Juventud Rebelde 83
Tribute to the First Women’s Antiaircraft Regiment
- English
- Español
Tribute to the First Women’s Antiaircraft Regiment
March 15, 2009 00:53:09 GMT
A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.
At the Museum of the Revolution, the 25 years of existence of this regiment was remembered. The regiment was created by initiative of Vilma Espin, eternal president of the Cuban Women Federation.
The Revolutionary Armed Forces (FAR) in the capital paid tribute to the first anti-aircraft artillery regiment of women, created by initiative of Vilma Espin, eternal president of the Cuban Women Federation (FMC), according to AIN.
During a ceremony at the Museum of the Revolution, the 25 years of existence of this regiment were remembered. Reserve Colonel Mirta Garcia Llorca was in command of this regiment from 1984 to 1991.
After placing a wreath at the eternal flame to the Heroes of the Fatherland at the Granma Memorial, the women shared their experiences and remembered the founding years. The myriad tasks performed on behalf of the FAR and the FMC, particularly during international missions and in Cuba, were also remembered.
The event, chaired by Major General Antonio Enrique Batlle Lusón, Hero of the Republic of Cuba, and by Yolanda Ferrer, secretary general of the women’s organization, was a propitious moment to recount the significance Cuban women have had as part of the Cuban people in uniform.
It also recognized the efforts of the FAR, the UJC, the FMC and the High School Student Federation (FEEM) to comply with the Women’s Voluntary Military Service, a vital link in the incorporation of young girls to the defense of our homeland.
At the end of the ceremony, Brigadier General Ramon Martinez Echevarria, of MINFAR, stressed the merits of these women who stepped forward at a time when the country urgently needed their presence in the Armed Forces and reiterated the altruism and courage with which they faced different missions.
The First Antiaircraft Artillery Regiment of Women was founded on March 8, 1984, and many of its members are still active within the FAR and the MININT, while others are active in different sectors of Cuban society.
Homenaje a Primer Regimiento Antiaéreo Femenino
15 de marzo de 2009 00:53:09 GMT
En el Museo de la Revolución fueron recordados los 25 años de existencia de este órgano armando, que surgió por iniciativa de Vilma Espín, eterna presidenta de la Federación de Mujeres Cubanas
Las Fuerzas Armadas Revolucionarias (FAR) rindieron homenaje en la capital al primer regimiento femenino de artillería antiaérea, una iniciativa impulsada por Vilma Espín, eterna presidenta de la Federación de Mujeres Cubanas (FMC), informó la AIN.
Durante una ceremonia en el Museo de la Revolución fueron recordados los 25 años de existencia de este órgano armando, al frente del cual estuvo desde 1984 hasta 1991 la coronel de la reserva Mirta García Llorca.
Tras colocar una ofrenda floral en la llama eterna a los Héroes de la Patria en el Memorial Granma, las féminas intercambiaron experiencias y rememoraron los años fundacionales y las innumerables tareas cumplidas por encargo de las FAR y la FMC, en particular en misiones internacionalistas y en suelo patrio.
El acto, presidido por el Héroe de la República de Cuba, general de división Antonio Enrique Lusón Batlle, y Yolanda Ferrer, secretaria general de la organización femenina, devino oportuno recuento de lo que ha significado la mujer cubana como parte del pueblo uniformado.
Asimismo, se reconoció el esfuerzo de las FAR, la UJC, la FMC y la Federación de Estudiantes de la Enseñanza Media (FEEM) en el cumplimiento del Servicio Militar Voluntario Femenino, un eslabón imprescindible en la incorporación de las jóvenes a la defensa de la Patria.
Al término de la ceremonia el general de brigada Ramón Martínez Echevarría, del MINFAR, destacó los méritos de estas mujeres que dieron el paso al frente en momentos en que el país urgía de su presencia en las Fuerzas Armadas y reiteró el altruismo y la valentía con que enfrentaron disímiles misiones.
El Primer Regimiento de Artillería Antiaéreo Femenino se fundó el 8 de marzo de 1984, y muchas de sus integrantes se mantienen en activo dentro de las FAR y el MININT y otras en diferentes sectores de la sociedad cubana.
Argentine Deputy Milagro Sala to remain in prison
- English
- Español
Argentine Deputy Milagro Sala to remain in prison
The Federal Court of Salta Province rejected the application for habeas corpus in favor of her release
Juventud Rebelde
digital@juventudrebelde.cu
January 23, 2016 10:45:00 CDT
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
Demonstrators throughout the country demanded that the trial of Milagro Sala end with his release
The Argentina Member of Parlasur, Milagro Sala, leader of the Tupac Amaru social organization, will remain detained in Jujuy (north), after the Federal Court of Salta Province rejected the application for habeas corpus in favor of her release, reported Telesur.
The ruling came as part of a national day of demonstrations in which politicians, unions and social movements demanded Sala’s release
Defense lawyers for the Parlasur deputy said they were not surprised by the decision of the Federal Court of Salta and are waiting for the resolution of the cessation of detention on which the trial judge, Gaston Mercau must rule before next Tuesday, the date on which procedural deadlines expire.
Organizations defending human rights believe that Sala is a political prisoner who must be released.
“We are facing a clear attempt to criminalize practices related to the exercise of the right to protest and freedom of expression,” said Mariela Belski, executive director of Amnesty International Argentina.
The Tupac Amaru Argentina organization, social unions and political parties launched a day of protest on Friday with roadblocks and streets in different parts of the country, to demand the release of indigenous leader Milagro Sala, and to defend 66,000 Cooperative jobs nationwide.
Parlasur deputy and leader of the Tupac Amaru organization, Milagro Sala, was arrested last Saturday at her home in the capital of the province of Jujuy, after a raid.
She was taken to the police station for Women under an order by judge Raul Gutierrez, after being charged with alleged “incitement to commit crimes and riots in real competition.”
Several weeks ago, the leader set up camp in front of the Government of Jujuy to reject the restructuring of the distribution of subsidies to cooperatives raised by the new government of Gerardo Morales, an ally of the Cambiemos party of president Mauricio Macri.
Diputada argentina Milagro Sala continuará en prisión
La Cámara Federal de la provincia de Salta rechazó la solicitud de hábeas corpus a favor de su liberación
Manifestantes en todo el país exigen que el proceso judicial contra Milagro Sala se haga con ella en libertad. Foto: Telesur
Juventud Rebelde
digital@juventudrebelde.cu
23 de Enero del 2016 10:45:00 CDT
La diputada argentina al Parlasur, Milagro Sala, líder de la organización social Tupac Amaru, seguirá detenida en Jujuy (norte), luego de que la Cámara Federal de la provincia de Salta rechazara la solicitud de hábeas corpus a favor de su liberación, reportó Telesur.
El fallo se dio en el marco de una jornada nacional de manifestaciones en la que movimientos políticos, sindicales y sociales exigen la liberación de Sala.
Los abogados defensores de la diputada al Parlasur manifestaron que no les sorprendió el fallo de la Cámara Federal de Salta y que esperan por la resolución del cese de detención sobre la que el juez de la causa, Gastón Mercau, debe manifestarse antes del martes próximo, fecha en la que vencen los plazos procesales.
Organismos defensores de los derechos humanos consideran que Sala es una prisionera política que debe ser liberada.
“Estamos frente a un claro intento de criminalizar las prácticas relacionadas con el ejercicio del derecho a la protesta y a la libertad de expresión”, dijo Mariela Belski, directora ejecutiva de Amnistía Internacional Argentina.
La organización argentina Tupac Amaru, sindicatos sociales y partidos políticos iniciaron este viernes una jornada de protesta con cortes de rutas y calles, en diferentes puntos del país, a fin de reclamar la liberación de la líder indígena, Milagro Sala, y defender los 66 mil empleos de cooperativas en toda la nación.
La diputada del Parlasur y dirigente de la organización Tupac Amaru, Milagro Sala, fue detenida el pasado sábado en su residencia ubicada en la capital de la provincia de Jujuy, tras un allanamiento.
Sala fue trasladada a la comisaría de la Mujer bajo una orden del juez Raúl Gutiérrez, luego de ser imputada por supuesta «instigación a cometer delitos y tumultos en concurso real».
Hace varias semanas, la dirigente instaló un campamento frente a la Gobernación de Jujuy para rechazar el reordenamiento de la distribución de subsidios a cooperativas planteadas por el nuevo gobierno de Gerardo Morales, aliado del partido Cambiemos del presidente Mauricio Macri.
Condoms in Her Purse
- English
- Español
Condoms in Her Purse
By Mileyda Menéndez Dávila
February 27, 2015 22:07:41 CDT
Updated: Thursday, September 21, 2017 | 11:19:15 PM
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
CIENFUEGOS: She entered through the door when there were almost no more people. She waited for the last one in line and asked the heavens not to let anyone else in. But it’s almost impossible to find an empty pharmacy in Cuba. Then she left. I wouldn’t be able to stand those prying eyes again when I asked the salesgirl for five pesos worth of condoms.
Like her, many women are ashamed to buy condoms. Despite education and advocacy on these issues, they prefer to risk unprotected sexual intercourse rather than purchase them in a public institution.
Although the product is easy to access, buying it is for many a personal challenge. Adolescent girls worry that people will know or suspect them to be sexually active; unmarried women fear being labeled promiscuous; married women fear being unfaithful; and women over the age of 50 fear being ridiculed.
These are criteria that deny women’s empowerment in sexuality and therefore limit the practice of some sexual and reproductive rights.
In an article on the subject, the Mexican writer Luza Alvarado explains: “The heart of the matter is in the fear that causes us to accept that women are desirous subjects (…). For centuries, women were educated to be a passive object, whose desire was only legitimate when it was placed in function of male desire. That scheme persists in our collective unconscious through prejudice and unwritten rules like “condoms are his business”.
This leaves it up to men to buy them, open them, put them on, avoid spills or breakages and throw them in the trash. Some, however, reject them, claiming that they do not experience the same sensations or that they are harmed. And as they see themselves as without alternatives, they give in to these excuses and venture into a game of Russian roulette whose price can be an unwanted pregnancy and even a sexually transmitted infection.
Studies conducted in Mexico in 2010 reveal that 83 percent of women in that country do not buy or carry a condom because of social prejudice. They fear being considered “easy women”, which contradicts the difficulty of often demanding responsible intercourse from men.
Take care of you (and me)
“The condom prevents the exchange of fluids between the penis and the vagina, which can not only transmit HIV, but also other infections such as the papilloma virus, a frequent cause of cervical cancer,” says Cienfuegos psychologist Yanisuleidy Tamayo Días, who recommends the use of this barrier method even in steady couples.
“Despite the myths, the low number of women diagnosed with HIV compared to men reflects that Cuban women do protect themselves. Most cases occur in married women, who acquire the disease from their steady partners. Several surveys confirm this,” she explains.
That is the price of the cultural stereotypes that still regulate female behavior. It takes a lot of effort not to trust our partner’s appearance or word, but it is necessary to take the initiative in terms of precaution.
Writer Luza Alvarado sums it up as follows: “Every exercise of freedom implies taking responsibility. (….) I feel that if something can prevail over time as a positive and transversal value, it is personal health care, which in the case of sexual life becomes caring for the other, of the community and of society.
“The biggest advantage is that it works like life insurance: if the man doesn’t carry condoms and we both feel like it, I don’t put my sexual health in his hands. It doesn’t matter if it’s casual sex or a more serious relationship, life is what’s at stake and if you take care of yourself you’re taking care of each other, your other potentials and your partner’s potential others… I mean, taking care of yourself is taking care of everyone.”
Also in Cuba, many women are a little apprehensive about the act of buying condoms. For them we bring some tricks, such as asking one or two friends to go with them, buying them along with other medicines, looking for a place where it is a man who dispatches and trying to get a low turnout (early morning or early evening).
The best advice is to always remember that this action shows you as a responsible woman, aware of the risks you take, and that for you to protect yourself is not just an option, but a vital obligation.
Condones en el bolso
Mileyda Menéndez Dávila
mileyda@juventudrebelde.cu
27 de Febrero del 2015 22:07:41 CDT
CIENFUEGOS.— Entró por la puerta cuando ya no había casi personas. Esperó por la última en la cola y pidió a los cielos que no llegara nadie más. Pero es casi imposible encontrar una farmacia vacía en Cuba. Entonces se fue. No sería capaz de soportar de nuevo aquellas miradas indiscretas cuando pedía cinco pesos de condones a la dependienta.
Como ella, muchas mujeres sienten vergüenza de comprar preservativos. A pesar de la educación y la promoción en torno a estos temas, prefieren arriesgarse en una relación sexual desprotegida antes que adquirirlos en un establecimiento público.
A pesar de que es sencillo acceder al producto, comprarlo es para muchas un desafío personal. A las adolescentes les preocupa que la gente las sepa o sospeche sexualmente activas; las solteras temen ser calificadas de promiscuas; las casadas, de infieles; y las mayores de 50 años, de ridículas.
Son criterios que niegan el empoderamiento femenino en la sexualidad y, por ende, limitan la práctica de algunos derechos sexuales y reproductivos.
En un artículo sobre el tema, la escritora mexicana Luza Alvarado explica: «El meollo del asunto está en el miedo que nos provoca aceptar que la mujer es un sujeto deseante (…). Durante siglos, la mujer fue educada para ser un objeto pasivo, cuyo deseo solo era legítimo cuando se ponía en función del deseo masculino. Ese esquema persiste en nuestro inconsciente colectivo a través de prejuicios y reglas no escritas como “los condones le tocan a él”».
Así se deja a los hombres la responsabilidad de comprarlos, abrirlos, ponerlos, evitar derrames o rompimientos y botarlos a la basura. Sin embargo, algunos declaran su rechazo, al alegar que no experimentan las mismas sensaciones o que les hacen daño. Y como ellas se ven sin alternativas, ceden ante esas excusas y se aventuran en un juego de la ruleta rusa cuyo precio puede ser un embarazo no deseado y hasta una infección de transmisión sexual.
Estudios realizados en México en 2010 revelan que el 83 por ciento de las mujeres de ese país no compra o carga un condón por prejuicios sociales. Ellas temen ser consideradas «mujeres fáciles», lo cual contradice la dificultad que implica muchas veces exigir al hombre un coito responsable.
Cuidarte(me)
«El condón evita el intercambio de fluidos entre el pene y la vagina, los cuales no solo pueden transmitir el VIH, sino también otras infecciones como el papiloma virus, causa frecuente de cáncer cérvicouterino», comenta la psicóloga cienfueguera Yanisuleidy Tamayo Días, quien recomienda el uso de este método de barrera incluso en parejas estables.
«A pesar de los mitos, el bajo número de mujeres diagnosticadas con VIH, en comparación con el de los hombres, refleja que las cubanas sí se protegen. La mayoría de los casos se dan en las casadas, quienes adquieren la enfermedad con sus parejas estables. Varias encuestas así lo confirman», explica la especialista.
Ese es el precio de los estereotipos culturales que aún regulan la conducta femenina. Cuesta mucho no confiar en la apariencia o la palabra de nuestra pareja, pero es preciso tomar la iniciativa en materia de precauciones.
La escritora Luza Alvarado así lo resume: «Todo ejercicio de libertad implica una toma de responsabilidad. (…) Siento que si algo puede prevalecer en el tiempo como un valor positivo y transversal, es el cuidado personal de la salud, que en el caso de la vida sexual se convierte en un cuidado del otro, de la comunidad y de la sociedad.
«La mayor ventaja es que funciona como un seguro de vida: si el hombre no lleva condones y ambos tenemos ganas, no pongo mi salud sexual en sus manos. No importa si se trata de sexo casual o de una relación más seria, la vida es lo que está en juego y si uno se cuida está cuidando al otro, a sus potenciales otras y a los potenciales otros de ellas… O sea, cuidarse es cuidar a todos».
También en Cuba muchas sienten cierta aprensión hacia el acto de adquirir condones. Para ellas traemos algunos trucos, como pedirle a una o dos amigas que la acompañen, comprarlos junto a otros medicamentos, buscar un lugar donde sea un hombre quien despache y procurar horarios de poca afluencia de público (primeras horas de la mañana o en la noche).
El mejor consejo es recordar siempre que esa acción te muestra como una mujer responsable, consciente de los riesgos que asumes, y que para ti protegerte no es apenas una opción, sino una obligación vital.