CubaDebate 133
In China, the Battle Continues
In China, the Battle Continues
By Carlos Miguel Pereira Hernández
March 22, 2020
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
Image: Cuba’s Blog in China.
As you know, there has been encouraging news of the last few days in China indicating substantial progress towards controlling the spread of the virus at the mainland level. Together with the strengthening of quarantine measures in major cities to stop the upsurge of new cases “imported” from abroad, are reflected important changes in the scenario we have experienced in recent weeks.
While cities such as Wuhan and others, considered epicenters or areas most affected by the epidemic could move towards a gradual relaxation of the quarantine measures imposed, others such as Beijing and Shanghai will have to remain under strict mandatory quarantine measures for those arriving by air from abroad. This will involve adjustments to air routes, with previous stops in other cities and even changes in the planned destinations of international flights, as part of the measures taken to control the upsurge of new cases arriving from abroad. Only six new cases were reported in Beijing in this way.
The situation in Hong Kong, Taiwan, and Macao still remains complicated, although the trend of increasing new cases is also showing an encouraging slowdown.
As it is known, the situation of all our colleagues and relatives in China has remained unchanged and uneventful. This is largely thanks to the joint efforts of all and the discipline maintained in complying with the measures indicated. However, while the situation here is improving after two very critical months, in the rest of the world, including our country, it is tending to worsen and become more critical. That is why we must redouble our efforts so as not to compromise what has been achieved, to avoid complacency and, at the same time, to prepare for a gradual return to normality.
These have been intense days. In addition to taking care of ourselves and preserving the health of our collective to the maximum, it has been necessary to deploy an intense battle for the truth in our networks. [We want] to close the way to the lies and manipulation that have proven to be more contaminating and lethal viruses than COVID-19 itself. From our pages in different platforms, we responded to incredulous and manipulative people about the successful use of nebulized applications of Cuban interferon manufactured in the Changheber plant, both from the preventive point of view by the Chinese medical staff before attending the patients and in the treatment itself of the patients infected with the virus.
Just a few days ago, when we were in the midst of that other battle, in an inexplicable way, Facebook, based again on its questionable algorithms, surprisingly deleted the official page of our embassy, from which we had been informing the world in an objective and systematic way about what had happened in these long months of the epidemic, the situation of our compatriots and the work of the diplomatic mission and the consulates in the People’s Republic of China.
However, Cuba’s commitment to the truth can never be erased, not even with all the clicks in the world. Barely 24 hours later, a new page was created from which we have followed and will continue to disseminate to the world our bilateral work, as well as reiterating our support and recognition to the Chinese people and government. [In addition, there are such] humanist acts as the decision to receive the British cruise ship infected with COVID-19 in Cuban territory to enable its passengers to return to their countries of origin, or the decision by China and Cuba to send medical brigades and to strengthen international cooperation as the only effective way to win this battle for life.
Taking into account the evolution of the situation in China, the embassy, the consulates general of Shanghai and Guangzhou, the Cuban representative offices and the Antillean personnel on official missions will continue to implement planned measures, which take into account the persistence of the danger and the call for strict compliance with measures to avoid contagion, in the midst of a gradual return to normality.
The medical post will remain in operation at the embassy headquarters, with the services of the medical team that is among us. It will continue to support us in the important task of providing medical guidance and advice, and also in complying with the medical protocol established since the beginning of the epidemic. Given the current epidemiological conditions of our country, this acquires even greater importance in order to ensure that nationals traveling to our country strictly comply with it. The impeccable implementation of that protocol has enabled dozens of our compatriots to return to the country in good health and no cases of contagion from China have been reported so far.
As it has been reported through different channels, all Cubans who plan to return to the country in the next few days must also strictly comply with the indicated medical protocol, for which they must contact the corresponding consular office and the medical post.
On the other hand, taking into account the evolution of the situation and the gradual reestablishment of face-to-face work by the Chinese institutions, starting tomorrow, Monday, March 23, the Cuban embassy and consulates in China will begin to resume their work in person, which will be done in a flexible manner according to the situation in each locality and in coordination with the respective heads of offices and consulates according to the priorities to be undertaken.
In the case of the Embassy, the following measures will be mandatory:
The mandatory use of masks. Once you arrive at the parking lot and before entering the offices, have your temperature taken at the medical post.
Hands and shoes will be disinfected at the entrance of the Embassy.
No inter-office visits will be allowed and only those meetings duly authorized and coordinated by the embassy management and with the measures duly taken.
Do not use common glasses, cups or spoons. Each colleague must have and use his or her own.
Meetings with external personnel will be analyzed on a case-by-case basis and with due authorisation and will be carried out in strict compliance with the measures indicated.
It is necessary that the offices are kept clean and aired at least twice a day for 30 minutes each time.
The Consular Office in Beijing and the Consulates General in Shanghai and Guangzhou will continue to provide services as before. Secretaries may be incorporated as long as services are provided for which they are required and with strict compliance with all measures, including the use of nasobuco on a permanent basis. The consulates must permanently have all the resources to ensure prevention and timely disinfection.
In the case of the group of students studying at different Chinese higher education institutions, general compliance with these measures will continue to be observed, and they will have to be adapted to the characteristics of each university and the decisions that will be announced by the corresponding authorities for the current school year. For the time being, the Chinese authorities recommend that students abroad do not return to China until otherwise indicated.
To the resident Cuban community, we reiterate that the embassy and its consulates will remain as they have been up to now, open and in permanent communication with you, to assist and support you in whatever may be necessary. As soon as the situation allows it, we will meet to take stock of what has happened during these days, in which the unity and cohesion of all becomes the main possible and necessary path towards the future.
To all of you, no matter the task or mission that has brought you to China or the migratory status you have today, I reiterate, on behalf of the leadership of our Embassy, that it has been a true honor to have shared these difficult days with you. We have made real the permanent call of President Miguel Díaz-Canel Bermúdez to “think as a country”. At the same time, I congratulate you for the exemplary attitude that has been maintained, which is allowing us to arrive little by little at the goal and to contribute our share in the battle that is being fought. I am not exaggerating if I say that you have been up to the task of our always hardened people and also of the brotherly and stoic Chinese people.
Reciprocal solidarity between Chinese and Cubans has always been present in the common history of our peoples. There are many and countless pages written throughout these years, in which each party has spared no time or effort in supporting and reaching out to the other, in the midst of situations of disasters, epidemics, media campaigns, and unprecedented manifestations of hatred and economic warfare.
These have also been days of deep solidarity and mutual support. Cuba has not only been among the leading countries in supporting and recognizing the epic battle waged by China, which has also been a crusader for the world. But China has also provided its concrete contribution in solidarity in many ways. These include the joint work of experts who have joined forces in the development of new medicines or therapies to confront a disease that, beyond announcements and predictions, remains dangerously unknown. Likewise, Chinese and Cuban doctors are working side by side today to confront COVID-19 in the region of Lombardy, Italy, one of the most affected regions in that country.
More recently, after the appearance of the first cases of the new coronavirus in the country, we have felt the human and supportive accompaniment of the Chinese government and authorities. They were among the first again, as well as their people, their companies, institutions and friends in general, to whom we extend our deepest gratitude. Increasingly, they contact us from all parts of China to send us their encouragement and support and their confidence in the capacity of our country and its health system to face the COVID-19.
As has already been announced by the Chinese authorities, an important government donation is ready, which will be joined by others that will generously send Chinese companies with a long history of links with the Island, including equipment, inputs, and others of great practical value that will reinforce the proven capacity of the Cuban health system to act, always focused on preserving the life of the people. In addition, a modest donation is being prepared by the community of Cuban residents through the Association of Cuban Residents in China “Ernesto Che Guevara”.
The battle continues, there is still much to be done. COVID-19 constitutes a global threat that must be faced with the cooperation and responsibility of all. In its prevention and containment, solidarity and international cooperation is the only possible way.
Beijing, 22 March 2020
Does Panic Help in Pandemic Situations?
Covid-19:
Does Panic Help in Pandemic Situations?
By Danay Galletti Hernández
March 24, 2020
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
Medical students during the investigation of COVID-19. Photo: Abel Padrón Padilla/Cubadebate
Hysteria is as dangerous as social apathy, said Dr. Annia Duany, head of the Psychiatry Group at the Hospital Docente Clínico Quirúrgico Salvador Allende in Cuba, She said that confidence in the social measures taken in Cuba against COVID-19 is essential.
Panic does not help in pandemic situations and a favorable mood affects the prevention and treatment of diseases, Dr. Duany told Prensa Latina.
“It’s normal in this situation for people to experience nervousness, worry, anxiety and fear, but it’s essential to have positive coping resources. Examples being with family, seeking reliable and safe information, doing tasks and enriching our spiritual world,” he said.
On the other hand, Dr. Ana Sarracent, head of the Psychiatry Group at the Calixto Garcia Hospital, explained that although there is a risk of contagion at any age, epidemiological research indicates that those over 60 are more vulnerable to Covid-19.
“In these cases, family support is transcendental because they are more sensitive from the psychological and organic point of view. Also, extreme care and hygiene must be taken, as well as those with nervous or cognitive disorders, to ensure that they enjoy positive and happy materials,” she said.
The research work implemented to identify flu symptoms in the population and possible cases of the pandemic also reveals a significant number of adults who live alone and, therefore, need community support, Sarracent added.
They tend to have a hypochondriacal view of diseases and their situation of loneliness, as well as a diverse perception of the news broadcast on the subject, he said.
In coming days, numerous Cuban residents will arrive in the Caribbean nation and will be under isolation in response to a protection measure. The family, far from being distressed or depressed, must be aware and assume it in an appropriate manner, he said in reference to the most recent measures taken by the authorities.
About the children and how they should be treated in this context, Dr. Mabel Whilby, head of the Infant-Juvenile Group at the Pediatric Teaching Hospital of Cerro, Havana, explained that this sector of the population has different stages in psychological development and should receive information age appropriately.
The family must convey to the children that this situation will soon return to normal and then they will be able to play again with their friends, she said.
Children also have emotions, sadness and fears and must channel them, and at the same time, their parents must instill security and confidence in them through play, she added.
In this sense, conversations between adults cannot take place in front of children because they are too aware of the signs of how adults handle this situation, as they are patterns to imitate.
The specialists agreed on the importance of risk perception and insist that isolation and surveillance in homes be assumed with appropriate behavior: avoiding alcoholic beverages, smoking or neglecting eating habits.
Questions and rumors about COVID-19
Juan Padrón, Creator of Elpidio Valdés, Dies
Cuban Filmmaker Juan Padrón, Creator of Elpidio Valdés, Dies
March 24, 2020
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
Juan Padrón. Photo: Ismael Francisco/ Cubadebate.
Cuban cartoonist, caricaturist and filmmaker Juan Padrón, creator of the legendary Elpidio Valdés cartoons, died on March 24 after being hospitalized for almost a month.
His son, Ian Padrón, announced the sad news on his Facebook profile.
Our beloved father Juan Padrón has just passed away at 5.20 am today, March 24, 2020. “The last mambí” struggled for 20 days and leaves full of love and tranquility. We thank all the doctors, friends and admirers who during these days have shown their affection and admiration for this great artist who is already part of the Cuban people and the independence of Cuba. Daddy, I know you would say “don’t get so serious”… and you are right. We will always remember you as the nicest, humblest, and coolest human being we will ever meet in our lives. Thank you for Elpidio Valdés, for the Vampires in Havana and above all for being such a noble and loving father and husband. So long, compay!
Juan Padrón’s biographical journey:
He was born in January 1947 in Central Carolina, in the province of Matanzas.
He graduated from the University of Havana with a degree in Art History (1978). Since 1973 he has been working at the ICAIC Animation Studies.
He has performed several functions as part of his artistic work, including comics and cinema. In 1963 he began his artistic career as a comedian in the weekly magazine “Mella”. He published comic strips and jokes in the supplements “El Sable”, “La Chicharra” and “Dedeté” of the newspaper “Juventud Rebelde”, where he created the series “Vampires”, “Zoo”, “Comejenes”, etc. In 1970 he creates the famous character Elpidio Valdés, who appears for the first time in the pages of the weekly magazine “Pionero” and who was later included in both series and animated films.
He has had an outstanding record within the realization of animated films. He has developed diverse functions, among which we can mention: script elaboration, scenographic and storyboard design, character design, animation, animation direction and voices. He has been a judge in national and international competitions.
He has worked as a film director of several animated films made with different techniques and duration. His titles include: Elpidio Valdés’ series, Filminutos, Quinoscopios, Mafalda and Más se perdió en Cuba; feature films such as “Una aventura de Elpidio Valdés”, “Elpidio Valdés contra dólar y cañón”, “Vampiros en La Habana”, “Mafalda”, “Más se perdió en Cuba”, “Más vampiros en La Habana”.
Among the recognitions obtained by his career and the works he has directed are
- Distinction for the Centenary of “The Golden Age”.
- CIFEG Award granted by that institution as recognition.
- National Film Award (2008).
- “Distinction for National Culture”,
- Alejo Carpentier Medal,
- The “Rubén Martínez Villena” and “El Diablo Cojuelo” awards,
- “Replica of Maximo Gomez’s Machete.”
- “Order Felix Varela”
- Space for the Work of Life” Award from the Cuban Association of Social Communicators of Cuba.
- “Viva papi!”: in 1982 he won Second Choral Prize. IV International Festival of New Latin American Cinema. Havana; in 1989, it was selected among the 30 best animation films by the Cultural Council of the Film Institute.
- “Elpidio Valdés against dollar and cannon”: in 1983 it won Second Choral Prize. V International Festival of New Latin American Cinema. Havana.
- “Vampires in Havana”: in 1985 it won Third Coral Prize. VII International Festival of the New Latin American Cinema. Havana. 1986: Diploma of Honor.
- “The mushroom festival”: in 1991, it won Second Choral Prize. XIII International Festival of the New Latin American Cinema. Havana.
- “More vampires in Havana”: in 2003, it won First Choral Prize. XXV International Festival of New Latin American Cinema. Havana.
- Three of his films are part of the collection of the Museum of Modern Art of New York.
Cuban President expresses condolences fover death of Juan Padrón
The President of the Republic of Cuba, Miguel Díaz-Canel, expressed through the social network Twitter, his condolences for the death of the outstanding filmmaker and cartoonist Juan Padrón, due to a serious lung disease.
Juan Padrón, father of our beloved Elpidio Valdés, genius and figure of the Cuban mambisado in such an authentic animation that it became real to us. Our condolences to family and friends, wrote the Cuban leader.
Díaz-Canel referred to Padrón as the creator of a brilliant and inseparable artistic work of Cuba, for being insurrectionist, for being a mambisa, for being a patriot.
Prince Charles Tests + for COVID-19
Prince Charles of England Tests Positive for COVID-19
March 25, 2020
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
Prince Charles of England and his wife the Duchess of Cornwall on their visit to Havana in 2019. Photo: REX.
Prince Charles of England has tested positive for coronavirus, sources at Clarence House, his residence, confirmed.
The 71-year-old Prince of Wales “has shown some mild symptoms but otherwise remains in good health and has been working from home in recent days,” a spokesman for the British Royal House said.
His wife, Camilla Parker Bowles, Duchess of Cornwall, has also been tested for COVID-19, but she tested negative, the text added.
Sources at Clarence House said Charles and Camilla are currently in isolation at the royal residence of Balmoral in Scotland, adding that it was not possible to determine who infected the prince with the virus.
“It is not possible to determine from whom the prince contracted the virus due to the many commitments he made in his public role over the past few weeks,” the official statement from the Royal House said.
Queen in good health
Buckingham Palace, the official residence of Queen Elizabeth II, said the monarch last saw her son on March 12 and that “he is in good health.
The prince’s last public engagement was that same day, and he has been working from home ever since, according to official sources.
However, the Press Association news agency says the prince has had several private meetings with different people, who have already been informed.
According to the latest figures from the British Department of Health, there are currently more than 8,000 confirmed cases of coronavirus in the UK, but the number of cases is likely to be higher.
Of that number, 422 people have died from COVID-19.
Disinfecting Buses in Havana
Disinfecting Buses in Havana to Prevent COVID-19
By Ricardo López Hevia, Susana Antón Rodriguez
March 16, 2020
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
They disinfect the buses in Havana. Photo: Ricardo López Hevia/Granma.
In a city like Havana that moves an average of one million people a day by bus, any measure taken to combat the new coronavirus might seem like little.
However, the Ministry of Transport (Mitrans) has implemented a series of actions aimed at increasing sanitation and preventive control in the Provincial Transport Company, which is responsible for the articulated and rigid buses that participate in the daily transfer of the population in the capital.
The measures, which began last Tuesday, also include the work centers and the arrival of each worker to the base units, said Raimundo Hierro Luna, deputy director of human resources of the company.
The process is established so that, once the “bus” arrives at the terminal, a team begins with the disinfection with chlorine solutions of the handrails, seats, doors and other surfaces.
The departure times of the transport will not be affected, because also at peak times, between each departure of the buses, there are 15 minutes for cleaning, explained Mauricio Mató Hernández, director of the Mulgoba Terminal.
Each time a bus completes a journey, at the rest time before returning, these measures are also being applied, and the people responsible are the driver and the conductor, who carry out the cleaning with the means given to them.
They disinfect the buses in Havana. Photo: Ricardo López Hevia/Granma.
Likewise, once the “cart” finishes the daily route and arrives at the base, a more meticulous cleaning is done to leave it ready for the next day.
The Provincial Transport Company of Havana has also published informative banners inside the buses, both rigid and articulated, so that the population is aware of the measures that must be adopted to prevent COVID-19.
This practice is implemented in each of the areas related to transport, such as the railways, the sea, and even aeronautics, as has been indicated to private transporters.
It is necessary to create a collective awareness of the importance of prevention, as each driver must be responsible for cleanliness and ensure compliance with the provisions of the COVID-19 confrontation in the Mitrans.
It is therefore up to the transporters to ensure the health of the Cuban people and to ensure, through hygiene and discipline, that all forms of transport are a guarantee of safety.
They disinfect the buses in Havana. Photo: Ricardo López Hevia/Granma.
They disinfect the buses in Havana. Photo: Ricardo López Hevia/Granma.
They disinfect the buses in Havana. Photo: Ricardo López Hevia/Granma.
They disinfect the buses in Havana. Photo: Ricardo López Hevia/Granma.
They disinfect the buses in Havana. Photo: Ricardo López Hevia/Granma.
Love in the Times of the Coronavirus
Love in the Times of the Coronavirus
By Carlos Lazo
Professor, creator of the Dream Factory project.
March 15, 2020
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
This essay was originally posted to Facebook by its author.
We don’t want walls that separate us, but bridges that unite us. Photo: Carlos Lazo/Facebook.
Sisters and brothers who live in Cuba: we do not hate them. In fact, the vast majority of us Cubans who live in other countries love the Cubans who live in our land deeply. I often receive messages from compatriots on the island who ask me why the resentment of those who left against those who stayed is so strong. This question is supported, in part, by what they see on the Internet. Much of what is published on social networks is saturated with resentment and cruelty towards our people. But this is not the case. We Cubans who live abroad love and do not forget the family, friends and neighbors who live in our land. This relationship transcends ideologies.
But I understand why so many ask me the same question. There is a small part of the Cuban community abroad that exacerbates hatred and promotes punitive measures against our people. This group of brothers and sisters seeks to increase the pain of the Cuban family inside and outside of Cuba. Although reduced in number, they are complicit in the cruel restrictions implemented by the United States government that penalize Cubans here and there.
They devised and supported the cancellation of trips by U.S. airlines to airports in the interior of the island. They publicly advocated the prohibition of remittances from third countries to Cuba. They express it loudly; not only do they oppose the family contacts between the two shores, but they demand that the son who emigrated, stop helping the old mother who stayed on the Island. Some even speak of a naval blockade and even an invasion. Given this reality, it is logical that many Cubans inside Cuba have the perception that their compatriots outside Cuba want the holocaust of the Cuban people.
Right now, confronted with the global pandemic that the planet is suffering, several of those people have publicly expressed their desire for the coronavirus to wipe out the land of their birth. It is painful to see how they say it in public, on the social networks, jubilant and mocking in the face of the misfortune of others. Taking the containment of the virus as a justification, voices are heard that even advocate the total cancellation of flights between Cuba and the United States. Ironically, nations such as Brazil, Mexico, the Dominican Republic and others have already reported dozens of cases of the epidemic. However, nobody is asking for the closure of flights to those countries, but they are demanding the liquidation of trips between Miami and Havana! They have not been able to completely sever the ties between the Cuban family here and there and are now manipulating the fear of the epidemic to achieve their goals.
Compatriots of Cuba, for every brother who is confused or sick with a grudge, there are thousands of us who believe in love. We love the adopted country that one day received us with open arms, but we also love the motherland that gave us life. Instead of punitive measures that intensify suffering, we advocate cooperation between our nations. We do not want walls that separate us but bridges that unite us.
As for us; we are not a pack of wolves. As a people, we have a common destiny and a duty: to help each other in misfortune. But even if hatred were to rob us of our tenderness and turn us into a pack, we would still do anything to save our cubs, which are the Cuban children for whom we are responsible.
And if, in the worst case, an epidemic of oblivion were to strike us, if we were all to end up demoralized – those here and those there – orphans of humanity and transformed into wolves, even then, an ancestral instinct of homeland and love would rise up from our hearts to remind us of the unforgettable: that we are members of the same pack!
They have not been able to completely sever the ties between the Cuban family here and there and are now manipulating the fear of the epidemic to achieve their goals. Photo: Carlos Lazo/Facebook.
Bernard Sanders and the Ides of March
Bernard Sanders and the Ides of March
By Ramón Sánchez-Parodi Montoto
He was appointed head of the Cuban Interests Section in the United States, between September 1977 and April 1989. He then served as Cuba’s deputy foreign minister until 1994. And from then on he served as Cuban ambassador to Brazil, until 2000. In addition to his activities as a Cuban government official, Sánchez-Parodi is a journalist and writer.
March 13, 2020
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
Sanders and Biden vying for the Democratic nomination.
The results of the primary on March 10 certainly point to Joseph Biden becoming, in less than two weeks, the absolute frontrunner among the Democratic contenders for the highest office in the United States. Biden is now assured of the necessary and sufficient conditions to accumulate the support of the 1,991 delegates that will guarantee him to be proclaimed on the first ballot at the Democratic National Convention (July 13-16 in Milwaukee), as the Democratic Party candidate for the presidency of the United States.
Senator Bernard Sanders, the only other contender still active in his presidential bid, has only an open arithmetic probability of accumulating the number of delegates to be nominated as the Democratic Party’s candidate. Since that option is practically unattainable, Sanders has only to give up his aspiration. Therefore, the question to be solved is how and when Sanders will give up his electoral efforts. That decision will be the result of discussions and negotiations, not necessarily public, between both campaign teams, the two challengers and the Democratic leadership.
Among the issues to be considered in these decisions is the time factor, which has begun to run since the March 10 primary results, especially in Washington and Michigan. [These are] states where Sanders was unable to repeat the magnitude of his 2016 primary victories over Hillary Clinton. This decision is important. Once it is made, it will change the pace and content of the election campaign because the cross-party confrontation will be over and the confrontation will be between the Republican Party and the Democratic Party, and particularly between Donald Trump and Joseph Biden.
Of the six states that held primaries on Tuesday, March 10, Biden won three of them by an absolute majority: Michigan (52.9%), Missouri (60.1%) and Mississippi (81%). He also won in Idaho with 48.9% of the vote and a lead of nearly seven thousand votes.
Michigan is a state in the north-central part of the country and will be one of the most disputed states next November. Sanders had won it in the 2016 primaries against Hillary Clinton, when he beat her by winning 49.68%, with a lead of about 18,000 votes. [This time] Biden beat Sanders by more than half a million votes and more than 16%. In Missouri, Biden received 60.1% of the vote against 34.6% for Sanders and a lead of about 170,000 votes. In Mississippi, a state with a very large African-American community, Biden won with 81% of the vote, which is equivalent to more than 160,000 votes.
The results of the Washington primary were disappointing for Sanders. There he had defeated Clinton in 2016 when the election was held in the form of a caucus with 72.72% of the votes. Now he won again, but by a slim margin of 0.2%. The other victory was in North Dakota, which only brings a total of 14 delegates to the National Convention. The victory (if you can call it that) was by a margin close to 14% and less than 2,000 votes ahead: By 2016 Sanders had won that state by about 19%.
With these results, the idea is gaining ground in the minds of Democrats that the goal to be achieved in the November election is to prevent Trump’s reelection, putting aside differences over the electoral agenda on issues such as health care; the establishment of a tax on the rich; the solution of the problem of the university debt; the changes in the national security system and other measures proposed by the “progressives”, “socialists”, “communists” (choose the adjective that you find most convenient and appropriate) that the representatives of the “establishment” consider “radical” and “threatening” to society.
In fact, the results of the primaries held on February 29, March 3 and March 10 are a direct effect of the fears that the dominant sectors within the Democratic Party had about the possibility that Bernard Sanders could accumulate enough delegates to be nominated as a candidate for the presidency in the elections next November. In the last two weeks, we have witnessed an incessant media campaign and political pressure on the various Democratic groups to close ranks and “stop” Sanders.
The problem for the Democratic leadership is how to make this campaign bear fruit in November by transforming it into a mass movement to express at the polls the will to prevent Trump’s re-election.
For now, we can only wait for the “dust” of this political storm to settle so that we can glimpse the future of the current U.S. election campaign.
Estaticular, the Rare Cuban “Hybrid-Owner”
Estaticular, the Rare Cuban “Hybrid-Owner”
By Ricardo Ronquillo ronquillo@juventudrebelde.cu
President of the Union of Cuban Journalists. Granted Juan Gualberto Gómez Award. Former deputy editor and columnist of Juventud Rebelde.
March 3, 2020
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
Caricature: MartIRENA
Imagine you arrive at a state-owned repair facility. You are instructed to go to the receptionist’s desk, who, in addition to taking your personal details, prepares a voucher that states in the accounting documents the type of care you will receive and the consequent cost. They then direct you to some of the repairmen present. The repairman will look hard at your appliance, the one that broke, of course, and then there will be a curious dialogue in which the repairman will tell you that for the type of damage to your appliance there are no parts in the unit… But – and this is always an interesting saving act – the repairman managed to get it, and he is ready to solve your peremptory problem.
Of course, doing so implies a “cost”, certainly much more expensive than if the “substitute” part were there in the workshop… From then on you will not end your “productive chain” within the establishment, by returning to pay for the service with the original partner who attended you, but in an intimate, very private agreement with the repairer, which will splash out to other internal confines…
Stories such as the one above gradually give shape in Cuba to a type of property that was not included in any economic or social guidelines, and therefore not in the Constitution. We are now celebrating the first year since its approval by a majority in a popular referendum. [But for this situation] there are no programmatic documents that aim at reconfiguring our socialist model.
The rationality and practical sense of the ordinary citizen has already made his baptismal act, with name included, to this curious variant of owner: “state” property [la propiedad “estaticular.] A direct and accurate friend defines it as a hybrid establishment, which in the papers are in the name of the State but, in the concrete one, a good part of the pieces and the dividends go, surreptitiously, to the pockets of its workers.
It is a secret and strange form of expropriation of public possession to which many are accustomed, by force of necessity, because otherwise, it would be very difficult for them to resolve the issues that entangle their existence.
In the recent balance sheet of the Ministry of Internal Commerce, some of the shards of this deformation jumped out. A large part of the products destined, for example, to gastronomic establishments end up being transferred to the private or cooperative sector, without fulfilling the purposes for which they were financed by the State. And the most painful thing is that this happens while the financial debts in these areas are extremely high, as much as the payments for losses to the nation’s pocket and pitiful corrupt chains.
These phenomena are more visible now, as our State tries to find its true limits. The body of that unavoidable institution for justice, freedom and sovereignty in Cuba, disproportionate for years, is giving way in size and functions.
One of the most important definitions of the so-called Updating is precisely the acceptance that the State is one thing as owner in the name of the nation and the people. Another is the various models in which property can be managed, something under discussion since the decision of the so-called “revolutionary offensive”, which turned state property into almost the entire national economic fabric, one of the “errors of idealism”, recognized by Fidel.
This definition allows for progress in the expansion of self-employment or small personal or family property-even the expected acceptance of the concept of private property, up to the scale of small and medium enterprises, the experimental opening of cooperatives in the non-agricultural sector, the handing over of idle land in usufruct, the leasing of state service premises, and the incipient purpose of transforming the socialist state enterprise, seen as the heart of the economy and of modernization.
Examples such as the one mentioned above require a more flexible and limited vision to the current circumstances, which favors the emergence of more socialized forms of property management. All of these should contribute to overcome the dragging of socialist experiences regarding the alienation of the workers from the productive processes.
Going to the causes of this fragility implies reviewing the role of the workers in the political conception of our State, for which it is necessary to cover more significant aspects, such as the issue of property and its forms of organization.
Let us not forget that the issue of property is so basic that the theorists of American neo-conservatism maintain that it is the true and crucial scenario of the decisive cultural war on a planetary scale. Not for nothing did its think tanks and its tight advertising machinery try to manufacture the ghost of a “socialist” Obama, and the same recipe now with the emerging Bernie Sanders.
Not just any trifling thing then, but our staple “hybrid-owner”.
Taken from Cubaperiodistas.
Coup Govt Seeks to Bankrupt State Airline
Coup Govt Seeks to Bankrupt Bolivian State Airline
March 3, 2020
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
BoA workers declare a state of emergency. Photo: Radio Kausachun Coca.
Base workers of the Bolivian Aviation Company (BoA) declared a state of emergency after not being attended by the Ministry of Public Works, and asked to hold a meeting with President Jeanine Añez to learn about the situation of the state company.
The representative of the BoA collective, Francia Gonzales, expressed her fear and that of the other workers of the airline that the same pattern that occurred with the companies Lloyd Aéreo Boliviano (LAB) and Aerosur, which went bankrupt last decade, will be repeated.
“This is precisely the reason for this mobilization. Our company is gradually going into decline and this is the concern of all the workers. Many of them, former officials of LAB and Aerosur, are seeing the same steps, the same as what has happened with other companies, we are focused on the same path,” emphasized Gonzales.
This Tuesday, BoA’s president, Juan Carlos Ossio, denounced a loss of at least $50 million during the last four administrations of the Movement Towards Socialism (MAS).
“Boliviana de Aviación does not escape the logic that the country has been suffering systematically. MAS never tires of saying that it delivered an armored economy, and as we are seeing little by little, BoA is just another one of the badly managed companies that is showing a loss of more than 50 million dollars,” said Ossio.
The manager of the state-run company also considered that the rank and file workers are in a “plot”. In response to this statement, Gonzales said that the state airline workers “are not in a plot, but that the plot is coming from management” by cutting BoA’s schedule.
“At no time do we as workers intend to stop operations, that would be a plot. The plot we are seeing is from management making bad decisions in cutting routes, cutting catering and other types of services,” he added.
Claudia Mallón, a deputy from Unidad Demócrata (UD), denounced that the state-owned airline BoA failed to receive more than 79 million Bolivians (Bs) due to the reduction of frequencies as determined by the airline’s manager and the “complicit” silence of Public Works Minister Iván Arias.
Huawei Wants to Replace Google Search
Huawei Wants to Replace Google Search With Its Own Search Engine
March 4, 2020
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
Huawei’s billboard at PT Expo, Beijing, China, October 31, 2019. Photo: Mark Schiefelbein/AP.
Replace Google Search. That is the purpose of Huawei, which is developing an Internet search engine for its mobile devices, according to the media XDA, which participated in the testing of the beta version of that application which the Chinese technology began to develop last week.
Huawei Search works as a basic search engine that helps to find websites, news, videos or images on the Internet, while offering shortcuts to consult information about the weather or currency exchange.
However, this solution is not connected to other programs, while Alphabet’s company search engine does have links to utilities such as “podcasts” or Google Assistant.
This service is operated by Aspiegel Limited -Huawei’s subsidiary in Ireland- and could work on the Chinese technology’s own search engine, without the need to incorporate external search programs.
Although at first the company invited anyone to participate in this initiative, as of February 29th it stopped the beta testing of Huawei Search because of its “concerns” related to the “misuse” of the app in social media.
The Chinese technology company has promoted this project because it cannot use certain US technology services since 2019.
It also happens that some Huawei mobiles cannot use certain Google services since last year, when the US government blacklisted the Chinese firm, preventing it from acquiring components from US companies without Washington’s approval.