy), and the so-called “nucleic acids”. The latter are very special and complex molecules whose fundamental function is to accumulate the information of the living system so that all the others can exist.
Viruses are not living beings, but relatively stable aggregates or associations of various types of vital molecules, the fundamental component of which are nucleic acids. In this case, they carry their own information, but foreign to the system of other living organisms. However, they include the ability to self-replicate at the expense of the animal or plant, including us, in which they are housed. They change (or mutate) in the environment in which they develop and out of the many ways in which this happens, the vast majority fail. However, the few mutations that turn out to be successful put the cells they invade at their service to give rise to new viruses. And in that task, it always affects in one way or another the host cell that lent it its resources. If the virus is COVID-19, it seems to affect the cell to such an extent and in such a way that even the ways we defend ourselves against them can kill us.
There is a great debate among virologists about the origin of viruses. Three main hypotheses are usually mentioned: i) The “progressive” hypothesis that states that viruses arose from genes (made up of nucleic acids) in cells that showed the ability to move or transfer to other cells; ii) the “regressive” hypothesis proposes that viruses are genetic remains of dead cell organisms that showed the ability to be assimilated by other living cells and to reproduce there; and iii) the “primary virus” hypothesis proposes that viruses precede cells in evolution: they would have appeared first. For this reason, they may have been the initiating molecular aggregates of the ability to self-reproduce. If this is the correct hypothesis, it would make them predecessors of cells and in conditions of “coevolution” with them, which are their current hosts.
A living system such as the human being that has evolved in the last 3.7 billion years has very efficient ways to defend itself against potentially harmful agents that are carriers of foreign molecules. We do this through what is known as the “immune system.” This has a complex form of action, which can be understood in a simplified way.
The immune system of our body recognizes the vital molecular structures that are our own and not those of others. Our natural “identity card” is in the genes. Once our mother’s egg was fertilized by our father’s sperm, our genes became differentiated from theirs. We constitute ourselves as a new living entity similar to but different from that of our parents. Only a certain part of our cells preserve the identity of our mother.
Among all the information that is transmitted is also that of the system that identifies its own vital molecules with respect to those of any other living entity. These characteristic molecules of bacteria, fungi, viruses and all possible living beings can be of very different types. They are called “antigens.” The wonderful human immune system is capable of identifying foreign antigens that penetrate our body and generating an arsenal of its own components that are responsible for destroying their carriers.
If the invasion is by bacteria, or any other living alien organism, then they identify their foreign antigens, design the appropriate molecules to associate with them, and from there the life span of the invading organism is counted. The intruder can win only if our immune reaction is less efficient than the intruder’s harmful action or if the action of the intruder damages the immune system specifically. Viruses and the cells they infect are identified and killed in a similar way. AIDS, for example, originates from a virus that affects the immune system, and thus it is very difficult to overcome.
How, then, can a disease caused by a virus-like COVID-19 be defeated?
Essentially in two ways: the first is to combat and neutralize the effects of the virus on the diseased organism, which has been attacked. It is achieved with effective treatments. The second is to help identify and destroy the invading species by our own immune weapons. This can be achieved by “teaching” the immune system to do its job, but without the symptoms of the disease that can be fatal. That is “to get vaccinated” against the virus.
Luis Alberto Cabrera Montero holds a Doctorate Chemical Sciences. He is a Senior Researcher and Full Professor at the University of Havana. He is President of the Scientific Advisory Council of the University of Havana and is a Merit Member and Coordinator of Natural and Exact Sciences of the Academy of Sciences of Cuba. For a full biography, see http://www.academiaciencias.cu/en/node/674
By Juana Carrasco Martin| juana@juventudrebelde.cu
Published: Thursday 21 January 2021 | 12:10:53 am
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
They say that the color purple stood out at the inauguration of the 46th president of the United States, Joseph Robinette Biden Jr. The purple achieved with the mixture of red and blue -which distinguishes the Republican and Democratic parties-, symbolized in this case the search for a national unity so necessary for a good internal climate in the country. The US has supposedly reached the limit of division and chaos by the one who is already characterized as the worst leader in history, Donald Trump, who in order not to lose his egomaniacal habit said as a farewell: “I will come back somehow”.
It is a show, a spectacle of “democracy,” the presidential and vice presidential swearing-in ceremony. As such – this time without the usual crowds due to the COVID-19 pandemic, but replaced by 200,000 flags from the bars and stars located from the Lincoln Memorial to the Capitol – they heard popular entertainment industry figures such as Lady Gaga, performing the National Anthem in the area outside the Capitol, to Jennifer Lopez and Garth Brooks.
In the midst of this staging to glorify the great nation, the ceremony was opened by Senator Amy Koblucher, who gave way to Missouri Republican Roy Blunt, both of whom insisted on conciliation after the events of January 6. Their status as the top members of the Senate Rules Committee gave them that task.
Sonia Sotomayor, -the first Latina Supreme Court justice-, then swore in the first African-American, Asian, American and woman to become Vice President of the United States, the then Senator Kamala Harris, as an emblematic example of the possibilities of the American dream.
The Vice President said in her pledge that she will preserve and protect the Constitution against all enemies, domestic and foreign. This is an undeniable allusion to the events of January 6, when violent pro-Trump fanatics stormed the Capitol, a matter under investigation that is likely to leave many loose ends when it is concluded.
Trump faces impeachment in the Senate, now 50/50 Democratic controlled, for inciting the white supremacist mutineers who forced their way into Congress. The former did not attend the ceremony, but traveled to his residence and golf course in Mar-a-Lago, Florida.
Joseph Biden was sworn in before Supreme Court Justice John Roberts: “I will faithfully execute the office of President of the United States,” he said, with his hand on the Bible, “and to the best of my ability I will protect and defend the Constitution of the United States, so help me God.”
Hugs and kisses despite the pandemic, behind the transparent fence, which is known to be armored.
The almost widespread rejection of extremists and the presence of 25,000 National Guards members, in addition to the Metropolitan Police and Security Services, were more than enough to stop the demonstrations of those who are still declaring fraud in the elections of November 3rd. Nevertheless, Washington D.C., taken militarily, gave an unprecedented image for a presidential inauguration and suggested the climate that underlies the apparent tranquility of the first day of the Biden administration.
On the other hand, the new president does not have a single member of his future government team confirmed by the Senate, a disadvantage that he also owes to the stubborn Trump and the obstacles Trump put in the way of a peaceful and normal transition.
Even now, the Senate, which began confirmation hearings for Cabinet members and other key positions requiring such certification the day before, will also be busy impeaching Trump.
The Presidential Address
For 21 minutes the new president spoke to the American peole and the world, which is why he represents the empire. One word prevailed in his call, as often as it was pronounced: unity or union. The nation needs it, and it needs it very much in the face of the challenges that have arisen in four Trumpist years, the last of which was marked by the unusual event of the pandemic and its economic consequences, and by the bloody wound of racism, the extremism of white supremacists and police brutality.
Biden also repeated another term over and over again, intrinsic to the mask behind which all kinds of social inequalities are hidden: democracy.
“This, America’s day. This is the day of democracy,” he said from the very beginning of the speech. “Democracy has prevailed,” he emphasized.
He placed the coronavirus pandemic, which has already taken the lives of 400,000 Americans, and white supremacy on the same plane of challenges or challenges to his government. He assured listeners that he would “confront and defeat” a promise he had already made during his campaign but that it remains to be seen whether he can fulfill it in the four years ahead.
An optimistic and daring vision of the future, although he also recognized in that linear discourse that the forces that divide American society are deep, real and not new: racism, fear, demonization.
The objective is always the same, even if the instruments to implement it are different from those of its predecessor. But it is the confession of faith of the so-called “exceptionality” as a nation: to rebuild the economy so that the United States will once again be the force for good in the world. “Egg dogs, even if they burn your nose,” my grandmother would say. [“You can’t teach an old dog new tricks”, wl]
I wonder if this statement is just for internal consumption, because the United States should put it into practice in its view of the world. We can see each other not as adversaries, but as neighbors, treat each other with respect, stop the yelling, calm the anger that is a constant struggle, that the nation is not a state of chaos, that unity is the path to follow… At this moment and in this place we are going to begin again to see each other differently, to see each other, to listen to each other, to show mutual respect… Each disagreement does not have to be a cause for an all-out war.
Without mentioning him by name, the absent former president was subtly named to speak of security, freedom, respect, honor and truth as goals and to banish the lies that seek power and profit, and he gave his word not to think of power, but of the common good.
Internal and external repercussions
“Together, we must revive our economy, reassert our leadership and competitiveness in the long term, and restore good governance as we chart a course out of these crises. And we are fundamentally optimistic that we can do just that if we work in partnership,” wrote U.S. Chamber of Commerce President Thomas Donohue and President Suzanne Clark.
However, they added: “At the same time, the Chamber strongly warns against a return to excessive regulation or anti-competitive taxation.”
Stocks opened with gains on the first day of Joe Biden’s presidency: the Dow Jones Industrial Average opened with a gain of about 100 points on Wednesday; the S&P 500 Index opened with a gain of 0.6 percent; and the Nasdaq rose 1.4 percent thanks to a 14 percent increase in Netflix stock.
The Hill reported that Biden’s inaugural speech won immediate praise from some Republican Party senators, from whom the new administration will need the support to get its legislative agenda through Congress.
Among those legislators are Senators Lisa Murkowski (Alaska) and Susan Collins (Maine); and Senators Mitt Romney (Utah) and Pat Toomey (Pennsylvania), the latter of whom said he is “praying” for Biden.
French President Emmanuel Macron congratulated Biden and Harris, and welcomed them to the Paris Climate Agreement.
Interestingly, Senator Marco Rubio (R-Florida), acting chairman of the Senate Intelligence Committee, did not attend Biden’s inauguration because he said earlier that he would be working on resolving Senate objections to a quick confirmation of those chosen by the new president to lead that community.
Meanwhile, Frank Sinatra’s My Way was being heard at Andrews Base as former President Trump was leaving for Florida on Air Force One .
Joseph R. Biden – the second Catholic president of the United States – definitely takes office in turbulent times.
Author:
Ana María Domínguez Cruz
anamaria@juventudrebelde.cu
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
Where were you? Who did you meet? These and many other questions make up the survey that, with rigor and specificity, is carried out on each person who, confirmed as positive to COVID-19 or as a suspect, arrives at a hospital in our country.
It seems routine, but it can be very overwhelming, both for the patient, who suffers from that indescribable mixture of fear, uncertainty and anxiety; and for the health personnel who, with the required clothing, approach him/her without wanting to violate the health protocols, although with the desire to make him/her feel better.
This is what Niurka Molina Aguila, a specialist in II degree in Hygiene and Epidemiology, tells us, who carried out numerous surveys of this type as part of her work at the Pedro Kourí Institute of Tropical Medicine (IPK).
“Do you know what is the most important and, at the same time, most overwhelming, especially for the patient? It is necessary to answer these questions by appealing to the memory as accurately as possible because it is urgent that the answers refer to the 14 days prior to detection. This is the only way we can properly follow the transmission chain,” she assures us.
It is hard to imagine, but this is the day-to-day work of epidemiologists and other specialists who have been working for months in the midst of a scenario as hostile as the one imposed by COVID-19 on the world.
“The greatest danger of this disease lies not only in the very act of suffering it, but in asymptomatic people who, precisely because they do not feel anything that alarms them, carry out their usual activities and have contact with others, and become carriers with the same risk of transmission as those who do manifest the symptoms.
“Who are these asymptomatic people? You, me, that one, her…, but fundamentally the young people. People over 59 years and children under one year are essentially symptomatic, the rest, adolescents, young people and adults of less age, can carry the disease without suspicion. Til/khat is why it is vital to respect to the letter the established biosecurity norms”.
I do not feel, but I suffer
Based on research carried out at the IPK since last year (which has not been published), when cases of the disease began to be reported in the country, it has been assessed during all this time that about 63 percent of the people identified as positive were asymptomatic. This figure, logically, increases as contact searches are carried out through active surveillance, that is, through research.
The also Master in Infectious Diseases specifies that this study covered Havana, fundamentally, but it will continue to evaluate the results according to a better work of prevention and control of COVID-19. “The disease has been known gradually, as people have become sick.
“Much is still unknown, and so describing symptoms is complex. We already see that sometimes the loss of taste and smell are the only symptoms, even, of the disease. Until it was proven in several patients, it could not be described as an associated symptomatology, and this has happened with other aspects.
“The main thing is to respect the established sanitary norms. We cannot get tired of repeating them and enforcing them, because it is the only way we have to make it clear that this disease will not disappear completely, but rather that we will live with it as a seasonal disease, like H1N1 or others.
-Even if they are asymptomatic, can these people suffer from the sequelae of the disease?
-Yes, it is possible. The sequelae left by COVID-19 have already been described in healthy people who suffered from it. Having symptoms or not, does not necessarily condition the appearance of the sequelae, but when in doubt it is better to avoid contagion.
-The vaccine is the hope…
-Because of our human condition, we need hope to move forward. Certainly, we are anxiously waiting for the vaccine, but the population must know that every vaccine has a time to raise the immunity of the organism. That we vaccinate ourselves today does not mean that tomorrow we are already immune to the virus, especially when new strains are reported from time to time.
“There are vaccines that require two doses, and completing the cycle is essential. However, from the appearance of new strains, it is preferred in not few cases to delay the application of the second dose, and this prolongs the immunization process”.
The doctor, also researcher and assistant professor, underlined that until there is not a high number, very high of vaccinated and immunized people, one will not be out of the greatest danger and never absent completely.
The Cuban population must be informed and correctly oriented, based on the results of the researches carried out and the patients’ reactions when they receive the vaccine.
“I do not intend to alarm, but it must be taken into consideration that another new strain of the virus may emerge and the vaccine may not have the capacity to face it, so it will be necessary to continue studying and creating.
“The health measures that are so much repeated today in the different media are for life, because from now on the world will no longer be the same as the one we knew before the pandemic.
“The family must insist on their children and demand that they respect these measures, because one of the greatest dangers of this pandemic is that health services will collapse, as has happened in other nations. Not only do they collapse because people get sick, but because they don’t avoid getting sick.
Molina Águila also mentioned the process of surrendering patients as convalescents. “Many times it is the time to complete the questionnaire that, when they first arrived at the institution, they could not continue with its completion”.
She emphasized that we should not go to closed places or places where crowds predominate, that the nasobuco should be worn correctly, that frequent hand washing should be deep, that when coughing or sneezing we should protect ourselves with our forearms, that we should maintain distance between one person and another.
“You, me, him, her… any one of us can transmit the disease without knowing it, and that’s what you have to understand. To the extent that someone who lives with other people takes better care of their health, their love and integrity cannot be questioned. These are not times to love as in the old days, but to demonstrate that by taking care of our life, we take care of the lives of others.
M | T | W | T | F | S | S |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | ||||||
2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
30 | 31 |
You must be logged in to post a comment.