By Dr. Néstor García Iturbe
February 20, 2016
A CubaNews translation
Edited by Walter Lippmann
Many “skilled in the art” say that in the days remaining before the Nobel Peace Prize President visits Cuba, the US government will probably make some gestures towards our country to “sweeten” the environment so that when he arrives there is a favorable climate for his welcome.
I don’t figure the welcoming will be in the style of the film Bienvenido Mr Marshall [Welcome Mr. Marshall]: everyone with American flags, lots of people standing in the sidewalks all the way from the airport to the place where he will be staying, bands playing the Marines anthem as the entourage goes by. Good is enough, but not too much.
Apparently the US government has also thought of the gestures to “sweeten the welcoming”.
On February 18, the USAID (US Agency for International Development) –whose actions have nothing to do with international development, but with political subversion and interference in the internal affairs of other countries– extended to February 29, the deadline for submissions by organizations interested in Cuba of projects for providing “humanitarian assistance to political prisoners and their families as well as individuals and groups that have been politically marginalized.” The initial deadline was February 15.
For each of these, projects these organizations can request from $500,000 to $2,000,000 dollars. As can be seen, the sum is not negligible, especially if the project submitted gets $2 million.
USAID warned that the organization whose project is approved should not send US citizens to Cuba for project implementation, because these would be detected more easily.
So, if USAID makes that warning, and fears that those who come are detected, it is because the nature of the project is totally illegal and contrary to the established laws in Cuba. This type of project instead of “sweetening” the environment, adds the sour taste of interference in the internal affairs of our country. And this will happen only a few days before Obama arrives in Havana.
Some persons interested in this type of activity, but who have no interest in residing in Cuban jails, have asked questions to USAID about this project of the US government.
The clarifications provided by the USAID, are the following:
–This program operates under the jurisdiction and authority of US law. (It has no acceptance on the part of the Cuban government.)
– The program is secret and exceptions to this are individually considered. However, at the moment USAID is not requesting any exception for this program in accordance with DATA ACT or Memorandum OMB M-15-12-related to US government expenditures.
– Humanitarian aid to political prisoners and politically marginalized individuals and their families is the priority of this program. We cannot offer a methodology on how such aid should reach its beneficiaries.
From this it is clear that the actions of the US government to interfere in our internal affairs are maintained.
That from the money given by US American taxpayers so their government can work, funds are taken to “pay their agents in Cuba”.
That according to US government criteria, in Cuba there are “political prisoners” and politically marginalized people” who should be helped in their fight against the Cuban Revolution.
Surely when Obama comes to Cuba he will hold a meeting with the “politically marginalized” to assure them that their salaries are safe and they should continue to perform the activities that are indicated. In any case, if they go to prison, they will become “political prisoners” and will continue to receive their salary which, from that moment on considering they are in jail, will have a ten percent increase.
CUBA.- EU.- ACCIONES DE OBAMA PREVIAS A LA VISITA.
Por Dr. Néstor García Iturbe
20 de febrero 2016.
Muchos “entendidos en la materia” plantean, que en los días que nos quedan para que El Premio Nobel de la Paz llegue a Cuba, seguramente el gobierno estadounidense hará algunos gestos hacia nuestra patria que “endulcen” el ambiente y que cuando se realice el recibimiento exista un clima favorable para dicha actividad.
No me imagino que el recibimiento sea al estilo de la película “Bienvenido Mr. Marshall” todo el mundo con banderitas estadounidenses, haciendo una larga fila de personas desde el aeropuerto hasta el lugar donde va a residir y con bandas de música tocando el himno de la Infantería de Marina en la medida que pasa la caravana. Bueno es lo bueno, pero no lo demasiado.
Al parecer el gobierno estadounidense también ha pensado en los gestos que debe hacer para “endulzar el recibimiento”.
El día 18 de febrero la USAID (Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional), cuyas acciones nada tienen que ver con el desarrollo internacional, sino con la subversión política y la injerencia en los asuntos internos de otros países, ha extendido hasta el 29 de febrero el plazo para presentar proyectos de organizaciones interesadas en suministrar en Cuba “asistencia humanitaria a prisioneros políticos y sus familias, además de a personas y grupos que políticamente han sido marginados”. El plazo inicial vencía el 15 de febrero.
Para cada uno de estos proyectos estas organizaciones pueden solicitar entre 500,000 hasta 2 millones de dólares. Cómo puede notarse, la suma no es despreciable, sobre todo si el proyecto presentado alcanza los 2 millones de dólares.
La USAID advierte, que la organización cuyo proyecto sea aprobado, no debe enviar a Cuba ciudadanos estadounidenses para la ejecución del proyecto, porque estos serían detectados más fácilmente.
Muy bien, si la USAID realiza esa advertencia y teme que los que vengan sean detectados, entonces es porque la naturaleza del proyecto es totalmente ilegal y contraria a las leyes establecidas en Cuba, por lo que este tipo de proyecto en vez de “endulzar” el ambiente, le agrega el agrio sabor de la injerencia en los asuntos internos de nuestro país. Todo eso unos días antes de que Obama llegue a la Habana.
Algunos interesados en este tipo de actividad, pero que no tienen interés alguno en residir en la cárceles cubanas han realizado preguntas a la USAID en relación con este proyecto del gobierno estadounidense.
Las aclaraciones ofrecidas por la USAID, son las siguiente:
-Este programa opera bajo la jurisdicción y autoridad de las leyes de Estados Unidos. ( No tiene aceptación alguna por parte del gobierno de Cuba.)
– El Programa es secreto y las excepciones a esto se consideraran individualmente. De todas formas en estos momentos la USAID no está solicitando excepción alguna para este programa de acuerdo con el DATA ACT o el memorándum OMB M-15-12 relacionado con los gastos del gobierno de Estados Unidos.-La ayuda humanitaria a prisioneros políticos y personas individuales políticamente marginadas y sus familias, es la prioridad de este programa. No podemos ofrecer metodología alguna sobre la forma en que dicha ayuda debe llegar a los interesados.
De todo eso se desprende, que las acciones del gobierno de Estados Unidos para interferir en nuestros asuntos internos se mantienen.
Que del dinero que entregan los contribuyentes estadounidenses para que su gobierno funcione se toman fondos destinados a “pagar a sus agentes en Cuba”.
Que según el criterio del gobierno de Estados Unidos, existen en Cuba “prisioneros políticos” y personas políticamente marginadas” a las cuales deben ayudar en su lucha contra la Revolución Cubana.
Seguramente, Obama, cuando venga a Cuba, sostendrá una reunión con los “políticamente marginados” para asegurarles que sus salarios están seguros y que deben continuar realizando las actividades que se les orientan. En todo caso, si van a prisión, se convierten en “prisioneros políticos” y seguirán recibiendo su salario, a partir de ese momento, con un diez por ciento de aumento, por estar en la cárcel.
CUBA: CONSUME CUBAN PRODUCTS.
By Dr. Néstor García Iturbe
January 5, 2015
A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.
The phrase that has been used as the title of this article is intended for many people in our country for whom everything that is produced –or comes from– abroad has a high value and a special meaning.
Examples of this are seen when they use the words “clowns” instead of the Spanish payasos, “performance” instead of the Spanish actuación, trying to give a different meaning to something that can be perfectly expressed in Spanish. They think that with the foreign word the object may seem different and higher ranking.
Something similar happens when we invite a foreign scholar to offer a lecture on a Cuban subject, while in our country we do not give a national expert the chance to give the lecture.
As for books and newspaper articles something similar happens.
Recently an article was published –I received it on January 3rd this year– that said the Bush family had financed the rise to power of Adolf Hitler. The article gave as reference the book George Bush: The Unauthorized Biography (in the article the word Unauthorized was incorrectly translated as Indeseable [undesired]). It also said the authors are Webster G. Tarpley and Anton Chaitkin, and incorrectly labeled them as US Americans. This is a very interesting and real situation.
We must point out that in the book Estados Unidos, de raíz [The United States, from the Roots] published in Cuba by the Centro de Estudios Martianos in 2007 –that is, 11 years ago– a section is devoted to the links between US companies and persons, including the Bush family, with the regime of Adolf Hitler. The section begins on page 218 and ends on page 222.
The book mentions and explains in detail the cooperation between the Ford Motor Company and the Nazi regime and how this US company, in coordination with Hitler’s representatives, used the slave labor of Jews and other war prisoners in their industry. In 1939, the company gave Hitler a million marks for his fiftieth birthday, which was reciprocated with a medal the Nazi regime gave to Henry Ford.
General Motors was also involved in this type of activity. Nearly 300 United States companies were involved; some with subsidiaries such as German Steel Trust, one of whose owners was Clarence Dillon.
Among the law firms that provided assistance to the government of Hitler was the US American firm Sullivan and Cromwell, where one of its top executives was John Foster Dulles.
International Business Machines’ (IBM) services were highly regarded by the German regime; so much so that Adolf Hitler himself gave its founder, Thomas J Watson, the Cross of Merit of the German Eagle with a Star. The services of IBM and the census the company carried out for the Third Reich were used as the source for the arrest of Jews and the organization of the concentration camps.
Some banking companies joined this cooperation: Chase National Bank of Paris, a subsidiary of the Chase Manhattan Bank, owned by the Rockefeller family. The Union Banking Company also established strong relationships with the fascist regime. Two of its top executives were Prescott Bush and his father-in-law George Herbert Walker. They united their capitals with that of German Fritz Thyssen, a close friend of Adolf Hitler.
The rest of the story, and more details about it, can be found in the aforementioned book, published in Cuba, eleven years ago, written by a Cuban author from the barrio Juanelo in Luyanó. His name was Néstor García Iturbe.
Big Capital respects no borders and has no scruples when it comes to making money.
CUBA.- CONSUMA PRODUCTOS CUBANOS.
Por .Dr. Néstor García Iturbe
5 de enero 2015
La frase que se ha utilizado como título de este artículo, responde a una situación existente en nuestro país, donde todo aquello que se produzca o venga del extranjero, tiene para muchas personas un alto valor y un significado especial.
Eso sucede cuando a los payasos les decimos “clown”, a las actuaciones “performance”, tratando de que eso varíe el significado de algo que puede decirse perfectamente en español, pero que dicho de esa forma se trata de que parezca algo distinto y de mayor categoría.
Algo similar sucede cuando traemos un académico extranjero para que nos imparta una conferencia sobre un tema de Cuba, mientras que en nuestro país no le damos oportunidad de dar la conferencia a un experto criollo.
En cuanto a los libros y los artículos periodísticos sucede algo similar.
Recientemente se publicó un artículo, que lo recibí el día 3 de enero de este año, donde se planteaba que la familia Bush había financiado la ascensión al poder de Adolfo Hitler y se daba como referencia el libro George Bush The Unauthorized Biography (George Bush Biografía no autorizada, donde incorrectamente se tradujo la palabra Unauthorized como Indeseable ). Se plantea que los autores son los estadounidenses ( que se calificaron también incorrectamente como norteamericanos ) Webster G. Tarpley y Anton Chaitkin. Una situación muy interesante y verdadera.
No se puede dejar de señalar, que en el libro Estados Unidos, de raíz, publicado en Cuba por el Centro de Estudios Martianos en el año 2007, hace 11 años, se dedica un epígrafe a la vinculación de personas y empresas estadounidenses con el régimen de Adolfo Hitler, lo cual incluye a la familia Bush. Este epígrafe comienza en la página 218 y termina en la 222.
Se menciona y explica en detalle, la cooperación con el régimen nazi de la Ford Motor Company y como dicha empresa, en coordinación con los representantes de Hitler, utilizaron en la industria el trabajo esclavo de los judíos y otros prisioneros de guerra. Esta empresa entregó en 1939 un millón de marcos a Hitler por su cincuenta cumpleaños, lo cual fue compensado con una medalla que dicho régimen entregó a Henry Ford..
También la General Motors estuvo involucrada en este tipo de actividad, cerca de 300 empresas estadounidenses lo estuvieron, algunas con filiales como la German Steel Trust, de la que uno de sus propietarios era Clarence Dillon.
Dentro de las firmas de abogados que prestaron ayuda al gobierno de Hitler estuvo la estadounidense Sullivan and Cromwell, donde uno de sus principales ejecutivos era John Foster Dulles.
La empresa International Business Machine (IBM), cuyos servicios al régimen alemán fueron altamente reconocidos, cuando el propio Adolfo Hitler entrego a su fundador Thomas J Watson, La Cruz del Mérito del Aguila Alemana con Estrella.. Los servicios de la IBM y el censo realizado por esta empresa, se tomaron como base por el Tercer Reich para apresar a los judíos y organizar los campos de concentración.
Algunas firmas bancaria se sumaron a esta colaboración, como el Chase National Bank de Paris, filial del Chase Manhattan Bank, propiedad de la familia Rockefeller. También estableció fuertes relaciones con el régimen fascista, la Union Banking Company, donde uno de su principales ejecutivos era Prescot Bush y su suegro George Herbert Walker, los que unieron sus capitales con el alemán Fritz Thysen, amigo íntimo de Adolfo Hitler.
El resto de la historia y más detalles de la misma, pueden ustedes leerlo en el libro antes mencionado, publicado en Cuba, hace once años, escrito por un cubano, del Barrio de Juanelo, en Luyanó, cuyo nombre es Néstor García Iturbe.
Los grandes capitales no reconocen fronteras, ni tienen escrúpulos, cuando de ganar dinero se trata.
CUBA-USA: THE WHITE HOUSE TALKS ABOUT OBAMA’S CUBA TRIP AGAIN
By: Dr. Néstor García Iturbe.
January 4, 2016
A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.
On December 26, from Honolulu, where the Nobel Peace Prize-awarded President was spending his Christmas holidays, Deputy National Security Advisor Ben Rhodes told reporters that Obama’s trip to Cuba would be decided in a couple of months.
He further said that it would be at a time when the relationship process was irreversible; when they considered Cuba had improved in the treatment of human rights and when “the communist country” allowed private companies to do business.
He added that Cuba had to give its citizens greater access to information and the Internet.
The key issue determining whether or not Obama would travel to Cuba –according to Rhodes– is whether his trip would help improve these points.
We recall that one of Obama’s statements –when the speculation about the trip began– was that he would meet in Cuba with those who have expressed their opposition to the Revolution and are fighting for freedom of expression.
The US media considers that this would be a historic journey that could serve to pressure Cuba to make reforms (Reuters, article by Jeff Mason, Edited by W Simon.) Remember that: pressure Cuba.
Surely the announcement of the trip was made by the Deputy National Security Deputy because this is not just any ordinary visit: this is a visit to the only country officially declared ENEMY of the United States after Obama signed a presidential proclamation in which Cuba was included under the Trading with the Enemy Act.
It is clear that Cuba –with its position in the international arena, particularly in Latin America– is endangering the national security of the United States, which is governed by the Monroe Doctrine.
Mr. Ben Rhodes expressed some ideas –I don’t know if they are his own– that indicate total ignorance of the situation in Cuba; the state of relations between the two countries and international norms for the establishment of diplomatic relations.
He argues that the visit of the Nobel Peace Prize-winning President will be made at a time in which they consider the process of re-establishment of relations is irreversible. Perhaps this advisor has not read the speeches of our President Raul Castro who has explained that this process has two stages: restoration and normalization. We are in the first stage; the second has not yet begun.
Moreover, whether the process is irreversible –or not– will be decided by the outcome of the US presidential elections, because some of the presidential candidates have argued that if they win they will break diplomatic relations with Cuba. Cuba’s interests must also be taken into consideration when discussing this matter.
What could Mr. Rhodes advise Obama to help the process be irreversible, if that is really what he wants?
Primarily, he should advise Obama to consider the points Cuba raised to begin the process of normalization. The chief executive has powers that he has not used to reduce the blockade to a minimum, should Congress refuse to lift it.
The president could instruct the agencies under his command to suspend all actions representing interference in the internal affairs of Cuba. He could prevent giving more funds than those authorized for the State Department to sponsor the opposition in Cuba. He could order the Office of Broadcasting for Cuba to shut down Radio and TV Marti. He could order USAID to stop the recruitment of journalists, as contractors, to travel to Cuba and contact opponents of the Revolution.
If, in compliance with US laws, it is required to fine a bank or a financial company for doing business with Cuba, he could instruct that the fine not be hundreds of millions of dollars. The law could be enforced with a much smaller fine, if Obama so ordered it.
He could also submit for Congressional approval, the annulment of the Treaty of Relations between the Republic of Cuba and the United States of America, signed in Washington on 29 May 1934, which confirmed the presence of the United States Naval Base in Guantanamo, as first agreed in the Treaty of 1903.
In a recent article, I suggested other conditions to be met by the Nobel Peace Prize-winning President to be welcomed in Cuba –if not as a friend at least as a neighbor. I will not repeat them here.
Apart from all the above, it is not enough that Obama deems his visit to Cuba beneficial for the United States, it is also essential that Cuba deems inviting him beneficial.
CUBA.- EU.- LA CASA BLANCA HABLA NUEVAMENTE DEL VIAJE DE OBAMA A CUBA.
Por: Dr. Néstor García Iturbe.
4 de enero del 2016
El día 26 de diciembre, desde Honolulu, donde el Premio Nobel de la Paz estaba pasando sus vacaciones navideñas, el Asesor Asistente para la Seguridad Nacional, Ben Rhodes, informó a la prensa que el viaje de Obama a Cuba sería decidido en un par de meses.
Planteó además, que sería en un momento en que el proceso de relaciones fuera irreversible, cuando se considere que Cuba ha mejorado en el tratamiento de los derechos humanos, que lo que el calificó como “el país comunista” permita a empresas privadas hacer negocios.
Planteó también que Cuba tenía que dar a sus ciudadanos más acceso a información y a INTERNET.
El punto crucial para determinar si Obama viaja o no a Cuba, según Rhodes, será, si su viaje ayudará a que mejoren estos asuntos.
Recordamos que uno de los planteamientos de Obama cuando se comenzó a especular sobre el viaje , fue que se reuniría en Cuba con los que han planteado su oposición a la Revolución y luchan por la libertad de expresión.
La prensa estadounidenses considera que será un viaje histórico y que servirá para presionar en función de que Cuba realice reformas (Reuters,artículo de Jeff Mason, Editado por W Simon.) Recuerden eso, presionar a Cuba.
Seguramente el anuncio del viaje lo realiza el Asesor Asistente para la Seguridad Nacional, porque este no es un viaje cualquiera, es un viaje al único país declarado ENEMIGO de Estados Unidos oficialmente, después que Obama firmó la proclama presidencial donde nos incluyo en la Ley de Comercio con el Enemigo.
Es evidente que Cuba, con su postura en el campo internacional y en particular en América Latina, está poniendo en peligro la Seguridad Nacional de Estados Unidos, que se rige por la Doctrina Monroe.
El señor Ben Rohdes expresó algunas ideas que desconozco si son de su cosecha, pero que indican un total desconocimiento de la situación en Cuba, el estado de las relaciones entre los dos países y de las Normas Internacionales para el establecimiento de Relaciones Diplomáticas.
Plantea que el viaje del Premio Nobel de la Paz se efectuará en un momento, en que se considere el proceso de relaciones sea irreversible. Quizás este señor no ha leído los discursos de nuestro Presidente Raul Castro donde se explica que ese proceso tiene dos etapas, el restablecimiento y la normalización. Estamos en la primera, todavía no ha comenzado la segunda.
Por otra parte, si el `proceso es irreversible o no, se decidirá con el resultado de las elecciones presidenciales estadounidenses, pues algunos de los aspirantes a la presidencia han planteado que de ganar estas, romperán relaciones diplomáticas con Cuba. También el interés de Cuba debe ser tomado en consideración cuando se habla de este asunto.
¿Qué pudiera aconsejar a Obama el señor Rohdes para dificultar que el proceso sea reversible, si esa es realmente su intención.?
Principalmente debería aconsejar a Obama que cumpla con lo planteado por Cuba para el inicio del proceso de normalización. El ejecutivo tiene potestades que no ha utilizado para llevar el bloqueo a su mínima expresión, en caso de que el Congreso lo mantenga.
El presidente puede orientar a las agencias que reciben órdenes suyas, suspender todo tipo de acción que implique una injerencia en los asuntos internos de Cuba. Que no se entreguen más fondos de los que tiene autorizado el Departamento de Estado para sufragar la oposición en Cuba. Ordenar a la Oficina de Transmisiones para Cuba, el cierre de Radio y Televisión Martí. Ordenar a la USAID que no lleve adelante el reclutamiento de periodistas, como contratistas, para viajar a Cuba y contactar personas desafectas con la Revolución.
Si de acuerdo con las layes establecidas se requiere multar algún banco u empresa financiera por realizar transacciones con Cuba, que la multa no sea de cientos de millones de dólares. La ley se puede cumplir, si Obama lo ordena, con una multa muchísimo menor.
Elevar al Congreso, para su aprobación, la anulación del Tratado de Relaciones entre la República de Cuba y los Estados Unidos de América, firmado en Washington el 29 de mayo de 1934, el cual ratificó la presencia de Estados Unidos en la Base Naval de Guantánamo, recogida en el Tratado de 1903.
En artículo reciente, planteamos otras condiciones que debían cumplirse para que el Premio Nobel de la Paz fuera recibido en Cuba, si no como un amigo, al menos como un vecino. No voy a repetir estas.
Además de todo eso, no es suficiente que Obama considere beneficioso para Estados Unidos el viajar a Cuba, es también imprescindible que Cuba considere beneficioso invitarlo.
CUBA-USA:
IN THE END, HE DID NOT HAVE WHAT HE NEEDED TO HAVE.
By: Dr. Néstor García Iturbe
September 11, 2015.
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
Historical coincidences are always interesting and especially in connection with September 11 there are quite a few.
Today, the Nobel Peace Prize Winner signed a “Presidential Determination” exercising his authority to keep Cuba, until September 14, 2016, under the Trading with the Enemy Act.
In doing so, he makes a mockery of his Secretary of State, John Kerry, who recently said in Havana that the United States and Cuba were not enemies or rivals, but neighbors. It also gives a sample of little political acumen by signing this determination on 11 September, when he could have signed it on the10th, or the 12th, to avoid coinciding with other events that occurred on September 11th, in which the United States has been involved.
On a September 11, another US President, from the same oval office where the Nobel Peace Prize Awarded works, took the Presidential Determination to launch a coup d’etat against the constitutional government of Chile. This resulted in the death of thousands of Chileans, including President Salvador Allende, and thousands of others who suffered humiliation and torture. The United States never described all those atrocities as human rights violations by the perpetrators of the coup; because, of course, it participated in their commission.
On another September 11, the events that resulted in the destruction of the World Trade Center, known as the Twin Towers, occurred. The then-President was at that moment visiting a school and when he heard the news, took the Presidential Determination to spend more time talking to the children and going over their notebooks, as if he had been prepared for what was taking place. We all know the story that has been spinned around these events, including the plane that struck the Pentagon, the remains of which were never seen, and the one that was going to attack the White House that disappeared without further explanation.
Also on a September 11, in New York City, terrorists who were residents in the US shot dead the Cuban diplomat Felix Garcia. The terrorist who was accused and convicted of the crime is already free; perhaps as a result of another Presidential Determination.
Mr. Obama, history judges men by the determinations they make at a given moment. If they act rightly and courageously according to justice, or if they act wrongly and capriciously, as if justice and the world were meaningless to them.
In the context we are describing, it is impossible not to remember Comandante Juan Almeida, who died on a September 11 and who –in the middle of a fierce battle against the forces of the Batista dictatorship, indeed supported by US determination– famously shouted: “Nobody here surrenders, cojones”.
Mr. Obama, our national poet Nicolas Guillen, in one of his famous and well-known poems, repeated something very consistent with the Cuban Revolution, when he wrote that “I now have what I had to have.”
In your case, by taking this Presidential Determination to keep Cuba under the Trading with the Enemy Act until September 14, 2016, you have shown that you do not have what you needed to have.
TEXT OF THE PRESIDENTIAL DETERMINATION:
THE WHITE HOUSE
Office of the Press Secretary
For Immediate Release September 11, 2015
September 11, 2015
Presidential Determination
No. 2015-11
MEMORANDUM FOR THE SECRETARY OF STATE
THE SECRETARY OF THE TREASURY
SUBJECT: Continuation of the Exercise of Certain Authorities Under the Trading With the Enemy Act
Under section 101(b) of Public Law 95-223 (91 Stat. 1625; 50 U.S.C. App. 5(b) note), and a previous determination on September 5, 2014 (79 FR 54183, September 10, 2014), the exercise of certain authorities under the Trading With the Enemy Act is scheduled to terminate on September 14, 2015.
I hereby determine that the continuation for 1 year of the exercise of those authorities with respect to Cuba is in the national interest of the United States.
Therefore, consistent with the authority vested in me by section 101(b) of Public Law 95-223, I continue for 1 year, until September 14, 2016, the exercise of those authorities with respect to Cuba, as implemented by the Cuban Assets Control Regulations, 31 C.F.R. Part 515.
The Secretary of the Treasury is authorized and directed to publish this determination in the Federal Register.
BARACK OBAMA
CUBA.- EU.- WELCOME, MR. KERRY By: Néstor García Iturbe August 13, 2015 A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann. The United States Secretary of State, Mr. John Kerry, comes to our country on 14 August. The purpose of the visit is the formal opening of the US Embassy in Havana. We say formal, because, as of July 20, the former United States Interests Section began to function as an embassy just as did our Interests Section in Washington, as agreed between the governments of Cuba and the United States. According to what is known of the program, Mr. Kerry will be present on the premises of the Embassy at the time and at that the same time the American flag shall be flown. There will also be present some officials and Cuban personalities. A meeting between the Secretary of State and our Foreign Minister will be held. Subsequently, a joint press conference, as was held in Washington when our embassy reopened, will take place. So far it is not known if there will be in any other meeting between Mr. Kerry and Cuban officials. Let me suggest that you visit some places of interest in Havana, according the time that is available. Later, Mr. Kerry will meet with what the United States refers to representatives of civil society. This meeting will take place at the residence of Mr. De Laurentis who is acting as Chargé d/Affaires because the US has not yet appointed its Ambassador to Cuba. At this meeting at Mr. De Laurentis’ residence, they have invited people who belong to groups called dissidents, so that Mr. Kerry might have contact with them without interfering with the official activities. Our people and government welcomes Mr. Kerry, with all due respect and consideration he deserves. We see him as an Ambassador of Peace, promoting friendliness between the two countries, an increase in friendship, trade, art, science, sports and academics. Someone who really wants relations between the two countries to improve as much as possible and to maintain respect for the independence, internal affairs and sovereignty of both. I hope that Mr. Kerry does not disappoint us and deserves the welcome we offer. To end this article we allow ourselves to quote you a sentence of our national hero, José Martí. “To respect that which deserves it also honors those who know how to be respectful.” ===================================================== CUBA.- EU.- BIENVENIDO MR. KERRY. Por: Néstor García Iturbe 13 de agosto 2015 El Secretario de Estado del gobierno de Estados Unidos, el señor John Kerry, llegará a nuestro país el día 14 de agosto. El motivo de la visita es la apertura formal de la Embajada de Estados Unidos en la Habana, decimos formal, puesto que a partir del día 20 de julio, la antigua Oficina de Intereses de Estados Unidos comenzó a funcionar como Embajada, al igual que nuestra Oficina de Intereses en Washington, según lo acordado entre los gobiernos de Cuba y Estados Unidos. De acuerdo a lo que se ha conocido del programa, el señor Kerry estará presente en los predios de la Embajada en el momento en que se izará en la misma la bandera de Estados Unidos, también estarán presente en dicho acto algunos funcionarios y personalidades cubanas. Se llevará a cabo una reunión entre el Secretario de Estado y nuestro Ministro de Relaciones Exteriores. Posteriormente se efectuará una conferencia de prensa conjunta, al igual que se realizó en Washington cuando se reabrió nuestra Embajada. Hasta el momento no se conoce de alguna otra reunión del señor Kerry con funcionarios cubanos. Es posible que se le sugiera visitar algunos lugares de interés en la Ciudad de la Habana, acorde la tiempo que el mismo disponga. Más tarde, el señor Kerry se reunirá con lo que Estados Unidos denominan representantes de la sociedad civil, esa reunión se efectuara en la residencia del señor De Laurentis que está actuando como Encargado de Negocios debido a que aún Estados Unidos no ha nombrado su Embajador en Cuba. En esta reunión en casa del señor De Laurentis se han invitado a personas que pertenecen a los grupos llamados disidentes, para que el señor Kerry pueda tener contacto con los mismos sin que esto interfiera con las actividades oficiales. Nuestro pueblo y gobierno le da la bienvenida al señor Kerry, con todo el respeto y la consideración que se merece. Lo vemos como un Embajador de la Paz, el fomento de la cordialidad entre ambas naciones, del incremento de la amistad, el comercio, el intercambio artístico, científico, deportivo y académico. De alguien que realmente desea que las relaciones entre los dos países mejoren en todo lo posible y que se mantenga el respeto por la independencia, los asuntos internos y la soberanía de ambos. Espero que el señor Kerry no nos defraude y merezca la bienvenida que le ofrecemos. Para terminar este artículo nos permitimos citarle una frase de nuestro Héroe Nacional , José Martí. “El respeto a lo que lo merece honra al que sabe respetar”.
M | T | W | T | F | S | S |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
You must be logged in to post a comment.