2016 elections in the USA: The Republican Party today, before and after November 6th
by Ramón Sánchez-Parodi Montoto*
January 26, 2016
A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.
THE PERFORMANCE OF Donald Trump is the most significant phenomenon in the ongoing presidential elections in the United States. Trump is not a professional politician and is not even affiliated with either major political parties operating in the country. He has achieved notoriety as a real estate entrepreneur and a star on popular TV shows. In 2012, he was considering the idea of running for the presidential candidacy, but he did not. In June last year he officially announced his candidacy for the Republican Party and almost immediately he surged and has remained at the top of the preference polls of the Republican electorate.
From day one, Trump has taken up as a central point of his campaign relentless personal attacks on his Republican and Democrat rivals in the race for the nomination, against government officials for weakness or ineffectiveness in dealing with foreign rulers, or against entrepreneurs who fund election campaigns. One of his recurring ideas is to eliminate the language of “political correctness”. His position has always been not to retract any of his statements or attacks.
This performance –which has been well-received by a sector of the US electorate, especially among white, middle-aged, low-income and middle educational levels– and the proven immunity to distortions and misrepresentations of his scandalous statements have made the mega-businessman-turned-politician into a central figure in the current election campaign.
The Republican “establishment” has been relegated to the background while it begins to consider the possibility that the “untamed” hopeful may succeed in his attempt to clinch the nomination as presidential candidate. These signals come from the likes of the Republican National Committee Chairman, Reince Priebus, who told the Washington Post in an article published on Jan. 3, “I am not among those people who think that Donald Trump cannot win the general election. In fact I think there is a huge attraction to move to his side by people who are not politically committed whom Trump really reaches … Donald Trump is connected with the culture. Some people in politics do not get it, do not understand; it frustrates them. It doesn’t matter: he does”.
Spencer Zwick, Mitt Romney’s national finance chairman in 2012, spoke to the Washington Post about the attitude among financiers on the election campaign: “A lot of donors are trying to find a way into the orbit of Trump”.
Trump is not the cause of this Republican revolt; rather a catalyst in the crisis of the US “bipartisan” system.
To shed light on the current situation, it is worth briefly reviewing the historical development of this process.
The Republican Party has played, since its founding in 1854, a leading role in the politics of the United States. A Republican (Abraham Lincoln) led the country during the years of the Civil War (1861-1865). For 56 years of the 72 that cover that period, the presidency was occupied by Republicans. At the end of that stage, the last of them, Herbert Hoover, had the thorny task of exercising the presidency during the initial years (1929-1933) of the Great Depression.
Among the highlights of that period were the dismantling of the chattel slave mode of production in the Southern states by military occupation of their territories by Northern troops and the imposition of governors appointed in Washington; the conversion into states of the territories west of the Mississippi River and the capitalist development in that region; the establishment of a racially-segregated regime based on legal standards ratified by decision of the United States Supreme Court; the unification of the entire country by rail, river and maritime transportation (including the construction of the Panama Canal); the growth of financial houses and monopolistic corporations; the capture of territories outside the mainland in the Pacific and the Caribbean through the forcible annexation of Hawaii and the war of conquest launched against decadent Spain. This resulted in the occupation of the Philippines, Puerto Rico, Guam, the Mariana Islands and the imposition of a neocolonial regime in Cuba; and participation in the First World War, when the United States had already reached the imperialist stage of its historical development.
In the years from the beginning of the Civil War to the Great Depression, 13 presidents were elected: 11 Republicans and 2 Democrats. Republicans were victorious in 14 elections, while Democrats won on 4 occasions. Andrew Johnson, a Democrat, was president from April 15, 1865 until March 4, 1869 to cover the remaining years of Lincoln’s second term. Two other Republicans also covered the remainders of the terms of two Republican presidents who were assassinated: Chester A. Arthur from September 19, 1881 to March 4, 1885 after the assassination of James A. Garfield, and Calvin Coolidge from August 2, 1923 to March 4, 1925 to replace Warren G. Harding, who died of natural causes.
There were only two elected Democratic presidents, Woodrow Wilson between 1913 and 1921 (largely due to the internal contradictions between Republican factions) and before that, Grover Cleveland on two non-consecutive periods: 1885-1889 and 1893- 1897.
There was an abrupt change in the twenty years between 1933 and 1953 when the presidency was only in Democratic hands. Franklin D. Roosevelt was elected four consecutive times: 1933, 1937, 1941 and 1945. He died on April 15, 1945 and the elected vice president for his last term, Harry S. Truman, replaced him for the remainder of the presidential term. In the general elections of 1948, Truman won the presidency for another term, defeating Republican hopes to regain the position with the candidacy of New York Governor Thomas Dewey, who had already faced Roosevelt in the elections of 1944. The polls and most commentators and analysts gave Thomas Dewey as winner and many newspapers, without any official confirmation, carried front page headlines announcing “Dewey Defeats Truman” in the early editions of that night, the most famous of which was published by the Chicago Tribune. Actually, Truman won the election by 303 electoral votes and the Democrats also won a majority in the Senate and the House of Representatives.
Franklin D. Roosevelt ran the country with a strong hand over the years of the Great Depression and World War II. The key objective of his policy was to save capitalism as the guiding element of American society. The slogan under which he grouped this program was called the “New Deal”, which he had promised in his 1932 speech accepting the nomination as presidential candidate for the Democratic Party. He then established the bases for the program by more than a dozen important laws enacted between March 9 and June 16 during the famous first “one hundred days” of his term. He imposed the program on both the business sector –with strict economic control– and on the workers. That period was the scene of serious internal struggle in the United States which moved on to a new scenario: the Second World War, during which Roosevelt continued to exert an authoritarian presidency and obtained the necessary support to be elected on three successive occasions to run the federal government.
Roosevelt died on April 15, 1945, as World War II was ending. It was Democrat Harry S. Truman who became President of the United States in the early post-war years, when the United States emerged as the world’s largest economic and military power.
The new international order did not open an era of international cooperation. On the contrary, confrontation prevailed. The “cold war” represented the will for confrontation with the Soviet Union and the East European socialist bloc. The United Nations was created under the aegis of a Security Council controlled by the United States, Britain, France and the China of Chiang Kai-Shek, along with the Soviet Union. The world became covered with pacts and military bases under the command of the United States with the declared purpose of confronting the community of socialist nations, a policy that received various names, but the ultimate goal of which was the elimination of that community. Its most conspicuous examples are NATO and other military pacts already dissolved like SEATO and CENTO.
The so-called “Western Powers” used every means at their disposal, including the military, to quash the independence movements in colonial territories, particularly in Asia and Africa, as evidenced by –among others– the war against Vietnam. In Latin America the so-called “Inter American System” was developed, with the Organization of American States (OAS) as overseeing entity to impose a continental policy favorable to the interests of the United States. The Bretton Woods treaty established the dominance of the dollar on the international financial system. The arms race and the practice of nuclear blackmail surged.
Internally, “McCarthyism” persecution, racial segregation and the promotion of unbridled consumerism prevailed, all of which sowed the seeds that germinated in the counterculture movements, against racial discrimination, against the war and for peace that shook the following generations and the country, especially during the sixties of last century.
Twenty years of political domination by the Democratic Party came to an end with the ascension to the presidency of the nation of Dwight D. Eisenhower. It can be said that the latest stage of the “bipartisan” electoral politics in the United States began then and has continued for 64 years. A simple arithmetic comparison demonstrates that the “bipartisan” control over that period has been divided almost equally between Democrats and Republicans. To date, out of eleven presidents from 1953 to 2017, five have been Republicans and have had a total of nine electoral terms (actually there have been six Republican presidents, but one of them, Gerald Ford, was not directly elected to the post of Vice President or President), and five Democrats have won seven times. The Republicans have held the presidency 56% of the time and the Democrats, 44%.
However, there have been significant changes in the national situation. The demographics are changing and in a few decades, Anglo-Saxon and Protestant whites (the “WASPs” –White, Anglo-Saxon-Protestants–, as they are known in the US), are no longer an absolute majority in relation to all other groups of different ethnic, religious or geographical origin, such as African Americans, Latinos, Asians, atheists, agnostics, Muslims and others.
The population distribution by regions is getting polarized between urban and rural. The specific weight of the US economy in the world has diminished significantly since the end of World War II. Traditional social values regarding marriage, family and sex have considerably changed. Substantial advances in science and technology, especially in the so-called cognitive sciences such as computing and information technology have introduced changes in interpersonal and social communications.
The living conditions and needs of the current generations are substantially different from those at the end of World War II.
And, after the Great Recession that began in September 2008 with the bursting of the financial bubble, there is an extended perception among a large part of the population that the country is in a stage of decline.
Politically there has been a polarization in the prevalence of Republicans and Democrats. 90% of Republicans are “wasps”, while African Americans and Latinos are more numerous among Democrats. The male middle-aged or elderly population is mostly inclined toward the Democratic Party, as do the younger men and women. The rural population is overwhelmingly Republican, while the urban one is mostly Democratic, especially in the most populous metropolitan areas.
This polarization is also present in terms of political inclination in the different states. Between 70% and 80% of the states are considered to be solidly either pro-Democratic or pro-Republican, while the rest “swing” between favoring the Democrats or the Republicans and it is in those states where the presidential election is actually decided. The most important of these “swing” states, due to the number of “electoral votes” according to their population, are Florida, Ohio, North Carolina, Virginia and Pennsylvania; but any state may provide at least three electoral votes to allow a candidate to get the necessary 270 votes of the 538 that make up the Electoral College.
The members of the Democratic and Republican parties represent – approximately in equal shares– two-thirds of the persons with the right to vote, while the remaining third is considered independent.
Finally, there is a concentration of the Democratic vote in the states of the North and Central Atlantic coast and those in the Pacific coast, while the rest of the regions which make up most of the country, from the northern border with Canada to the Gulf of Mexico and the southern Atlantic coast vote mostly Republican.
This is the framework for the functioning of “bipartisanship” in the United States, which is essential for the distribution of the shares of power between the dominant sectors and for the negotiated –expressly or tacitly– settlement of the conflicts and contradictions of interests between these groups. At least, that is how it has worked since mid-Nineteenth Century to date.
The situation of systemic crisis that exists in the United States is reflected strongly in this electoral process because of how vital it is for the Republican “establishment” to win presidential power. This, together with the hegemonic control it exerts over state governments and the respective legislatures, would allow it to carry out the Republican conservative agenda. Otherwise, there is the risk of being relegated for the next eight years to a secondary role in the “bipartisan” scheme. Several Republican leaders have said that if the party does not win the presidency of the nation it will be impossible to bring about the changes conceived in the Republican program.
The problem for the Republican Party lies in the internal conflicts between the forces that make up the coalition, especially among the orthodox (or traditional) conservatives, the diverse and disparate groups of the Tea Party movement, the evangelical Christians and the “libertarians “. Originally, conservative Republicans have aspired to a reduced government with limited intervention in business which should not be coerced by government action, with minimal taxes and minimal regulations, a free labor market with a strong military apparatus and an isolationist orientation internationally. Hence the interest of the Republican Party in undoing all the programs established by Roosevelt’s “New Deal” policy.
The problem is that Republicans have never been able to combine the diverse interests of each of the factors that make up their coalition. For example, evangelicals reject the idea of marriage between persons of the same sex, although this is accepted by the “libertarians”, by most of the population and even the Supreme Court. The “libertarians” are opposed to military action in Syria, something that is demanded by the Tea Party groups. Meanwhile, the Tea Party supports reducing Social Security and health care (Medicare) programs but this is opposed by the pensioners –many of whom belong to Christian evangelical groups. Even among outsiders, like Donald Trump, there is opposition to find a solution that would regularize the status of undocumented immigrants, while the Republican “establishment” is in favor of such a solution. To find a formula for unity between these conflicting positions within the party is a mission impossible.
This situation provides a basis for developing a hypothesis about how the aspirations of Trump can significantly affect the stability and integrity of the Republican Party and the “bipartisan” formula which, for more than 162 years, has traditionally made the electoral system in the United States work.
Let’s try to imagine the variations that can occur in these elections starting from the central role which Donald Trump has been playing up to now:
Option 1: In the stage of primary elections none of the candidates wins half plus one of the delegates needed to be proclaimed as the GOP candidate in the November 6 elections. Negotiations between the various factions and candidates are begun to reach agreement on the candidate to be selected. In the most extreme case this agreement is not reached until the national convention after several rounds of negotiations. The result is a fragmentation of party unity and disorder in the logistics of the election campaign, which conspires against the possibilities of a Republican victory.
Option 2: One of the “anti-establishment” candidates, presumably Trump or Ted Cruz, manages to secure more than half of the delegates attracting a full range of people discontent with the “establishment” and other groups who see him as the least harmful option. Tradition indicates that the proclaimed candidate becomes the national leader of the party, which in this case means “putting the Church in the hands of Luther”. If victory is achieved in the November 6 elections, a restructuring of the party leadership would take place with overall control going to the hands of the discontented. This would result in a rethinking of party policies and lines of action.
Option 3: One of the members of the “establishment” leadership (Jeb Bush, Marco Rubio, John Kasich, Chris Christie) is nominated and wins the election. As a result, the influence of the “anti-establishment” group diminishes, although these reaffirm their confrontation with the Republican leadership. However, if the representative of the “establishment” loses, then the possibility of a split in the party becomes real and –in an extreme case– it may bring about its very disappearance.
This look into the future will have to pass the litmus test of the primaries on February 1, when the Iowa caucuses are held. Then will come the New Hampshire primaries on February 9, which is a kind of elimination process, but gives decisive evidence of the potential of each candidate to win the nomination. It is not until mid-March that a clearer picture of what the future holds will emerge. For now, we must accept this initial overview and its background.
* Head of the Cuban Interests Section in the United States from September 1977 to April 1989; Deputy Foreign Minister of Cuba until 1994; Cuban ambassador to Brazil until 2000; journalist and author.
Elecciones del 2016 en EEUU: El Partido Republicano antes hoy y después de noviembre seis
Por: Ramón Sánchez-Parodi Montoto
26 de enero 2016
LA ACTUACIÓN DE Donald Trump es lo que más llama la atención en el actual proceso de elecciones presidenciales en los Estados Unidos. Trump no es un político profesional, ni siquiera está afiliado a ninguno de los dos partidos mayoritarios que funcionan en el país. Ha alcanzado notoriedad como empresario de bienes raíces y protagonista en conocidos programas de televisión. En 2012 estuvo considerando la idea de presentarse como aspirante a la presidencia, pero no lo hizo. En junio del pasado año anunció oficialmente su candidatura por el Partido Republicano y casi inmediatamente se colocó y se ha mantenido en los primeros lugares de las encuestas de preferencia del electorado republicano.
Desde el primer dia, Trump ha tenido como punto central de su campaña, los ataques personales incesantes contra sus rivales republicanos y demócratas en la aspiración a la nominación como candidato presidencial, contra los dirigentes gubernamentales por debilidad o inefectividad en sus tratos con gobernantes extranjeros o contra los empresarios que financian las campañas electorales. Una idea recurrente expresada es eliminar el lenguaje de lo “políticamente correcto”. Siempre su posición ha sido la de no retractarse de ninguna de sus declaraciones o ataques.
Esta actuación y la acogida favorable que ha tenido en un sector del electorado de los Estados Unidos, especialmente entre la población blanca, de mediana edad, de bajos ingresos y de nivel educacional medio y la inmunidad demostrada ante las tergiversaciones y falsedades de sus escandalizadores pronunciamientos, ubicaron al mega-empresario convertido en político, en figura central de la actual campaña electoral.
Quedó relegado a un segundo plano el “establishment” republicano que comienza a considerar la posibilidad de que el “cerrero” aspirante pueda llegar a tener éxito en sus pretensiones de alzarse con la nominación como candidato a la presidencia. Estas señales vienen de personajes como el presidente del Comité Nacional Republicano, Reince Priebus, quien declaró al Washington Post en un artículo publicado el 3 de enero pasado: “Yo no soy de esa gente que piensa que Donald Trump no puede ganar la elección general. De hecho yo creo que hay una enorme atracción para pasarse a su lado de personas que no están políticamente comprometidas a las cuales él les llega… Donald Trump se conecta con la cultura. Alguna gente en la política no lo capta, no lo entiende, les frustra eso. No importa. Él sí”. Spencer Zwick, presidente financiero nacional de Mitt Romney en 2012, comentó al Washington Post sobre la actitud etre los financistas de las campañas electorales: “Una buena cantidad de donantes están tratando de encontrar un camino para entrar en la órbita de Trump”.
Trump no es la causa de esta revuelta republicana, sino el catalizador de una crisis en el sistema “bipartidista” de los Estados Unidos.
Para arrojar luz sobre la actual situación, vale la pena repasar aunque sea brevemente el desarrollo histórico de este proceso.
El Partido Republicano ha jugado desde su fundación en 1854 un papel preponderante en la política de los Estados Unidos. Un republicano (Abraham Lincoln) presidió el país durante los años de la Guerra Civil (1861-1865). En 56 años, de los 72 que abarca ese período, la presidencia estuvo ocupada por republicanos. Para cerrar esa etapa, al último de ellos, Herbert Hoover, le correspondió la espinosa tarea de ejercer la presidencia durante los años iniciales (1929-1933) de la Gran Depresión.
Entre los hechos más destacados de ese período están el desmantelamiento del modo de producción esclavista en los estados sureños mediante la ocupación militar de sus territorios por tropas norteñas y la imposición de gobernadores designados en Washington; la conversión en estados de los territorios situados al oeste del rio Mississippi y el desarrollo capitalista en esa región; la instauración de un régimen de segregación racial basado en normas legales ratificadas por decisión del Tribunal Supremo de los Estados Unidos; el enlace de todo el territorio nacional mediante el ferrocarril y el transporte fluvial y marítimo (incluyendo la construcción del canal de Panamá); el desarrollo de las casas financieras y de las corporaciones monopólicas; la captura de territorios fuera del territorio continental en el Pacífico y el Caribe mediante la anexión forzosa de Hawaii y la guerra de conquista lanzada contra España decadente que resultó en la ocupación de Filipinas, Puerto Rico, Guam , las islas Marianas y la imposición de un régimen neocolonial en Cuba; y la participación en la I Guerra Mundial, cuando ya los estados Unidos había alcanzado la fase imperialista de su desarrollo histórico. En los años desde el inicio de la Guerra Civil y el de la Gran Depresión, fueron electos 13 presidentes, 11 de ellos republicanos y 2 demócratas Los republicanos fueron vencedores en 14 elecciones, mientras que los demócratas lo hicieron en 4 ocasiones. Un presidente demócrata, Andrew Johnson ocupó la presidencia desde el 15 de abril de 1865 hasta el 4 de marzo de 1869 para cubrir los años que restaban del segundo mandato de Lincoln y otros dos republicanos, también cubrieron el resto del mandato de dos presidentes republicanos asesinados: Chester A. Arthur ocupó del 19 de septiembre de 1881 al 4 de marzo de 1885 el del asesinado James A. Garfield y Calvin Coolidge lo hizo del 2 de agosto de 1923 al 4 de marzo de 1925 para reemplazar a Warren G. Harding, muerto por causas naturales.
Solo hubo dos presidentes demócratas electos: Woodrow Wilson entre 1913 y 1921(en gran medida debido a las contradicciones internas entre las facciones republicanas) y anteriormente, Grover Cleveland en dos períodos no consecutivos: 1885-1889 y 1893- 1897.
Hubo un brusco cambio en los veinte años entre 1933 y 1953: la presidencia estuvo solo en manos demócratas. Franklin D. Roosevelt fue electo en cuatro ocasiones consecutivas: 1933, 1937, 1941 y 1945. Falleció el 15 de abril de 1945 y su vicepresidente electo para ese último mandato, Harry S. Truman, lo sustituyó por el resto del término presidencial. En las elecciones generales de 1948, Truman ganó la presidencia para un nuevo mandato, frustrando las esperanzas republicanas de recuperar el cargo con la candidatura del gobernador de New York, Thomas Dewey, quien ya se había enfrentado a Roosevelt en las elecciones de 1944. Las encuestas y la mayor parte de los comentaristas y analistas daban como ganador a Thomas Dewey y muchos periódicos aventuraron en las ediciones primeras de esa noche, a pesar de no tener confirmación oficial, titulares de primera plana anunciando: “Dewey derrota a Truman”; el más famoso de ellos lo publicó el Chicago Tribune. En realidad, Truman ganó las elecciones por 303 votos del Colegio Electoral y los demócratas también obtuvieron la mayoría en el Senado y la Cámara de Representantes.
Franklin D. Roosevelt dirigió con mano fuerte el país durante los años de la Gran Depresión y de la II Guerra Mundial. El objetivo esencial de su política fue salvar el capitalismo como elemento rector de la sociedad norteamericana. El lema bajo el cual agrupó este programa fue el llamado “Nuevo Trato” (New Deal), el cual había prometido en su discurso de 1932 aceptando la nominación como candidato a la presidencia por el Partido Demócrata y cuyas bases estableció mediante más de una docena de importantes leyes promulgadas entre el 9 de marzo y el 16 de junio en los famosos primeros “cien días” de su mandato. Impuso este programa tanto al sector empresarial con estrictas normas de control económico como a los trabajadores. Esta etapa que fue escenario de fuertes luchas intestinas en los Estados Unidos, eventualmente se trasladó a un nuevo escenario: la Segunda Guerra Mundial, período en el cual Roosevelt continuó ejerciendo una presidencia autoritaria y obtuvo el respaldo necesario para ser electo en tres ocasiones sucesivas para dirigir el gobierno de la nación.
Roosevelt murió el 15 de abril de 1945, cuando ya la II Guerra Mundial tocaba a su fin. Fue el demócrata Harry S. Truman quien ocupó la presidencia de los Estados Unidos en los primeros años de la post-guerra, de la cual Estados Unidos emergió como la mayor potencia económica y militar del mundo. El nuevo orden internacional no abrió una era de cooperación internacional. Por el contrario, primó la confrontación. La “guerra fría” representó la voluntad de confrontación con la Unión Soviética y el campo socialista europeo. La Organización de Naciones Unidas se creó bajo la égida de un Consejo de Seguridad controlado por los Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia y la China de Chiang Kai Shek, además de la Unión Soviética. El mundo se llenó de pactos y bases militares bajo la égida de los Estados Unidos con el declarado propósito de enfrentarse a la comunidad de naciones socialistas, con una política bautizada de diversas maneras, pero cuyo fin ulterior era la eliminación de esa comunidad; sus más conspicuos ejemplares han sido la OTAN y otros pactos militares ya desaparecidos como la OTASO y el CENTO. Las llamadas “potencias occidentales” emplearon todos los medios a su alcance, incluyendo el militar, para impedir el movimiento de independencia de los territorios coloniales, particularmente en Asia y África, como lo demuestra, entre muchos otros, la guerra lanzada contra Vietnam. En América Latina se elaboró el llamado “sistema interamericano”, del cual la Organización de Estados Americanos (OEA) que el ente coordinador, para imponer una política continental afín a los intereses de los Estados Unidos. Los acuerdos de Bretton Woods establecieron el domino del dólar sobre el sistema financiero internacional. Se desató la carrera armamentista y la práctica del chantaje nuclear.
En el orden interno, prevaleció la persecución “macarthista”, persistió la segregación racial y la promoción del consumismo desenfrenado, lo cual sembró las semillas de las cuales germinaron las movimientos de contracultura, contra las discriminación por motivos raciales, contra la guerra y por la paz que conmovieron al país durante las siguientes generaciones, especialmente en la década de los años sesenta del pasado siglo.
Los veinte años de dominio político del Partido Demócrata llegarían a su fin con la ascensión a la presidencia de la nación de Dwight D. Eisenhower. Podemos afirmar que a partir de entonces comienza la etapa más reciente de la política electoral “bipartidista” de los Estados Unidos, que se prolonga ya por 64 años, Un simple cotejo aritmético indica que el control “bipartidista” en ese período ha sido dividido de manera prácticamente equitativa entre demócratas y republicanos. Hasta la actualidad, de los once presidentes actuantes desde 1953 hasta 2017, cinco han sido republicanos para un total de nueve mandatos electorales (en realidad ha habido seis presidentes republicanos, pero uno de ellos, Gerald Ford, no fue electo directamente ni para el cargo de vicepresidente ni para el de presidente) y cinco demócratas que han obtenido el triunfo en siete ocasiones. El 56% del tiempo los republicanos han ejercido la presidencia y los demócratas, el 44%.
Sin embargo, se han producido importantes cambios en la situación nacional. Las características demográficas van cambiando y dentro de pocas décadas la población blanca, anglo-sajona y protestante (los “wasp” – white, anglo-saxon-protestant-, como se conocen en los Estados Unidos), dejarán de ser una mayoría absoluta con relación al conjunto de otros grupos de diferentes características étnicas, de origen geográfico o de profesión religiosa, tales como afroamericanos, latinos, asiáticos, ateos, agnósticos, musulmanes y otros.
La distribución de la población por regiones se va polarizando entre urbanos y rurales. El peso específico de la economía norteamericana con relación a la mundial ha descendiendo notablemente con respecto al que tenía al terminar la II Guerra Mundial. Valores sociales tradicionales sobre el matrimonio, la familia o las relaciones sexuales se han transformado sensiblemente. Los sustanciales avances en la ciencia y la tecnología, especialmente en las llamadas ciencias del conocimiento como la computación y la informática han introducido cambios en las comunicaciones interpersonales y sociales.
En fin, han crecido nuevas generaciones cuyas condiciones de vida y necesidades son sustancialmente distintas a las de las generaciones anterior4es al fin de la II Guerra Mundial.
Y luego de la Gran Recesión que irrumpió a partir de septiembre de 2008 con el estallido de la burbuja financiera, se extiende entre gran parte de la población la percepción de que el país se encuentra en una etapa de declinación.
Políticamente ha habido una polarización en cuanto a la prevalencia de republicanos y demócratas. El 90% de los republicanos son “wasps”, mientras que los afroamericanos y latinos son mucho más numerosos entre los demócratas. La población masculina, de edad madura o avanzada, se inclina mayoritariamente por el Partido Demócrata, mientras que los más jóvenes lo hacen hacia el Partido Demócrata, al igual que lo hacen las mujeres. La población rural es mayoritariamente republicana, mientras que la urbana es mayoritariamente demócrata, especialmente en las más populosas áreas metropolitanas.
Esta polarización también se presenta en cuanto a la inclinación política por estados. Entre el 70% y el 80% de los estados se considera que son sólidamente, unos de votación favorable a los candidatos presidenciales demócratas y otros, a los republicanos, mientras que el resto “pendula” entre favorecer a los demócratas o a los republicanos y es en ellos donde realmente se decide la elección presidencial; los más importantes de estos estados “pendulares” debido al número de “votos electorales” según el número de la la población son Florida, Ohio, Carolina del Norte, Virginia y Pennsylvania, pero cualquier estado puede aportar al menos tres votos electorales que hagan llegar a un candidato a alcanzar los necesarios 270 votos de los 538 que constituyen el Colegio Electoral.
Los afiliados a los partidos Demócrata y Republicano representan aproximadamente a partes iguales las dos terceras partes de las personas con derecho al voto, mientras que la tercera parte restante se considera independiente.
Por último, hay una concentración del voto demócrata que es mayoritario en los estados del norte y centro de la Costa Atlántica y de los de la Costa del Pacífico, mientras que en el resto de las regiones que conforman la mayor parte de la superficie del país, desde la frontera norte con Canadá hasta la costa con el Golfo de México y la parte sur de la Costa Atlántica el voto mayoritario es por los republicanos.
Este es el marco de funcionamiento del “bipartidismo” en los Estados Unidos, elemento esencial para la repartición de las cuotas de poder entre los sectores dominantes y marco para la solución negociada expresa o sobrentendida de los conflictos o contradicciones de intereses entre dichos grupos. Al menos, así es como ha funcionado desde mediados del siglo XIX hasta la fecha.
La situación de crisis sistémica que se vive en los Estados Unidos, se refleja con fuerza en este proceso electoral debido a lo vital que resulta para el “establishment” republicano conquistar el poder presidencial, lo cual unido al control hegemónico que ejercen sobre los gobiernos de los estados y los respectivos poderes legislativos le permitiría llevar a cabo su programa conservador republicano. De lo contrario, corre el peligro de ser relegado durante los próximos ocho años a un papel segundario en el esquema “bipartidista”. Diversos líderes republicanos han declarado que si el Partido no conquista la presidencia de la nación es imposible materializar los cambios concebidos en el programa republicano.
El problema para el Partido Republicano radica en los conflictos que en su interior se desarrollan entre las fuerzas que integran esa coalición, principalmente entre los conservadores ortodoxos (o tradicionales), los diversos e inconexos grupos del movimiento Tea Party, los cristianos evangélicos y los “libertarios”. Originalmente, los conservadores republicanos han tenido como objetivo un gobierno de poca envergadura, con intervención limitada en la actividad empresarial que no debe ser coaccionada por la actuación gubernamental, con mínimos impuestos y mínimas regulaciones, con un mercado laboral liberado, con un aparato militar fuerte y con una orientación aislacionista en el plano internacional. De ahí el interés del Partido Republicano en deshacer todos los programas establecidos por la política del “Nuevo Trato” de Roosevelt.
El problema radica en que los republicanos nunca han podido conjugar los diversos intereses de cada uno de los factores que integran su coalición. Por ejemplo, los evangélicos rechazan la idea del matrimonio entre personas del mismo género, aunque esto es aceptado por los “libertarios”, por la mayoría de la población y hasta por el Tribunal Supremo; mientras, esos “libertarios” son contrarios a las acciones militares en Siria, cuestión que es reclamada por los grupos del Tea Party; en tanto, el Tea Party es partidario de reducir los programas de Seguridad Social y de Asistencia Médica (Medicare) a lo que se oponen los pensionados gran parte de los cuales están integrados en los grupos evangélicos cristianos. Incluso entre los forasteros (outsiders) como Donald Trump hay oposición a buscar una solución a la regularización del status de los inmigrantes indocumentados, mientras que el “establishment” republicano es partidario de esa solución. Buscar una fórmula de unidad entre estas posiciones contrapuestas en el interior del partido es una misión imposible.
Esta situación da base para elaborar una hipótesis acerca de cómo la aspiración de Trump puede afectar de manera sensible la estabilidad y hasta la integridad del Partido Republicano y de la fórmula “bipartidista”, manera tradicional que desde hace más de 162 años atrás funciona el sistema político electoral de los Estados Unidos.
Tratemos de imaginar las variantes que pueden presentarse en estas elecciones a partir del papel central que por el momento está jugando Donald Trump:
Variante 1: En la etapa de elecciones primarias ninguno de los aspirantes gana la mitad más uno de los delegados necesarios para ser proclamado como el candidato del Partido Republicano a las elecciones del 6 de noviembre. Se producen negociaciones entre las distintas facciones y aspirantes para llegar a un acuerdo sobre el candidato a elegir. En el caso más extremo este acuerdo no se alcanza hasta la propia Convención Nacional luego de varias rondas de negociaciones. El resultado es una fragmentación de la unidad del partido y el desorden en la logística de la campaña electoral, que conspira contra las posibilidades de una victoria republicana.
Variante 2: Uno de los aspirantes “anti- establishment”, presumiblemente Trump o Ted Cruz, logra asegurar la mitad más uno de los delegados atrayendo a toda la gama de descontentos con el “establishment” y a otros grupos que lo ven como la variante menos mala. La tradición indica que el candidato proclamado se convierte en el líder nacional del partido que en este caso significa “poner la iglesia en manos de Lutero” y de ganar las elecciones del 6 de noviembre tendría lugar una recomposición del liderazgo del partido donde el control pasaría a manos de los descontentos. El resultado es que habría un replanteamiento de las políticas o líneas de acción del partido.
Variante 3: Uno de los integrantes del liderazgo del “establishment” (Jeb Bush, Marco Rubio, John Kasich, Chris Christie) es nominado y gana la elección. Como resultado disminuye la influencia de los “anti-establishment” aunque estos reafirman su confrontación con el liderazgo republicano. Si, por el contrario, el representante del “establishment” pierde la contienda se abre la posibilidad de la división del partido y, en caso, extremo su desaparición.
Esta visión hacia el futuro tendrá que pasar la prueba de la verdad a partir del comienzo de las elecciones primarias el 1º de febrero, cuando se celebren los caucus de Iowa. Después vendrán las primarias de New Hampshire el 9 de febrero, que son una especie de eliminatorias pero pruebas decisivas sobre el potencial que tiene cada candidato para alzarse con la nominación. Habrá que esperar a mediados de marzo para tener una idea más clara de lo que será el futuro. Por ahora, debemos conformarnos con este panorama inicial y sus antecedentes.
*Jefe de la Sección de Intereses de Cuba en Estados Unidos, entre septiembre de 1977 y abril de 1989. Fue viceministro de Relaciones Exteriores de Cuba hasta 1994, embajador cubano en Brasil hasta el año 2000, periodista y escritor.
By Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/
A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.
Quite a task is facing the US and Cuban leaders and officials who must try to reach agreements on the way to the normalization of relations between two neighbor countries that have so many differences.
In the first place, this is because normalization cannot be reduced to reproducing a past model; and because relations between Cuba and the United States have always been iniquitous.
The disagreements between the US and Cuba that cause the current tensions stem from conflicting policies of both states. These derive from the contradiction between the independent vocation of the Cubans, and the efforts of a certain elite of imperialist orientation which has little to do with the best interests of the US citizens.
In the early twentieth century, the United States imposed on Cuba a type of relationship
–a novelty at the time– which today is recognized as neocolonialist. The US had opportunistically intervened in the war of independence Cuba was waging against Spain. The US craved and finally obtained Spain’s colonial system.
Thus Washington managed to turn Cuba into a country dependent on the United States without conquering it in the traditional way. In fact, the term “sphere of influence” became, since then, an international euphemism for neo-colonialism.
Subsequently, the US intervened militarily in Cuba in 1906, 1909 and 1912. Since 1925 the US interests in Cuba were protected by a cruel dictator who was overthrown in 1933
by a popular uprising.
Washington sent to Cuba a special ambassador in charge of preventing the emergence of a left-leaning government after the powerful revolutionary movement that had developed on the Island to overthrow the tyrant.
President Franklin D. Roosevelt, driven by strategic interests derived from the world war that would ensue, launched what he called “Good Neighbor Policy” and opposed
armed interventions in Latin America. This reduced tensions in the region.
Regarding Cuba, during this period the Platt Amendment was revoked, but the military base in Guantanamo Bay was kept, and a new sugar agreement was signed that reinforced Cuban dependence on the US.
After two decades of “representative democracy” supervised by Washington, in March 1952 the “strong man” of the United States in Cuba, Fulgencio Batista, carried out a coup d’état to prevent the rise of a government that seemed unusually honest and
enjoyed great popularity, but was not Washington’s favorite.
The armed struggle against the tyranny was the Cuban’s reaction. Batista received broad American support. There were US military advisors for all armed forces and the police. The US military base at Guantanamo supplied fuel and ammunition for the dictator’s aircraft that indiscriminately bombed rural areas and defenseless villages.
After the revolutionary triumph of January 1959, the US regime headed by Dwight D. Eisenhower initiated a period of hostile actions against Cuba. This was continued by successive administrations to the present, always with the CIA as a main instrument.
The United States cut the sugar quota allocated to Cuba and the Cuban government responded by nationalizing the US-owned sugar mills. The US Joint Chiefs of Staff immediately recommended to the President a total invasion of the Island.
A force of 1,500 mercenaries, trained, armed and directed by the CIA, landed at the Bay of Pigs on Cuba’s south coast. The invasion –defeated in only 72 hours– proved a humiliating failure for the United States.
Ten successive US administrations have tried to strangle the Cuban revolution with all the means at their disposal, except for an open and total war. US-sponsored terrorist activities have killed about 3,500 Cubans; while more than two thousand persons have been maimed by such actions. Sabotage of economic targets, biological warfare actions, and repeated attempts on the life of Fidel Castro and other leaders have been but some manifestations of this unequal confrontation.
In 23 consecutive annual gatherings, the economic blockade decreed by the US has been rejected by an overwhelming majority of member states of the United Nations General Assembly. However, Washington has not responded to this almost unanimous outcry from the international community.
Therefore, in the absence of fairer terms, for Cubans the normalization of relations with the United States can only mean a move towards more respectful and just links.
That’s what should be in Obama’s portfolio in his coming historic visit to Cuba.
February 18, 2016.
Por Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/
Menuda tarea la encargada a los dirigentes y funcionarios de Estados Unidos y Cuba que deben ponerse de acuerdo para hallar el camino hacia la normalización en las relaciones entre dos países tan vecinos como diferentes.
Ante todo porque la normalización no puede reducirse a reproducir una situación pretérita, porque las relaciones entre Cuba y Estados Unidos siempre ha sido afrentosas.
Las desavenencias entre Estados Unidos y Cuba que originan las presentes tensiones provienen de políticas contrapuestas de uno y otro Estado que derivan de la contradicción entre la vocación
independentista de los cubanos y los afanes de una cúpula de orientación imperialista que poco tiene que ver con los mejores intereses de los ciudadanos de la nación estadounidense.
En los albores del siglo XX, Estados Unidos impuso a Cuba un tipo de relación -por entonces novedosa-, que hoy se reconoce como
neocolonialista. Estados Unidos había intervenido de manera
oportunista en la guerra de independencia que Cuba libraba contra España, cuyo sistema colonial apetecía y finalmente obtuvo.
Washington logró así convertir a Cuba en un país dependiente de Estados Unidos sin conquistarlo a la usanza tradicional. De hecho, el término “esfera de influencia” se convirtió, desde entonces, en un eufemismo internacional para el neocolonialismo.
Posteriormente, Estados Unidos intervino militarmente en Cuba en 1906, 1909 y en 1912. Desde 1925 los intereses de Estados Unidos en Cuba estuvieron protegidos por un cruel dictador que fue derrocado en 1933 por una insurrección popular.
Washington envió a Cuba un embajador especial encargado de prevenir el surgimiento de un gobierno de tendencia izquierdista tras el poderoso movimiento revolucionario que se había desarrollado en la Isla para derrocar al tirano.
El Presidente Franklin D. Roosevelt, movido por estratégicos intereses derivados de la guerra mundial que sobrevendría, declaró lo que denominó “Política del Buen Vecino” y se manifestó contrario a las intervenciones armadas en América Latina, lo que redujo las tensiones en la región.
Respecto a Cuba, se revocó en este período la enmienda Platt pero se mantuvo la base militar de Guantánamo y se firmó un nuevo acuerdo azucarero que reforzó la dependencia cubana de EEUU.
Tras dos décadas de “democracia representativa” supervisada por Washington, en marzo de 1952 el “hombre fuerte” de Estados Unidos en Cuba, Fulgencio Batista, produjo un golpe de estado llamado a impedir el ascenso de un gobierno que se anunciaba inusualmente honesto y por ello disfrutaba de mucha popularidad, pero no era el favorito de Washington.
La lucha armada contra la tiranía fue la réplica de los cubanos. Batista recibió amplio apoyo norteamericano. Había consejeros militares estadounidenses en cada arma y en la policía. La base militar de Guantánamo suministró combustible y municiones para los aviones del dictador que bombardeaban indiscriminadamente áreas rurales y poblados indefensos.
Luego del triunfo revolucionario de enero de 1959, el régimen estadounidense encabezado por Dwight Eisenhower inició un período de acciones hostiles contra Cuba continuado por las sucesivas
administraciones hasta la actual, siempre con la CIA como instrumento principal.
Estados Unidos cortó la cuota azucarera asignada a Cuba y el gobierno cubano respondió nacionalizando los centrales azucareros de propiedad norteamericana. Inmediatamente, el Estado Mayor Conjunto las Fuerzas Armadas de EEUU recomendó al Presidente que autorizara una invasión total a la Isla.
Una fuerza de 1 500 mercenarios, entrenados, armados y dirigidos por la CIA, desembarcó en la bahía de Cochinos, en la costa Sur cubana. La invasión resultó un humillante fracaso para Estados Unidos al ser derrotada en solo 72 horas.
Diez sucesivos gobiernos de los Estados Unidos han intentado estrangular a la revolución cubana con todos los medios a su disposición, a excepción de la guerra abierta y total. Las actividades terroristas promovidas por Estados Unidos han provocado la muerte de unos tres mil quinientos cubanos, en tanto que más de dos mil personas han quedado mutiladas por tales acciones. Sabotajes en objetivos económicos, acciones de guerra bacteriológica y repetidos atentados contra la vida de Fidel Castro y otros dirigentes ha sido algunas de las manifestaciones del desigual enfrentamiento.
En 23 votaciones anuales consecutivas, el bloqueo económico decretado por Estados Unidos, fue rechazado por una abrumadora mayoría de los Estados miembros de la Asamblea General de las Naciones Unidas, sin que Washington respondiera a tal clamor casi unánime de la comunidad internacional.
Por tanto, ante la inexistencia de referentes más justos, la normalización de las relaciones con Estados Unidos solo puede significar para los cubanos el avance hacia unos vínculos más respetuosos y más equitativos. Es eso lo que debía estar en la cartera de Obama en su próxima histórica visita a Cuba.
Febrero 18 de 2016.
By Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/
A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.
The process towards the normalization of relations between Cuba and the United States officially began with the reopening of their respective embassies in Washington and Havana. However, everyone knows that it will take a long time to repair the ruins caused by the absurd imperialist policy and to travel the dangerous road without perilous mishaps.
It is not that the goal is not clearly known. Everything about what normal relations between nations are is written down –almost to the smallest detail– in countless books and treatises on International Law, public and private. These explain the procedures that define non-interference and normalcy.
Jean-Guy Allard, a veteran Canadian journalist accredited to Havana and a regular contributor to Radio Havana Cuba and Granma, said in an interview with Dick Emanuelsson, Deputy Director of Colombian news agency Anncol, that “what is good for Cuba is that the machinery of US disinformation had to clean up Cuba’s image to make the change viable.
“When it suited the Empire, the island was transformed overnight from diabolical to sympathetic. Cuba has become a decent country in the US media. The day after that about-face in the media, many European countries, confirming their despicable subservience, flew to Havana to pay their respects. And with that Cuba already won. “
But now, says Allard, it is imperative to lift the infamous blockade –which the US euphemistically calls “embargo”– and to put an end to more than half a century of mistreating the Cubans. “You cannot torment a people for five decades without having to pay for the damages, which are huge.”
Allard, who has become a prominent observer of the strained relations between Washington and Havana, notes that “until now, the US presence in Cuba has meant espionage, infiltration, recruitment and penetration. We will have to see if the announced new diplomacy between neighbors is more civilized. “
Noting the development of Washington’s relations with other progressive countries in Latin America, the expert reporter wonders: “What will be the “new look” of US subversive activity in Havana? Surely they will not give up interference; they will fine-tune it”.
The prestigious French-Canadian journalist considers that, so far, the performance of all dissidents in Cuba has been designed for foreign consumption. It was from abroad where the donations come to initially breed them and keep them alive to this day. “Cuban dissidents, so widely promoted by the press abroad, are little less than invisible in Cuba,” noted Allard.
Regarding the situation of the of the revolution’s enemies abroad, Allard believes that “now the confusion is already apparent in the anti-Castro zoo. They do not know how to recycle themselves. “
“The hate-Cuba industry that generated millions for decades –and made the fortunes of hundreds of miameros [Miami-based enemies of Cuba]– no longer exists. Miami, the city of the CIA, became the narco capital and now it is said to be the Mecca of pornography. The anti-Cuban-Miami began with Batista´s gangsters and grew up with CIA money. Sooner or later, it will have to refocus on the new relationship between neighbors. “
The industry of hatred has been described as the most lucrative machinery in the state of Florida. Created fifty-five years ago by President Eisenhower, to promote and highlight the achievements of the Cubans living in “democracy” against those who live in Cuba, it gradually degenerated into a well-structured mafia with deadly tentacles in most of the hemisphere.
With a huge variety of ubiquitous tentacles, sometimes with absolute control over educational, financial, social, judicial, religious, political, labor and cultural spheres in South Florida … and even beyond, no one has been able to aspire to a leadership position without its approval and blessing.
By fanning the flames of a war that would eventually overthrow the Cuban government, this industry has swindled the US government out of billions of dollars.
Moral decadence placed Florida at the pinnacle of many crime statistics concentrating the largest group in the nation of officials –political or administrative– in prison, accused, on probation, or wanted. Florida has the most Medicare and Medicaid fraud, and the nation’s largest drug-trafficking center, among other niceties.
This criminal environment has made South Florida home to the largest and most diverse collection of Latin American former dictators, terrorists and murderers.
September 5, 2015.
Por Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/
El proceso hacia la normalización de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos comenzó oficialmente con las reaperturas de las embajadas respectivas en Washington y La Habana, pero nadie ignora que tomará mucho tiempo reparar las ruinas provocados por la absurda política imperial, a fin de recorrer el complejo camino sin peligrosos contratiempos.
No se trata de que no se sepa cuál es la meta. Todo está previsto -casi hasta los mínimos detalles- acerca de lo que son las relaciones normales entre naciones en infinidad de libros y tratados sobre Derecho Internacional, público y privado, que explican los procederes que definen la no injerencia y la normalidad.
Jean-Guy Allard, veterano periodista canadiense acreditado en La Habana y colaborador habitual de Radio Habana Cuba y el diario Granma, opinó en entrevista que le hiciera Dick Emanuelsson, subdirector de la agencia de noticias Anncol, de Colombia, que “lo bueno para Cuba es que la maquinaria de desinformación de EEUU ha tenido que lavar la imagen de Cuba para hacer viable el cambio.
“Cuando al imperio le convino, la Isla pasó a ser, de un día para el otro, de diabólica a simpática. Cuba se ha convertido en un país decente en los medios estadounidenses. Al día siguiente de ese giro mediático, muchos países europeos, confirmando su servilismo execrable, volaban hacia La Habana a presentar sus respetos. Ya en eso Cuba ganó”.
Pero ahora, dice Allard, urge levantar el infame bloqueo –que eufemísticamente Estados Unidos denomina embargo- y terminar con más de medio siglo de maltratos a los cubanos. “No se puede martirizar a un pueblo durante cinco décadas sin pagar por los daños, que son enormes”.
Allard, quien se ha convertido en un muy destacado observador de las tensiones en las relaciones entre Washington y La Habana, hace notar que “hasta ahora la presencia norteamericana en Cuba ha significado espionaje, infiltración, captación y penetración. Habrá que ver si con la nueva diplomacia entre vecinos que se anuncia será más civilizada”. Observando el desarrollo las relaciones de Washington con los demás países progresistas de América Latina, el experto periodista se pregunta: “¿Cuál será el nuevo “look” de la actividad subversiva de EEUU en La Habana? Seguramente no renunciarán a la injerencia, la afinarán”.
El prestigioso periodista franco-canadiense considera que hasta ahora la actuación de toda la disidencia en Cuba está –o ha estado– orientada al consumo exterior, de donde provienen las donaciones que propiciaron su existencia y los mantienen con vida. “Los disidentes cubanos, tan promocionados por la prensa afuera, son poco menos que transparentes en Cuba”, hizo notar Allard.
Respecto a la situación de los enemigos de la revolución en el extranjero, Jean-Guy Allard opina que “ya se ve la confusión en el zoológico del anticastrismo. No saben de qué forma reciclarse”.
“Esta industria, que generó millones durante décadas e hizo la fortuna de cientos de miameros, ya no da. Miami, la ciudad de la CIA, pasó a capital del narco y ahora se dice que es la Meca del porno. La Miami anticubana se inició con los gánsteres de Batista y se desarrolló con el dinero de la CIA. Tendrá, tarde o temprano, que reorientarse hacia la nueva relación entre vecinos”. La Industria del odio ha sido descrita como la maquinaria más lucrativa en el estado de Florida. Creada hace cincuenta y cinco años por el Presidente Eisenhower para fomentar y destacar los logros de los cubanos que viven en “democracia” frente a los que viven en Cuba, degeneró poco a poco en una bien estructurada mafia con puntas mortales en casi todo el hemisferio.
Con una enorme variedad de tentáculos omnipresentes, a veces con dominio absoluto en aspectos educativos, financieros, sociales, judiciales, religiosos, políticos, laborales y culturales en el sur de la Florida… y un poco más allá, nadie ha podido aspirar a ejercer un liderazgo sin su aprobación y sus bendiciones.
Por avivar llamas de una guerra que eventualmente derroque al gobierno cubano, esta industria ha estafado al gobierno de Estados Unidos miles de millones de dólares.
La decadencia moral colocó a la Florida en el pináculo de muchas estadísticas de delincuencia concentrando el mayor grupo de funcionarios, políticos o administrativos acusados, en la cárcel, en libertad condicional o buscados en la nación; los más grandes fraudes de Medicare y Medicaid, y el mayor centro de comercio de drogas en la nación, entre otras linduras.
Este ambiente criminal ha concentrado en el Sur de la Florida la residencia de la mayor y más diversa colección de exdictadores, terroristas y asesinos latinoamericanos.
Septiembre 5 de 2015.
Juan Jesús Aznarez
Madrid 28 ENE 2016 – 20:59 CET
A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.
Former Cuban spy Gerardo Hernandez in Madrid. Bernardo Pérez
Considered the operational leader of the network of five Cuban agents arrested in 1988 he proclaims himself a revolutionary with the same convictions of 20 years ago.
“They want to destroy us with their bear hug.” Gerardo Hernandez, 50, a militant since he was 15, is not one more member of the Communist Party of Cuba (PCC). Nor are the intentions he attributes to the United States merely rhetorical.
Considered the operational leader of the network of five Cuban agents arrested in 1988 by the FBI –each one decorated in the island with the title of Hero of the Republic– and released under the bi-national relaxation announced on December 17, 2014, Hernandez has access to Raul Castro and the top echelon of the party. He proclaims himself a revolutionary with the convictions that nearly 20 years ago led him to accept a dangerous mission: to infiltrate the most violent anti-Castro groups in Florida and report on their activities.
His release after 16 years in prison was the main demand of the Cuban regime to open the process towards diplomatic normalization. Hernandez’s case was the most complex and his sentence –passed by a federal court– the hardest: two life sentences on charges of espionage, conspiracy to commit murder and document forgery. A few days ago he traveled to Spain to thank the solidarity of supporters and to visit Gran Canaria, where his mother, who died in 2009, was born. Hernandez believes that the new US policy: tourist, diplomatic, commercial, cultural and sports exchanges, resemble a “bear hug” because its aim is to undermine the system from within.
“We have reasons for being very cautious. The US has always seen my country as its backyard and there are powerful interests that now see an opportunity to achieve what they’ve been unable to achieve by other means for half a century,” he said during an interview at the Cuban Embassy in Madrid.”Many people want a real approach but influential congressmen and the Administration itself have not given up their intentions toward Cuba. And the goal has always been to destroy the revolution.They are betting on doing so now with a bear hug.” Hernandez’s biography shows no ideological fissures: he was a distinguished member in the Union of Young Communists (UJC), participated in 54combat missions in Angola (1989), and in the mid-nineties he headed the so-calledWasp spy network in the US.
Contrary to those who suspect that there are still undisclosed commitments, he maintains that the negotiations between the US and Cuba began without preconditions or intractable issues, without the Cuban government agreeing to promote political openings in the island in exchange for the lifting of sanctions. “I do not know what they have in mind, but I assure you that this process was begun on the basis that discussions would be conducted as equals, without preconditions, with respect and sovereignty.” In January 2015 his only daughter was born, conceived at a distance, from prison, because his wife was banned from visiting him. Assisted reproduction was authorized during the secret talks prior to the official announcement in 2014.
The former intelligence officer distrusts Washington.”There are allocations, large sums of money, public or not,earmarked for subversion in Cuba; but whatever changes that are to occur will do so by the will and the wish of the Cubans.” He does not believe in multi-party systems because he says it goes against”our own history. Marti spoke of the party of the Cuban nation. I have no crystal ball to predict the future and the changes and consensus that may exist in our population.Circumstances change, as does our own reality, but now the vast majority of Cubans want our system to remain socialist.” Following is the interview with this unshakable revolutionary.
Question. Can you quantify the social support of the revolution?
Answer. I could not tell if in 1970 it had 90% and now it´s 77%. I do not think anyone has the figures, but you can rest assured that without the backing of the majority of the people the revolution could never endure.
Q. So you would have to consult the people to confirm that majority, right?
A. It´s already been done. One of the processes of popular consultation was to discuss the guidelines (documents of the 6th Congress of the Party, 2011) Millions of opinions were collected on where the people want Cuba to go and what modifications should be made.
Q. Is it possible to incorporate the political participation of sectors outside the party?
A. Our electoral system provides for that possibility. There are cases of unaffiliated persons that have been proposed at community level. Not being a party member is not a limitation.
Q. But people inhibit themselves because they believe that there is nothing to do.
A. It would be illogical for a government that waged a war to win the revolution to encourage its own opposition.
Q. You propose to improve Socialism? What socialism are you referring to?
A. I insist that it has to bear the the name of Cuban because we already made the mistake of copying from other places and that didn’t work out well. It has to incorporate any mechanism as long as it benefits the majority and has the support of the majority
Q. And the means of production owned by the state?
A. Our revolution has no plans to privatize them. That would go against the fundamental principles of socialism.
Q. Also social inequalities caused by the privatization of services go against socialism. Do they not?
A. There are risks involved. The important thing is to give people equal opportunities. Blind egalitarianism leads nowhere. If a man makes money with his work without exploiting anyone, let it be welcome.
Q It seems that the Cuban youth live outside ideology.
A. They [the US] rely on the generational change of our historical leadership: that young Cubans have a different mentality, and do not have the same commitment to the revolution. It is their aspiration. And we must prepare ourselves for that.
Considerado el jefe de la red de cinco agentes de la Isla detenidos en EE UU, se proclama revolucionario con las mismas convicciones que hace casi 20 años
Juan Jesús Aznarez
Madrid 28 ENE 2016 – 20:59 CET
El exespía cubano Gerardo Hernández, en Madrid. Bernardo Pérez
“Quieren destruirnos con el abrazo del oso”. Gerardo Hernández, de 50 años, militante desde los 15, no es un miembro más del Partido Comunista de Cuba (PCC), ni las intenciones que atribuye a Estados Unidos son retóricas. Considerado el jefe operativo de la red de cinco agentes cubanos detenidos en 1988 por el FBI, condecorados todos en la isla con el título de Héroes de la República, y liberados en el marco de la distensión binacional anunciada el 17 de diciembre de 2014, Hernández tiene acceso a Raúl Castro y al vértice del partido. Se proclama revolucionario con las convicciones que hace casi 20 años le llevaron a aceptar una misión peligrosa: infiltrarse entre los grupos anticastristas más violentos de Florida e informar sobre sus actividades.
Su excarcelación después de 16 años en prisión fue la principal exigencia del régimen cubano para abrir el proceso hacia la normalización diplomática. El caso de Hernández era el más complejo y la pena impuesta por un tribunal federal, la más dura: dos cadenas perpetuas con cargos de espionaje, conspiración para el asesinato y falsedad documental. Hace pocos días viajó a España para agradecer la solidaridad de sus simpatizantes y visitar Gran Canarias, donde nació su madre, fallecida en 2009. Hernández considera que la nueva política norteamericana, el turismo, los intercambios diplomáticos, comerciales, culturales y deportivos, se asemejan al “abrazo del oso” porque su objetivo es socavar el sistema desde dentro.
“Tenemos razones para ser muy cautelosos. Estados Unidos siempre ha visto a mi país como su patio trasero y hay poderosos intereses que ven ahora una oportunidad para lograr lo que no han podido por otros medios durante medio siglo”, declara durante una entrevista en la embajada de Cuba en Madrid. “Muchas personas quieren un acercamiento real, pero congresistas con influencia y también la propia Administración no ha renunciado a sus objetivos con Cuba. Y el objetivo siempre ha sido destruir la revolución. Están apostando a que ahora podrán hacerlo con el abrazo del oso”. La biografía de Hernández no presenta fisuras ideológicas: destaca en la Unión de Jóvenes Comunistas, (UJC), cumple 54 misiones de combate en Angola (1989) y a mediados de los noventa dirige en EE UU la denominada red de espionaje Avispa.
Contrariamente a quienes sospechan de compromisos todavía sin desvelar, sostiene que las negociaciones entre Estados Unidos y Cuba comenzaron sin condiciones previas ni temas inabordables, pero sin que el Gobierno cubano aceptara promover aperturas políticas en la isla a cambio del levantamiento de sanciones. “No sé lo que tendrán ellos en mente, pero yo le aseguro que este proceso se inició sobre la base de que se discutiría de igual a igual, sin precondiciones, con respeto y soberanía”. En enero de 2015 nació su única hija, concebida a la distancia, desde la cárcel, porque se prohibió cualquier visita de su esposa. La reproducción asistida fue autorizada durante las conversaciones secretas previas al anuncio oficial de 2014
El exagente de inteligencia desconfía de Washington. “Hay partidas, grandes sumas, públicas o no, dedicadas a la subversión en Cuba, pero los cambios que vayan a ocurrir ocurrirán por la voluntad y el deseo de los cubanos”. No cree en el pluripartidismo porque dice que atenta contra “nuestra propia historia. Ya Martí habló del partido de la nación cubana. No tengo una bola de cristal para predecir el futuro y los cambios y consensos que pueda haber en nuestra población. Las circunstancias cambian, y nuestra propia realidad, pero ahora la gran mayoría de los cubanos quiere que nuestro sistema siga siendo socialista”. A continuación, la entrevista con este baluarte revolucionario.
Pregunta. ¿Puede cuantificar el apoyo social de la revolución?
Respuesta. No podría decirle si en el año 70 tuvo un 90% y ahora un 77%. No creo que nadie tenga los números, pero puede estar convencido de que sin la mayoría del pueblo la revolución no resiste.
P. Entonces habría que consultar al pueblo para confirmar esa mayoría, ¿no?
R. Ya se hizo. Uno de los procesos de consulta popular fue para discutir los lineamientos (documentos del VI Congreso del partido de 2011) Se recogieron millones de opiniones de la población sobre hacia donde quiere que Cuba vaya y qué modificaciones hacemos.
P. ¿Es posible incorporar la participación política de sectores ajenos al partido?
R. Nuestro sistema electoral establece esa posibilidad. Hay casos de personas sin afiliación que se han propuesto a nivel de comunidad. No es una limitación no ser del partido
P. Pero la gente se inhibe porque cree que no hay nada que hacer
R. Sería ilógico que un Gobierno al que costó una guerra hacer una revolución estimulara su propia oposición
P. Propone perfeccionar el socialismo. ¿A qué socialismo se refiere?
R. Yo insisto en el apellido de cubano porque ya cometimos el error de copiar de otras latitudes y no nos salió bien. Tiene que incorporar cualquier mecanismo siempre que beneficie a la mayoría y cuente con el apoyo de la mayoría
P.¿Y los medios de producción en manos del Estado?
R. No está en los planes de nuestra revolución privatizarlos. Eso iría en contra de los principios fundamentales del socialismo
P. También las desigualdades sociales originadas con la privatización de los servicios van contra el socialismo. ¿No?
R. Son riesgos que se corren. Lo importante es darle a la gente la igualdad de oportunidades. El igualitarismo a ciegas no conduce a nada. Si un hombre está haciendo dinero con su trabajo sin explotar a nadie bienvenido sea
P. Da la impresión de que la juventud cubana vive ajena a la ideología
R. Ellos [EE UU] confían en el cambio generacional de nuestra dirigencia histórica: en que los jóvenes cubanos tienen otra mentalidad, y no tienen el mismo compromiso con la revolución. A eso aspiran. Y es algo para lo que debemos prepararnos.
by Ricardo Alarcón
Published on December 19, 2015 in Opinión, Política, Ricardo Alarcón de Quesada
December 17 marks the first anniversary of the announcement that Cuba and the United States would reestablish diplomatic relations. Presidents Raul Castro and Barak Obama did it at the same time from Havana and Washington, respectively. They both admitted that it was barely the first step of a process toward the elimination of a hostile policy maintained for over half a century but failed in the end, as the White House resident himself acknowledged.
Since then, Embassies were reopened, some senior officials have visited Havana, several minor or relatively important problems have been solved, and representatives of both governments have held meetings to discuss a thick agenda of essential topics, including the economic blockade —still in place— the permanent occupation of Cuban territory in Guantanamo, and the subversive projects that remain in operation to undermine the Revolution. As long as Washington makes no radical changes in its policy —lifting the blockade completely, returning Guantanamo to Cuba and ending its interference in our affairs— calling such diplomatic relations “normal” would be a bad joke.
There is a question, however, that seems to be a favorite on the American side and to which several of that country’s most read publications have devoted their attention: the claims filed there for alleged losses suffered by corporations and individuals as a result of Cuba’s nationalization laws of 1960.
This issue would have to be discussed together with Cuba’s own claims for the damages caused by fifty years of economic war and aggression which are incomparably greater and have had a serious impact on the island’s population. An official document that used to be secret, but no longer is, recognizes that the purpose of the policy was to make the Cuban people “suffer” by “hunger and despair”. Approved in the spring of 1960, the text was written before the Cuban nationalizations, and its words are literally consistent with what the Geneva Convention calls the “crime of genocide”.
The revolutionary laws always included the right to fair compensation by the former owners. All those foreign companies that respected Cuba’s sovereignty and accepted our legislation benefited, without exception, from such laws, and have kept normal links with us through business and new investments. It was also the case, by the way, with individuals living in Cuba who adopted the same attitude.
The North American companies were the only ones excluded, owing to their government’s rejection of the Cuban legislation and their economic attacks.
Still, there is an aspect of this issue that the U.S. media are carefully ignoring. It’s been a long time now since those who were expropriated in Cuba received special and privileged treatment that allowed them to get compensation for what they supposedly lost to the revolutionary measures.
Starting in 1964, and ever since, regulations were amended and unique laws were adopted exclusively for that group of people that made it possible for them to obtain compensation for their losses by means of substantial tax deductions. No other American taxpayers were granted similar benefits.
As far as taxes were concerned, it was an exceptional treatment only comparable to what migrants receive under the Cuban Adjustment Act, which also came in handy to individuals who in 1960 had not yet become American citizens but also enjoyed those advantages and helped create the myth of a successful Cuban-American business sector.
It was the Cuban people who never got any compensation whatsoever. The blockade has been not only the main obstacle to the island’s development, but also the main cause of that people’s suffering. It’s a genocidal policy, the longest genocide in history. The United States has an obligation to lift it now, immediately and unconditionally, and they must try to compensate their victims if they wish to have relations with their neighbors worthy of being considered “normal”.
TOURISM AND REVOLUTION MUST GO HAND IN HAND
ByManuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
According to the Wall Street Journal (WSJ), the US government is working to reach a deal with Cuba by year’s end that would allow tourists to fly on scheduled commercial flights between the two countries.
The agreement would allow airlines to establish regular service between the U.S. and Cuba as early as December, marking the most significant expansion of bilateral tourism ties between the U.S. and Cuba since the 1950s, when Americans regularly traveled back and forth to Havana without the limitations imposed by Washington from the 1960s.
The Obama administration –says the Journal– is also exploring further steps to loosen travel restrictions for US citizens to the island nation despite the still in place unconstitutional decades-old ban imposed by Washington.
Only Congress can lift the U.S. travel and trade blockades imposed against Cuba following the popular triumph in the island. Nevertheless, says the Journal, Mr. Obama has executive authority to grant exceptions to them. He announced several last December –such as allowing Americans to use credit and debit cards in Cuba and expanding commercial sales and exports between the two countries.
The WSJ recalls that U.S. laws authorize citizens to travel to Cuba with special licenses only for specific purposes, including business trips, family visits or people-to-people cultural exchanges.
The negotiations are partly centering on how many flights a day would be permitted between the two countries and whether Cuba’s state-owned airline, Cubana de Aviación, can serve the U.S. The WSJ sources were not certain about this last issue.
Many U.S. airlines, including American Airlines and Jet Blue, are eager to serve Cuba and have been pushing regulators to authorize scheduled service.
Four shipping companies in Florida (90 miles from Cuba): United Americas Shipping Services, Havana Ferry Partners, United Caribbean Lines and Airline Brokers, announced receipt of US Treasury permission to operate ferries between the two countries, while noting that they still need additional permits including that from Havana.
The reestablishment of diplomatic relations, which culminated on August 14 with the official reopening of the US Embassy in Havana, has been one of the catalysts for the accelerated growth of visitor arrivals to the Caribbean country.
Between January and July of this year (2015), 88,996 people from the United states traveled to the island, despite the fact that the blockade does not allow them to do so as true tourists because Washington does not authorize them to visit beaches or other fun and recreation centers so they do “not bring their money to Castro “.
The rapprochement between the two countries has increased world interest in Cuba. The island in turn is developing different strategies to strengthen the tourism industry, improve the quality of hotel services and expand its capacity.
To attract foreign capital, the island has adopted a new Foreign Investment Act. Meanwhile, increasing ties between the private and state sectors in the Cuban economy, bring an important complement to meet the growing demand for rooms, restaurants and other services.
The Italian publication specializing in tourism issues in the Caribbean Travel Trade Caribbean (TTC) wonders in its latest issue if the “wave” of potential US tourists expected in Cuba would be good or bad for other Caribbean islands more dependent on the leisure industry.
Cuba, which continues its socialist project with the same drive as before, argues that the eventual normalization of its relations with the US will not damage the economies of tourism-dependent Caribbean countries.
The Caribbean Hotel and Tourism Association welcomed Cuba as an integral part of the Caribbean and called for the development of cooperation with Cuba in all aspects of tourism. It also called on governments of the region to adopt a new program for tourism development involving high-level discussions with the US and Cuban authorities with a view to developing a Tourism Initiative in the Caribbean Basin to promote in an “economically viable, secure and stable way” this industry in the region.
But Cuba’s tourism infrastructure will have to be strengthened before the full impact of “the wave” occurs in the industries of other Caribbean destinations. Cooperation between countries in the region will be the best antidote against the problem; and the Cuban revolution has demonstrated many times its ability to face great challenges.
September 12, 2015.
====================================== CUBA.- EU.- QUE SE ENTIENDE POR NORMALIZAR Por: Dr. Néstor García Iturbe En los últimos meses, sin duda alguna, una de las palabras que más se ha escuchado ha sido normalizar. Cuando utilizamos los diccionarios para buscar el verdadero significado de esta palabra, encontramos que la misma significa “Someter a norma. Poner en buen orden.” (Diccionario Manual Ilustrado VOX de la Lengua Española); “Regularizar o poner en buen orden lo que no estaba. Hacer que una cosa sea normal.” (Diccionario Océano Práctico de la Lengua Española). Normalizar puede tener un efecto beneficioso o perjudicial, según la norma a que se someta el hecho. Lo normal es que la madre sienta cariño por sus hijos. Que el maestro se preocupe por la instrucción y educación de sus alumnos. Que una mujer en estado pueda tener un parto feliz. Que un estudiante aplicado pueda terminar su carrera universitaria. También es normal que si usted prende un fosforo cerca de la gasolina, esta entre en combustión o explote. Si usted utiliza un auto y no se preocupa por asegurarse de que cuente con el aceite y el agua necesario, lo normal es que el motor se destruya. Si a un enfermo usted no le suministra la medicina y los cuidados necesarios, lo normal es que muera. Considero que estos ejemplos son suficientes para establecer que la normalización de una situación puede estar determinada por la relación existente entre dos países o personas. Lo normal es que un amigo ayude al otro. También puede considerarse normal que un enemigo trate de destruir al que considera su enemigo. En ambos casos se actúa de forma normal. Esto puede influir en el concepto de lo que uno u otro considera normal. Estoy plenamente convencido, que la acción realizada por la USAID el día 9 de septiembre, dos días antes de que comenzaran en la Habana las reuniones de las comisiones en pro de la normalización de relaciones, ellos consideran que están dentro de la mayor normalidad. El 9 de septiembre, la USAID anunció que está buscando administradores para sus programas contra Cuba. El salario que ofrecen está entre los 90, 823 a los 139,523 dólares anuales . Las personas que están tratando de contratar deben tener experiencia en promoción de la democracia, derechos humanos, desarrollo de la sociedad civil, desarrollo comunitario y formación de grupos juveniles. Como es lógico pensar, estos son los programas de subversión político ideológica que piensan desarrollar en los sectores mencionados, por eso requieren los llamados “administradores.” En el anuncio de la USAID se plantea que “ Successful candidates must obtain a “secret” security clearance within nine months of accepting the position. Information deemed “secret” is defined as that which would “cause serious damage to national security” if disclosed. Así que estos “administradores” deberán pasar el chequeo de seguridad y obtener el famoso “clearance” pues lo que realicen o conozcan, si es divulgado, puede causar serios daños a la seguridad nacional. ¿Pueden ustedes imaginarse que tenebrosas actividades desarrollará la USAID contra Cuba, que de divulgarse causaría serios daños a la Seguridad Nacional de Estados Unidos? Entre otras cosas, en el anuncio de la USAID se plantea que Cuba es un país “sin presencia física” lo cual significa que la USAID no cuenta con una oficina en el mismo por lo que la actividad se dirigirá desde Washington, lo que nos hace pensar que estos tenebrosos planes se ejecutarán por los “diplomáticos” estadounidenses asignados a la Embajada en la Habana y el envío periódico de personas con el manto de profesores universitarios, periodistas, académicos, miembros de organizaciones juveniles y otros. Para terminar la oferta de trabajo se plantea que las solicitudes a estos cargos deben presentarse antes del día 8 de octubre a las 9:00 am., aunque de acuerdo a los listados de la USAID estos puestos de trabajo se había informado comenzarían en septiembre del 2015. Todo de lo más normal. La USAID haciendo su trabajo para tratar de destruir al enemigo que se ha apoderado de Cuba. Mientras tanto, las conversaciones siguen adelante. CUBA.- EU.- What is Meant by “Normalization”?
By: Dr. Néstor García Iturbe
September 10, 2015
In recent months, without a doubt, one of the words most often heard has been “normalization”.
When we use dictionaries to find the true meaning of this word, we find that it means “Subject to rule. Put in good order ” (Manual VOX Illustrated Dictionary of the Spanish Language).; “Regulate or put in good order what was not. Make that one thing is normal. “(Ocean Practical Dictionary of the Spanish Language).
Normalization can have a beneficial or detrimental effect, depending on the standard to which the fact is submitted.
Typically, a mother feels affection for her children. The teacher worries about the instruction and education of their students.
It is said that a woman can have a happy birth. A diligent student can finish college.
It is also normal that if you light a match near gasoline bursts into flame or explodes. If you use a car and do not worry about making sure that has the necessary oil and water, it is normal that the engine is destroyed. If you are sick you do not receive the necessary medicine and care, it is normal to die.
I believe that these examples are sufficient to establish that the normalization of a situation can be determined by the relationship between two countries or people.
Typically, one friend helps another. It is also considered normal for an enemy to try to destroy whomever it considers its enemy. In both cases such acts are normal. This can influence the concept of what either considers to be normal.
I am convinced that the action taken by the United States Agency for International Development (USAID) on September 9, two days before the start of meetings in Havana of the committees towards the normalization of relations, is what they feel are normal.
On September 9, USAID announced that it is seeking managers for its programs against Cuba. The salary offered is between $90,823 to $139,523 per year.
The people whom they are trying to hire must have experience in promoting democracy, human rights, civil society development, community development and the training of youth groups. As is logical, these are the political and ideological subversion programs that USAID plans to develop in these sectors, so they require so-called “administrators.”
In the announcement from the USAID, it states that “Successful candidates must obtain a “secret” security clearance Within nine months of accepting the position. Information deemed “secret” is defined as that which would “cause serious damage to national security” if it were disclosed.
So these “managers” must pass the security check and get the famous “clearance” for what conduct or be known, which if disclosed, could cause serious damage to national security. Can you imagine that USAID develop dark activities against Cuba, which if disclosed would cause serious damage to the national security of the United States?
Among other things, in the announcement from USAID it arises that Cuba is a country “without physical presence” which means that USAID does not have an office in the Cuba so that the activity will be directed from Washington, what makes us think that these sinister plans will be implemented by “diplomats” assigned to the US Embassy in Havana and sending periodic persons with the mantle of university professors, journalists, academics, members of youth organizations and others.
To finish the job it is suggested that requests these charges due on October 8th at 9:00 am., But according to listings of these jobs USAID had been reported to begin in September 2015.
All very normal. USAID is doing its job to try to destroy the enemy that has gripped Cuba.
Meanwhile, talks are continuing.
Google translation. Revised by Walter Lippmann.
======================================
10 de septiembre 2015
CUBA-USA
NEITHER ENEMIES, NOR RIVALS, NEIGHBORS
By: Dr. Néstor García Iturbe
August 14, 2015
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
Today, in his speech in the city of Havana, the Secretary of State of the United States Government, John Kerry, exlained the actions the Obama administration plans to implement in relation to Cuba, including the efforts it has done and will do with Congress to try to achieve the lifting of the blockade.
Mr. Kerry delivered some parts of his speech in Spanish, probably to prevent the translation changing what he wanted to convey. He wanted the message to directly reach all present. In Spanish language he clearly said:
“We are neither enemies nor rivals, we are neighbors.”
This was a very important phrase from Mr. Kerry, as well as was his description of the efforts of the Obama administration to achieve the lifting of the blockade.
I believe that within a little more than twenty days –certainly soon enough– President Obama will have the opportunity to take an action that will confirm his efforts for the elimination of the blockade, and also give proof to the idea that Cuba and the United States are neither enemy nor rivals, but neighbors.
On September 5, 2014, President Barack Obama extended the Trading with the Enemy Act for Cuba for another year. This action was part of the continuation of the blockade against our country.
The Trading with the Enemy Act was approved by Congress on October 6, 1917, and gives the President the power to restrict trade with countries considered “hostile” to the United States. Section 5(b) gives the chief executive the possibility of applying economic sanctions in wartime, or in any other period of national emergency, and prohibits trading with the enemy or its allies during military conflict.
Under this law, the oldest of its kind, the Regulations for the Control of Cuban Assets were adopted in 1963, after the blockade against Cuba was declared in 1962 by President John F. Kennedy. Cuba is the only country against which this legislation is in force after it was suspended for North Korea in 2008. Other countries like China and Vietnam were also subject to the application of this legislation in the past.
Although since 1959 the White House has never declared a national emergency with respect to our country, successive US presidents have extended and applied this law to Cuba. In addition to this legislation, the legal framework of the blockade is broad and complex. It includes other laws and administrative regulations such as the Foreign Assistance Act (1961), the Export Administration Law (1979), the Torricelli Law (1992), the Helms-Burton Law (1996) and the Export Administration Regulations(1979).
The action of extending the Trading with the Enemy Act for Cuba is repeated every year. It has become a routine procedure for the White House which, after 50 years, has not given up this outdated and failed policy toward Cuba. Meanwhile, internal debate for a change of policy in the US grows. Once again the US government will be internationally isolated when the overwhelming majority of states vote in favor of Cuba’s resolution calling for the elimination of the economic, commercial and financial blockade, which is presented each year to the United Nations General Assembly since 1992.” (1)
We heard the statements of the Secretary of State, Mr. Kerry, declaring that Cuba is not an enemy or a rival, but a neighbor. It would not be consistent with such statement to see that President Obama –who a year ago extended the Trading with the Enemy Act for Cuba –extends it again for another year, until September 2016.
Now Obama, who has the power to exclude Cuba from the Act, can give a sign of seriousness in his approach and prove he is pursuing a consistent policy aimed at improving relations with Cuba.
Go ahead Mr. Obama, go ahead Mr. Kerry. Show that when you say something, you do not change your minds.
This is asked by your neighbors, not your enemies.
(1) Cubaminrex/ Dirección General de EE.UU.
CUBA.- EU.- NI ENEMIGOS NI RIVALES, VECINOS
Por : Dr. Néstor García Iturbe
14 de agosto 2015
En el discurso que pronunció en la ciudad de la Habana, en el día de hoy ,el Secretario de Estado del gobierno de Estados Unidos, John Kerry, estableció las acciones que la administración Obama tiene planificado ejecutar en relación con Cuba, incluyendo los esfuerzos que realiza y realizará con el Congreso, para tratar de lograr el levantamiento del bloqueo.
Algunas partes del discurso el señor Kerry las pronunció en español, seguramente para evitar que la traducción pudiera modificar lo que deseaba trasladar y que el mensaje llegara directamente a todos los presentes. Claramente en idioma español dijo: “No somos ni enemigos ni rivales, somos vecinos.”
Muy importante esta frase del señor Kerry y su descripción de los esfuerzos de la administración Obama por lograr el levantamiento del bloqueo. Considero que dentro de un poco más de veinte días, bastante cercano por cierto, el presidente Obama tiene oportunidad de realizar una acción, que ratificará sus esfuerzos por la eliminación del bloqueo y además, que Cuba y Estados Unidos no somos ni enemigo sin rivales, sino vecinos.
El 5 de septiembre del año 2014, el presidente Barack Obama prorrogó para Cuba, por un año más, la Ley de Comercio con el Enemigo ,lo que es una acción que forma parte de la continuidad del bloqueo contra nuestro país. “La Ley de Comercio con el Enemigo fue aprobada por el Congreso Federal el 6 de octubre de 1917 y le otorga al Presidente la facultad para restringir el comercio con países “hostiles” a Estados Unidos.
La sección 5 (b) delega en el máximo jefe del Ejecutivo la posibilidad de aplicar sanciones económicas en tiempo de guerra o en cualquier otro período de emergencia nacional, y prohíbe el comercio con el enemigo o sus aliados durante conflictos bélicos.
En virtud de esta ley, la más antigua de su tipo, se adoptaron las Regulaciones para el Control de Activos Cubanos en 1963, luego de que fuera declarado el bloqueo contra Cuba en 1962 por el presidente John F. Kennedy.
Cuba es el único país para el cual está vigente esta legislación luego de que en 2008, fuera suspendida para Corea del Norte. Otros países como China y Vietnam también fueron objeto de la aplicación de esta legislación en el pasado. Aún cuando la Casa Blanca nunca ha declarado una emergencia nacional con respecto a nuestro país desde 1959, sucesivos presidentes estadounidenses han prorrogado esta ley para Cuba.
Además de esta legislación, el entramado legal del bloqueo es amplio y complejo ya que abarca otras leyes y regulaciones administrativas como la Ley para la Asistencia Exterior (1961), la Ley para la Administración de las Exportaciones (1979), la Ley Torricelli (1992), la Ley Helms-Burton (1996) y las Regulaciones para la Administración de las Exportaciones (1979).
La acción de prorrogar la Ley de Comercio con el Enemigo para Cuba se repite cada año por lo que se ha convertido en un procedimiento rutinario de la Casa Blanca, que luego de más de 50 años no ha renunciado a esta obsoleta y fracasada política hacia Cuba.
Mientras tanto, se acrecienta el debate interno en EE.UU. a favor del cambio de la política y una vez más el gobierno estadounidense quedará aislado ante la abrumadora mayoría de los Estados que votarán a favor de la resolución de Cuba reclamando la eliminación del bloqueo económico, comercial y financiero, que es presentada cada año en la Asamblea General de las Naciones Unidas desde 1992.” (1)
Después de haber escuchado los pronunciamientos del Secretario de Estado, señor Kerry , donde declara que Cuba no es un enemigo ni un rival, que es un vecino, no sería consecuente con ese pronunciamiento que el presidente Obama, al cumplirse un año de haber prorrogado para Cuba la Ley de Comercio con el Enemigo, la prorrogue nuevamente por otro año, hasta septiembre del 2016.
Ahora Obama, que tiene la facultad de no incluir a Cuba en dicha Ley, puede dar una muestra de seriedad en sus planteamientos y de que está llevando a cabo una política consecuente encaminada a mejorar las relaciones con Cuba. Adelante señor Obama, adelante señor Kerry. Muestren, que cuando dicen algo, no cambian de opinión. Se lo piden sus vecinos, no sus enemigos.
(1) Cubaminrex/ Dirección General de EE.UU.
LIFTING THE BLOCKADE WILL BENEFIT BOTH PEOPLES
By Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
“Want to Improve the Health of Millions of Americans? Lift the Embargo on Cuba” is the title of an article written by Peter Bourne and published in the Observer Chronicle on August 8. Forty years ago, under President Jimmy Carter –when he partially lifted the travel to Cuba ban imposed on US citizens– Peter Bourne was appointed Special Assistant to the President for Health Issues.
“By reopening embassies, removing Cuba from the “terror list” and making it a bit easier for Americans to travel there, President Barack Obama’s White House has taken initial steps to put an end to a policy that has adversely affected the health of the American people for over half a century. The Senate Appropriations Committee’s action last week to even further ease restrictions on travel to Cuba by U.S. citizens and relax some provisions of the economic embargo, is welcome for a variety of reasons, but perhaps most urgently for the health of citizens in both countries.”
Bourne says it became very clear to him that no element of the two societies would benefit more from the free exchange of ideas than the health of the two peoples.
He adds that the announcement earlier this month that Cuba has become the first country in the world to end mother-to-child transmission of HIV and syphilis is but one example of developments on the island of potential benefit to Americans. “With the door cracked open through diplomatic relations, we now glimpse the possibilities for joint learning, research and development leading to effective health strategies and new treatments.”
“As a result of our long isolation from Cuba, most Americans are unaware that researchers in Cuba have developed many effective treatments at the country’s Molecular Immunology Institute. These are innovations that not only prolong life, but also improve the quality of life for patients with lung and other types of cancer. And they have proven effective with pediatric patients in clinical trials. One such treatment –CimaVax, the potential lung cancer vaccine– has recently received extensive media attention for its innovation, but less so for the enormous obstacles that continue to stand in the way of the benefits it offers for US lung cancer patients.”
Bourne explains that Cuba already has considerable experience in prevention and treatment of dengue, a brutally painful and sometimes fatal mosquito-borne disease which is endemic in most of the Caribbean basin, including Puerto Rico, and which has now moved into the Florida Keys, Texas and as far north as San Francisco, California. Cuba is home to the world’s only World Health Organization [WHO] Collaborating Center in Dengue and is also managing the world’s most advanced phase clinical trials for a vaccine against this disease.
The US scientist believes that Cuba’s most dramatic breakthrough, however, may be a medication called Heberprot-P, which has already treated more than 165,000 diabetic-foot ulcer patients in 26 countries, reducing the risk of amputation by 75 percent.
Bourne regrets that, unfortunately Heberprot-P, is not available in the United States, where diabetes affects more than 29 million people, almost ten percent of the population. American diabetics, who suffer 85,000 limb amputations annually, don’t benefit from this limb –and life– saving treatment developed by Cubans.
“We are now in a moment when decisive action in Washington could move from the symbolic to the practical – and improve the health of millions of Americans in the process,” says Bourne.
“The ball is now in Congress’ court. The House should follow the Senate Appropriations Committee’s lead and beyond that, vote to lift the economic embargo on Cuba. Our peoples will be healthier for it,” stresses Bourne.
Under certain modifications introduced by the US executive branch on the provisions of the “embargo” after the agreements between the Presidents of the United States and Cuba, US citizens may be allowed to travel to Cuba more liberally by Washington if they have a scientific, religious or sporting purpose, among others. However, they are prohibited by the US blockade –in place for more than half a century– to practice tourism activities in the island (excursions, visits to beaches, entertainment) and all forms of investment or trade with Cuban entities.
August 12, 2015.
LEVANTAR EL BLOQUEO SIRVE A AMBOS PUEBLOS
Por Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/
“¿Queremos mejorar la salud de millones de estadounidenses? Levantemos el bloqueo a Cuba”, tal es el título de un artículo publicado el 8 de agosto en la revista estadounidense Observer Chronicle por Peter Bourne, quien hace 40 años fuera asesor especial en temas de salud del Presidente Jimmy Carter, cuando éste levantó parcialmente la hasta entonces total prohibición de viajar a Cuba impuesta por Washington a los ciudadanos estadounidenses.
“Con la reapertura de las embajadas, la eliminación de Cuba de la “lista del terror” y las medidas que han hecho un poco más fácil para los estadounidenses viajar allí, el gobierno del Presidente Barack Obama ha dado pasos iniciales para poner fin a una política que ha afectado la salud de los estadounidenses por más de medio siglo. Las acciones para aligerar las restricciones sobre viajes a Cuba por ciudadanos estadounidenses y la relajación de algunas disposiciones del bloqueo económico, son positivas por varias razones, pero quizás la más urgente sea por lo que representa para la salud de los ciudadanos de ambos países”.
Bourne asegura que entonces le quedó muy claro a él que ningún elemento de las dos sociedades se beneficiaría más con el libre intercambio de ideas que la salud de ambos pueblos.
Apunta que el reciente anuncio de que Cuba se ha convertido en el primer país del mundo en acabar con la transmisión de madre a hijo del VIH y la sífilis es sólo un ejemplo de la evolución en la isla de beneficios potenciales para los norteamericanos. “Con la puerta abierta por las relaciones diplomáticas, ahora vislumbramos las posibilidades del aprendizaje conjunto, investigación y desarrollo de estrategias eficaces de salud y nuevos tratamientos”.
“Como consecuencia de nuestro largo aislamiento de Cuba, la mayoría de los estadounidenses desconocen que los investigadores cubanos han desarrollado muchos tratamientos eficaces en el Instituto de Inmunología Molecular del país. Son innovaciones que no sólo prolongan la vida, sino también mejoran la calidad de vida de los pacientes con afectaciones de pulmón y otros tipos de cáncer. Y han demostrado ser eficaces con los pacientes pediátricos en ensayos clínicos. Un tratamiento denominado CimaVax – potencial vacuna del cáncer de pulmón – ha recibido atención de los medios por su innovación, pero no está accesible a los pacientes de cáncer de pulmón de Estados Unidos por los enormes obstáculos que obstaculizan el conocimiento de sus beneficios mediante la información científica”.
Precisa Bourne que Cuba tiene una experiencia considerable en la prevención y tratamiento del dengue, una enfermedad dolorosa, y a veces fatal, transmitida por mosquitos que es endémica en la mayoría de la cuenca del Caribe, incluyendo Puerto Rico, y que ahora se ha trasladado a los Cayos de Florida, Texas y, más al norte, a San Francisco. Cuba es la sede del único centro de colaboración de que dispone la Organización Mundial de la Salud (OMS) sobre Dengue y administra los más avanzados ensayos de fase clínica para el logro de una vacuna contra esta enfermedad.
Considera el científico estadounidense que el avance más espectacular de Cuba, sin embargo, puede ser un medicamento llamado Heberprot-P, con el que ya se ha tratado a más de 165.000 pacientes de pie diabético en 26 países, reduciendo el riesgo de amputación en un 75 por ciento.
Lamenta Bourne que el Heberprot-P no está disponible en los Estados Unidos, donde la diabetes afecta a más de 29 millones de personas –casi el diez por ciento de la población- y los diabéticos sufren anualmente 85.000 amputaciones de miembros, sin beneficiarse de este tratamiento salvador creado por los cubanos.
Ahora estamos en un momento cuando una acción decidida en Washington podría pasar de lo simbólico a la práctica y mejorar la salud de millones de estadounidenses en el proceso, concreta Bourne.
La pelota está ahora en la Cámara del Congreso, que debía seguir el ejemplo del Comité de Apropiaciones del Senado y, más allá de eso, votar por el levantamiento del bloqueo económico contra Cuba. Nuestros pueblos serán por ello más saludables, enfatiza Bourne.
En virtud de ciertas modificaciones introducidas por el ejecutivo de Estados Unidos en las disposiciones del “embargo” tras los acuerdos entre los Presidentes de Estados Unidos y Cuba, los estadounidenses pueden ser autorizados mas liberalmente por Washington a viajar a Cuba si es con un objetivo científico, religioso o deportivo, entre otros, aunque todavía les está prohibido por el bloqueo norteamericano de más de medio siglo practicar en la isla actividades propias el turismo (paseos, playas, diversiones) y toda forma de comercio o inversión con entidades cubanas.
Agosto 12 de 2015.
THE USA’S SUPERHERO DAYS ARE OVER
By Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
“Many governments and their citizens would be sympathetic to a United States that behaves more like a normal country; but most Americans still believe that their country is exceptional, even those who disagree on what it does, or on how it protects such exceptionality. However, some say the time has come for the United States to mind its own business and let other countries solve their own problems,” says economist and political scientist Ian Bremmer in his book “Superpower: Three Choices for America’s Role in the World “, published in May 2015.
In the foreseeable future, he says, the United States will remain the only country on Earth with enough military, economic and political muscle to persuade governments in every region of the world to take actions that they otherwise would not take. This is because no other country has the hard power, innovative economy and cultural influence the United States can exercise.
In his book, Bremmer proposes the adoption of three alternative strategies for the future leaders of the US. These are essentially:
Being an independent country. Instead of wasting lives and resources on poorly-planned foreign policy adventures; minding our own business and letting other countries take greater responsibility for their own security and prosperity. The US must rebuild the country’s strength from within, investing in education, innovation and infrastructure that are presently crumbling because of the billions we waste abroad. Pay more attention to veterans in the country and leave more money in the taxpayers’ pockets to promote advancement of the US economy.
Being an economically viable country (Moneyball). If the country is to stay safe and prosperous, we must face some outside challenges. We cannot afford to intervene in so many p at once; nor should we retreat and expect others to deal with the mess. We must stop treating the rest of the world as Americans in pre-development. We must abandon meaningless arguments about “US exceptionality” and build a foreign policy designed exclusively for making the country safer and more prosperous, and monitor costs and set priorities accordingly.
Being an indispensable country. In a deeply-interconnected and dangerous world, our country cannot remain safe unless Washington works to ensure that governments around the world are accountable to their citizens. Americans must fight for democracy, the rule of law, human rights and open markets, because the world –and therefore the United States– will never enjoy sustainable security and prosperity without them. Promote alliances to manage conflicts, prevent terrorists from accessing more dangerous weapons and threats in cyberspace. Lead the fight against transnational crime and the worst effects of climate change. Who but the United States can deal with these problems?
Bremmer regrets that US foreign policy in the last 25 years has been inconsistent. From Somalia to Afghanistan and Iraq, as well as in their relations with Russia and China, Presidents Clinton, Bush and Obama have improvised their responses to the problems and crises as they have arisen, and they have certainly not improvised well.
Bremmer believes that, as the only superpower in the world, these three policy choices are the only viable ones, but only if future presidents can build lasting public support to maintain them. “It is easier said than done, of course, and that is one of the reasons why the independent nation is the option that comes closest to what I think is best for the country.”
He believes that this is not isolationism and that the US must never become a closed fortress. It must export its value products –particularly technology, energy and food– and welcome those who come to the US to build a better life for themselves and their families.
This is not a defeatist view. Imagine the momentum that the US economy would have had if the billions spent in Iraq and Afghanistan had gone to reinforce US strength and resistance, ending the superhero foreign policy and investing more in education in the country; building a country that others consider too important to fail.
During the last 25 years, Washington has acted as if the United States were growing stronger in the world. It is not; and its foreign policy should reflect that, says Bremmer.
August 15, 2015.
LOS DIAS DE EEUU COMO SUPERHÉROE ACABARON
Por Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/
“Muchos gobiernos y sus ciudadanos verían con simpatía a un Estados Unidos que se comporte más como un país normal, pero la mayoría de los estadounidenses todavía cree que su país es excepcional, incluso quienes no están de acuerdo en lo que hace o en la manera de proteger esa excepcionalidad y creen que es hora de que se ocupe de sus propios negocios internacionales y deje que otros hagan lo mejor que pueden con los suyos”, afirma el economista y politólogo estadounidense Ian Bremmer en su libro “Superpotencia: tres opciones para el papel de Estados Unidos en el mundo” (“Superpower: Three Choices for America’s Role in the World”), publicado en mayo de 2015.
En el futuro previsible, afirma, Estados Unidos seguirá siendo el único país en la tierra con militares, economía y músculo político suficientes para persuadir a los gobiernos en cada región del mundo a tomar acciones que de otro modo no tomarían porque ningún otro país tiene el poder duro, la economía innovadora y la influencia cultural que Estados Unidos puede ejercer.
Las 3 estrategias alternativas cuya adopción propone Bremman en su libro a los futuros líderes de Estados Unidos son en esencia: Ser un país independiente, en vez de malgastar vidas y recursos en aventuras mal planificadas de política exterior, ocuparse de sus propios asuntos y dejar que otros países asuman una mayor responsabilidad en su propia seguridad y prosperidad. Hay que reconstruir la fortaleza del país desde adentro invirtiendo en la educación, la innovación y la infraestructura actualmente desmoronada los miles de millones que derrochamos en el exterior. Prestar mayor atención a los veteranos del país y dejar más dinero en los bolsillos de los contribuyentes para potenciar el avance de la economía estadounidense.
Ser un país económicamente viable (Moneyball): Si el país ha de permanecer seguro y próspero, habrá que enfrentar algunos desafíos exteriores, no puede permitirse intervenir en tantos focos a la vez, y tampoco debe retroceder y esperar que otros asuman el entuerto. Dejar de tratar al resto del mundo como norteamericanos en una etapa anterior de desarrollo. Abandonar argumentos sin sentido sobre la “excepcionalidad de Estados Unidos” y construir una política exterior diseñada exclusivamente para hacer más seguro y más próspero al país. Vigilar los costos y establecer las prioridades en consecuencia.
Ser un país indispensable: en un mundo profundamente interconectado y peligroso, el país no puede permanecer seguro a menos que Washington trabaje para asegurar que los gobiernos en todo el mundo respondan a sus ciudadanos. Los estadounidenses deben luchar por la democracia, el estado de derecho, los derechos humanos y la apertura de los mercados, porque el mundo – y por lo tanto Estados Unidos– nunca sabrán de seguridad sostenible y prosperidad sin ellos. Hay que llevar alianzas para manejar los conflictos, impedir que los terroristas accedan a armas más peligrosas y amenazas en el ciberespacio. Dirigir la lucha contra la delincuencia transnacional y los peores efectos del cambio climático. ¿Quién sino puede Estados Unidos puede hacer frente a estas cosas?
Bremman se lamenta de que la política exterior estadounidense de los últimos 25 años ha sido incoherente, porque desde Somalia hasta Afganistán e Iraq así como en las relaciones con Rusia y China, los presidentes Clinton, Bush y Obama han improvisado sus respuestas a los problemas y las crisis en la medida que éstas han ido surgiendo, y ciertamente no han improvisado muy bien.
Bremman cree que, como superpotencia única del mundo, sus tres opciones de políticas son las únicas viables, pero sólo si los futuros presidentes pueden construir un duradero apoyo público para sostenerlas. “Es más fácil decirlo que hacerlo, por supuesto, y esa es una de las razones por las que la nación independiente es la opción que más se acerca a lo que creo mejor para el país”.
Considera que esto no es aislacionismo y que Estados Unidos nunca debe convertirse en fortaleza cerrada. Debe exportar sus productos de valor, particularmente tecnología, energía y alimentos, y acoger a quienes llegan a Estados Unidos para construir una vida mejor para ellos y sus familias.
Tampoco es una visión derrotista, imaginando el impulso que habría tenido la economía de Estados Unidos si los cientos de miles de millones gastados en Irak y Afganistán hubieran ido a reforzar la resistencia y la fuerza estadounidense, poniendo fin a la política exterior de superhéroe e invirtiendo más en la educación en el país. Construir un país que los demás consideren demasiado importante para fracasar.
Durante los últimos 25 años, Washington ha actuado como si Estados Unidos fuera cada vez más fuerte en el mundo. No lo es, y su política exterior debe reflejarlo así, afirma Bremmer.
Agosto 15 de 2015.
M | T | W | T | F | S | S |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
You must be logged in to post a comment.