CUBA.- EU.- WELCOME, MR. KERRY By: Néstor García Iturbe August 13, 2015 A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann. The United States Secretary of State, Mr. John Kerry, comes to our country on 14 August. The purpose of the visit is the formal opening of the US Embassy in Havana. We say formal, because, as of July 20, the former United States Interests Section began to function as an embassy just as did our Interests Section in Washington, as agreed between the governments of Cuba and the United States. According to what is known of the program, Mr. Kerry will be present on the premises of the Embassy at the time and at that the same time the American flag shall be flown. There will also be present some officials and Cuban personalities. A meeting between the Secretary of State and our Foreign Minister will be held. Subsequently, a joint press conference, as was held in Washington when our embassy reopened, will take place. So far it is not known if there will be in any other meeting between Mr. Kerry and Cuban officials. Let me suggest that you visit some places of interest in Havana, according the time that is available. Later, Mr. Kerry will meet with what the United States refers to representatives of civil society. This meeting will take place at the residence of Mr. De Laurentis who is acting as Chargé d/Affaires because the US has not yet appointed its Ambassador to Cuba. At this meeting at Mr. De Laurentis’ residence, they have invited people who belong to groups called dissidents, so that Mr. Kerry might have contact with them without interfering with the official activities. Our people and government welcomes Mr. Kerry, with all due respect and consideration he deserves. We see him as an Ambassador of Peace, promoting friendliness between the two countries, an increase in friendship, trade, art, science, sports and academics. Someone who really wants relations between the two countries to improve as much as possible and to maintain respect for the independence, internal affairs and sovereignty of both. I hope that Mr. Kerry does not disappoint us and deserves the welcome we offer. To end this article we allow ourselves to quote you a sentence of our national hero, José Martí. “To respect that which deserves it also honors those who know how to be respectful.” ===================================================== CUBA.- EU.- BIENVENIDO MR. KERRY. Por: Néstor García Iturbe 13 de agosto 2015 El Secretario de Estado del gobierno de Estados Unidos, el señor John Kerry, llegará a nuestro país el día 14 de agosto. El motivo de la visita es la apertura formal de la Embajada de Estados Unidos en la Habana, decimos formal, puesto que a partir del día 20 de julio, la antigua Oficina de Intereses de Estados Unidos comenzó a funcionar como Embajada, al igual que nuestra Oficina de Intereses en Washington, según lo acordado entre los gobiernos de Cuba y Estados Unidos. De acuerdo a lo que se ha conocido del programa, el señor Kerry estará presente en los predios de la Embajada en el momento en que se izará en la misma la bandera de Estados Unidos, también estarán presente en dicho acto algunos funcionarios y personalidades cubanas. Se llevará a cabo una reunión entre el Secretario de Estado y nuestro Ministro de Relaciones Exteriores. Posteriormente se efectuará una conferencia de prensa conjunta, al igual que se realizó en Washington cuando se reabrió nuestra Embajada. Hasta el momento no se conoce de alguna otra reunión del señor Kerry con funcionarios cubanos. Es posible que se le sugiera visitar algunos lugares de interés en la Ciudad de la Habana, acorde la tiempo que el mismo disponga. Más tarde, el señor Kerry se reunirá con lo que Estados Unidos denominan representantes de la sociedad civil, esa reunión se efectuara en la residencia del señor De Laurentis que está actuando como Encargado de Negocios debido a que aún Estados Unidos no ha nombrado su Embajador en Cuba. En esta reunión en casa del señor De Laurentis se han invitado a personas que pertenecen a los grupos llamados disidentes, para que el señor Kerry pueda tener contacto con los mismos sin que esto interfiera con las actividades oficiales. Nuestro pueblo y gobierno le da la bienvenida al señor Kerry, con todo el respeto y la consideración que se merece. Lo vemos como un Embajador de la Paz, el fomento de la cordialidad entre ambas naciones, del incremento de la amistad, el comercio, el intercambio artístico, científico, deportivo y académico. De alguien que realmente desea que las relaciones entre los dos países mejoren en todo lo posible y que se mantenga el respeto por la independencia, los asuntos internos y la soberanía de ambos. Espero que el señor Kerry no nos defraude y merezca la bienvenida que le ofrecemos. Para terminar este artículo nos permitimos citarle una frase de nuestro Héroe Nacional , José Martí. “El respeto a lo que lo merece honra al que sabe respetar”.