Cuban-Americans 2
A Letter to US President Joe Biden
By: Esteban Morales, July 1, 2021. Reveived via email. Translated and edited by Walter Lippmann. If only you, Mr. President, would think carefully about Cuba. You are reviewing Cuba policy, so they say. But I think, you have already taken too long. It is true that your priorities, quite justifiably, have been other, but you should not extend the deadline to define the policy towards Cuba any longer. Because this is a conflict that has been going on for more than 60 years and we should solve it. Even if you continue to wait to define it, you could, at least, adopt some measures that would not contradict any policy, unless what they want is to punish the Cuban people on both sides of the Florida Straits. That would be a truly unscrupulous and criminal infamy. I believe that the deeper policy could wait, let’s say, to remove us from the infamous list of those who do not “collaborate with the fight against terrorism”. Which, it is understood, is a bit of a no-brainer, but the other measures either? Those issues, which were unjustified barbarities, of Trump’s policy, I think, could be fixed. While you analyze in a deeper way, what could be the policy. I see no contradictions in that you could apply that parallelism, within a waiting period, which is already long. Even if you continue to wait to define the policy, you could at least adopt some measures that would not be in contradiction with any policy, unless you want to punish the Cuban people on both sides of the Florida Straits. Which would be a truly unscrupulous and criminal infamy. What could it have to do with politics that you decided to restore remittances, facilitate visas and continue academic exchanges? If all these activities have done is to maintain people-to-people contact. And in particular, the academic exchange, which has done so much to keep the two peoples from coming to blows. I believe that the most profound policy could wait, let’s say, to remove us from the infamous list of those who do not collaborate with the fight against terrorism. Which, understandably, is a little more difficult. But those issues, which were unjustified barbarities, of Trump’s policy, could be fixed. While you analyze in a deeper way, what could be the policy. I don’t see contradictions in that you could apply that parallelism. What is it costing you, Mr. President, that people think you are worse than Trump. They would realize that they should not make the Cuban people pay for what they consider to be the government’s faults. Do not fall into that political mistake. Get along with the government and do not continue to punish the people, who are not the government. I mean, if that is true. Well, one of your mistakes has always been to confuse the people and the government, putting them both in the same bag. Or to say that the punitive measures are against the government and not against the people; when it is known that this is an infamous lie. A few days ago I told you that the problem is not political but humanitarian. And it seems that you have understood this. Now what you have to do is to apply it. It is the families who, on both sides, suffer from the application of measures that you could begin to free us from. There are more than 240 measures, Mr. President, that you have maintained for 5 months; I hope you realize that they are already yours. And you have not even loosened a single one of them. What do you want people to think of you Mr. President? Move over, Trump has already launched his candidacy. And the congressional races are close. You know that, because of your attitude towards Cuba so far, many on this side compare you to Trump. And on the other side as well. Besides, you should take into consideration that solidarity with Cuba has grown a lot this year. And his defeat, yours already, in the UN, with the Cuban Resolution against the Blockade, has been crushing. I don’t think you should allow that, because let’s say, many on this side and on the other side, think that you are worse than Trump. And the truth is, you should not allow yourself to be compared to such a guy. Trump is not a decent person. You know that he’s a mobster and a cheat. And I don’t know of an American president, neither do you, I’m sure, who has been so indecent. Not even Nixon with Watergate. You, Mr. Biden, have worked too hard and held too many important positions in American politics to end your days with such a group of companions. You would be throwing away everything that it has cost you to be a decent politician. On the other hand, do not pay attention to Marco Rubio, nor to his entourage,. They are all failures in their attempts at anti-Cuba policy. If there is anything they owe to the American governments, except with Obama, it is the money they have taken from the American treasury, and to have gone down with them in the failure of the anti-Cuba policy. These people are corrupt, Mr. President; the only thing they are interested in is money. Do not allow them to discredit you. You are not corrupt like them. Don’t hang out with them, Mr. Biden, it affects your image. Review the history of each one of them and you will see that what I am telling you is true. How many have believed in them and have sunk? Do what you want with your Cuba policy, but do it yourself, do not be guided by that bunch of “enlightened” criminals. If you are guided by those people, you will end up, as 11 American presidents have already done…? Aren’t more than 60 years enough for you to realize it? Cuba is not so important, Mr. President, what is really important are the mistakes that, with the policy towards my country, the U.S. governments have made and the failures that the United States has already had with its policy. Do not repeat them. You don’t need to. Think carefully about what you will do, you have no need to repeat historical mistakes. Cuba has never harmed the United States; it is we in Cuba who have had to suffer its policies. We have always been willing to sit at the negotiating table with you. The only condition is that you respect our sovereignty and independence, which has cost us so much blood and sacrifice to achieve. I do not believe that after having failed so much, it is difficult, or a bad way, to try to reach an understanding with Cuba. A neighboring country, so close, not only geographically, that has never practiced hatred against you, nor has it harmed your interests, beyond the duty to defend ours. A country that has much to offer to yours, as has been demonstrated several times. Educational, health and cultural experiences that we could share. I would recommend you to meet with some students and people who have passed through Cuba, to see what their life experiences have been. I am sure they will tell you many things that you do not know. Dare to visit Cuba, see us up close, get closer to our culture, our life and you will see how much we have in common. We have been close peoples, those who have tried to separate us. We Cubans are the most similar to you in this hemisphere. We were colonized by the Spaniards, but we were neo-colonized by you and thus, painfully, you also remained in our culture. You brought modernity to Cuba, not the Spaniards. That is why we love American music, we love your cigars, we love apple pie, turkey, popcorn, American cars, cowboy movies, we wear jeans, we go on picnics, that is how you entered our Cuban culture. American consumerist culture quickly entered Cuba. As well as the advances of technology in urban life, family life, clothing, food, junk and non-junk. In many ways North American culture has entered Cuba. However, when you confront Cubans, you lose, because you have to deal with a version of yourselves, only improved. Thus, it is possible to see you allying yourselves with the Cubans/Americans, who take money and support away from you in order to attack Cuba with a policy that has continually failed on the island. I want you to realize that, both in Cuba and in the United States, you have always failed with the Cubans; both on the side of the revolution and on the side of the counterrevolution. That is why I suggest you have your own policy, without allies from one side or the other. But a policy forged by yourselves, which will be, I am sure, the one that will lead you to have a coherent and convenient behavior in your relationship with Cuba. It already happened to the US with the Batista Dictatorship, therefore, abandon the current variant of re-imposing the dictatorship in Cuba, forging the most convenient policy to relate with a Triumphant Revolution. For if the mediation mechanisms they tried to seek to get rid of Batista did not work for them, much less will they work now to mediatize the Cuban Revolution already in power. Play with the Cubans here, they are not going to give you headaches, nor will they ask you for money to settle with them. If it is a question of ideology, abandon it, it will no longer give you any results. For we are no longer in 1934, when they allied themselves with Batista, nor in 1952, when they supported his coup d’état, nor in 1958, when they tried to replace him in order to defeat Fidel Castro. Now it is with revolutionary Cuba, with which they have to understand each other. And remember, Mr. President, that with the needs, the suffering, the pains, the food, the medicines and the money of the people, you do not play games. That, for a politician like you, should always be sacred. The people are always right. Wherever they live. Greetings
From: Esteban Morales <michel@cubarte.cult.cu>
Si el Sr. Presidente pensara detenidamente sobre Cuba. Autor: Esteban Morales. Ustedes están revisando la política hacia Cuba, según dicen. Pero creo, ya se han demorado mucho. Es verdad que sus prioridades, bastante justificadas, han sido otras, pero no debieran alargar más el plazo para definir la política hacia Cuba. Porqué se trata de un conflicto que ya lleva más de 60 años y debiéramos solucionalo Aun y cuando continuaran esperando por definirla, pudieran, al menos, adoptar algunas medidas, que no caerían en contradicción con cualquier política, a menos que lo que quisieran es castigar al pueblo cubano, de ambos lados del estrecho de la Florida. Lo cual sería, una verdadera, inescrupulosa y criminal infamia. Yo creo que la política más profunda pudiera esperar, digamos, quitarnos de la infamante lista de quienes no “colaboran con la lucha contra el terrorismo”. Que se entiende, es un poco memos fácil. ¿Pero las demás medidas tampoco? Esos asuntos, que fueron barbaridades injustificadas, de la política de Trump, creo, pudieran arreglarse. Mientras ustedes analizan de manera más profunda, cual pudiera ser la política. No veo contradicciones en que pudieran aplicar ese paralelismo, dentro de un tiempo de espera, que ya resulta largo. Aun y cuando continuaran esperando por definir la política, pudieran, al menos, adoptar algunas medidas, que no caerían en contradicción con cualquier política, a menos, de que quisieran castigar al pueblo cubano, de ambos lados del estrecho de la Florida. Lo cual sería una verdadera, inescrupulosa y criminal infamia. ¿Que puede tener que ver con la política, que ustedes decidiesen restaurar las remesas, facilitar los visados y continuar los intercambios académicos? Si todas esas actividades lo que han hecho es mantener el contacto pueblo a pueblo. Y en particular, el intercambio académico, que ha hecho tanto porque ambos pueblos no se vayan a las manos. Yo creo que la política más profunda pudiera esperar, digamos, quitarnos de la infamante lista de quienes no colaboran con la lucha contra el terrorismo. Que se entiende, es un poco más difícil. Pero esos asuntos, que fueron barbaridades injustificadas, de la política de Trump, pudieran arreglarse. Mientras ustedes analizan de manera más profunda, cual pudiera ser la política. No veo contradicciones en que pudieran aplicar ese paralelismo. Que les está costando, Sr. Presidente, que la gente crea que Ud. Es peor que Trump. Se percatarían de que no debieran hacer pagar al pueblo cubano, las culpas que considera son del gobierno. No caiga en ese error político. Entiéndanselas con el Gobierno y no siga castigando al pueblo, que no es el gobierno. Digo, si eso es cierto. Pues un error de ustedes ha sido también, siempre, confundir pueblo y gobierno, metiéndolos ambos en un mismo saco. O decir, que las medidas punitivas son contra el gobierno y no contra el pueblo; cuando se sabe, eso es una infamante mentira. Hace algunos días le dije que el problema no es político sino humanitario. Y parece que Ud. Lo ha comprendido. Ahora lo que tiene es que aplicarlo. Son las familias, las que, de ambos lados, sufren, por la aplicación de medidas, que Ud. Bien podría comenzar a liberarnos de ellas. Son más de 240 medidas Sr. Presidente, que Ud. ha mantenido por 5 meses; que espero se percate, de que son suyas ya. Y ni siquiera, ha aflojado una sola de ellas. ¿Que Ud. Desea que la gente piense de Ud. Sr. Presidente? Muévase, que ya Trump lanzó su candidatura. Y las congresionales están cerca. Sabe, Ud. Que, por su actitud hasta ahora mantenida con Cuba, muchos de este lado lo comparan con Trump. Y del lado de allá también. Además, debe tomar en consideración, que la solidaridad con Cuba creció mucho este ano. Y su derrota, la suya ya, en ONU, con la Resolución Cubana contra el Bloqueo, ha sido aplastante. No creo debiera permitir eso, porque digamos, muchos de este lado y del lado de allá, piensan que Ud. Es peor que Trump. Y la verdad es, que Ud. No debiera permitir que lo comparen Con semejante tipo. Trump no es una persona decente. Usted lo sabe, es un mafioso y un tramposo. Y yo no sé de un presidente norteamericano, Ud. Tampoco, estoy seguro, que haya sido tan indecente. Ni Nixon con Watergate. Usted, Sr. Biden, ha trabajado mucho y ha tenido posiciones importantes en la política norteamericana, como para terminar sus días, con semejante grupo de acompañante. Estaría echando por tierra todo lo que le ha costado ser un político decente. Por otro lado, no le haga caso a Marco Rubio, ni a su séquito, que todos son unos fracasados en sus intentos de política contra Cuba. Si algo les deben a los gobiernos norteamericanos a esos tipos, salvo con Obama, es el dinero que les han quitado al tesoro norteamericano, y haberse hundido con ellos en el fracaso de la política contra Cuba. Esa gente son unos corruptos, presidente; lo único que les interesa es el dinero. No permita que lo desprestigien. Que Ud. No es un corrupto como ellos. No se junte con ellos, Sr. Biden, que afecta su imagen. Repase la historia de cada uno y vera que es verdad lo que le estoy diciendo. ¿Cuantos han creído en ellos y se han hundido? Haga lo que Ud. Quiera con la política hacia Cuba, pero hágalo Ud. mismo, no se guie por esa piara de delincuentes “ilustrados”. Si Ud. ¿Se quía por esa gente, va a terminar, como ya lo hicieron 11 presidentes norteamericanos…? ¿No le son suficientes más de 60 años para percatarse de ello? Cuba no es tan importante, Sr. Presidente, lo verdaderamente importante, son los errores que, con la política hacia mi país, los gobiernos estadounidenses, han cometido y los fracasos que Estados Unidos ya ha tenido con su política. No los repita. No tiene necesidad de ello. Piense detenidamente lo que hará, que Ud. No tiene necesidad de repetir los herrores históricos. Cuba, nunca le ha hecho daño a los Estados Unidos, somos nosotros en Cuba, lo que hemos tenido que sufrir sus políticas. Estando siempre dispuestos a sentarnos a la mesa de negociaciones con ustedes. Poniendo como única condición que respeten nuestra soberanía e independencia, que tanta sangre y sacrificio nos ha costado conseguirlas. No creo, que después de haber fracasado tanto, sea difícil, o un mal camino, tratar de entenderse con Cuba. Un país vecino, tan cercano, no solo geográficamente, que nunca ha practicado el odio contra ustedes, ni ha dañado sus intereses, más allá del deber de defender los nuestros. Un país, que tiene mucho que ofrecer al suyo, como ha quedado varias veces demostrado. Experiencias educacionales, de salud, culturales, que pudiéramos compartir. Yo le recomendaría se reunieran con algunos estudiantes y personas que han pasado por Cuba, para que comprueben cuales han sido sus experiencias de vida. Estoy seguro le dirán muchas cosas que Ud. No sabe. Atrévase a visitar Cuba, véanos de cerca, acérquese a nuestra cultura, nuestra vida y vera cuanto tenemos en común. Hemos sido pueblos cercanos, a los que han tratado de separar. Los cubanos, somos en este hemisferio, los que más nos parecemos a ustedes. Es que a nosotros nos colonizaron los españoles, pero nos neocolonizaron ustedes y así, dolorosamente, quedaron también en nuestra cultura. Ustedes trajeron la modernidad a Cuba, no los españoles. Por eso, amamos la música norteamericana, nos encantan sus cigarros, nos encanta el pie de manzana, el pavo, las pok corn, los carros americanos, las películas de vaqueros, usamos Jeans, hacemos picnic, así entraron ustedes en nuestra cultura, cubana. La cultura consumista norteamericana entro rápidamente en Cuba. Como también entraron los adelantos de la técnica en a vida urbana, familiar, el vestir, las comidas, chatarra y no chatarra. De múltiples modos entro la cultura norteamericana en Cuba. Sin embargo, cuando ustedes se enfrentan a los cubanos, pierden, porque tienen que vérselas con una versión de ustedes mismos, solo que mejorada. Así es posibles verlos, como aliándose a los cubanos/americanos, estos últimos les quitan dinero y apoyo para agredir a Cuba, con una política, que, en la Isla, continuamente ha fracasado. Quiero que se percaten, de que, tanto en Cuba como en los Estados Unidos, ustedes siempre han fracasado con los cubanos; lo mismo del lado de la revolución, que de la contrarrevolución. Por lo que les sugiero tener una política propia, sin aliados de un lado ni del otro. Sino una política forjada por ustedes mismos, que será, estoy seguro, la que les llevará a tener un comportamiento coherente y conveniente de relación con Cuba. Ya les paso con la Dictadura de Batista, entonces, vuelvan a abandonar la variante actual de reimposición de la dictadura en Cuba, forjando la política más conveniente, para relacionarse con una Revolución Triunfante. Pues si los mecanismos de mediación, que trataron de buscar, para apartarse de Batista, no les dieron resultado; mucho menos, les darán resultado ahora, para mediatizar a la Revolución cubana ya en el poder. Jueguen con los cubanos de acá, que no les van a dar dolores de cabeza, ni les pedirán dinero para arreglarse con ellos. Si se trata de una cuestión ideológica, abandónenla, que ya no les va a dar resultado. Pues ya no estamos ni en 1934, cuando se aliaron a Batista, ni en 1952, cuando apoyaron su Golpe de Estado, Ni en 1958, cuando trataron de recambiarlo, para vencer a Fidel castro. Ahora es con Cuba revolucionaria, con la que se tienen que entender. Y recuerde Sr. Presidente, que, con las necesidades, los sufrimientos, los dolores, la comida, las medicinas y el dinero del pueblo, no se juega. Eso, para un político como Ud., Siempre debiera ser sagrado. El pueblo siempre, tiene la razón. De cualquier lado en que viva. Saludos
A Letter to US President Joe Biden
Una carta al Presidente de los Estados Unidos, Joe Biden
To: Walter Lippmann <walterlx@earthlink.net>
Subject: Traducir
Date:Jul 1, 2021 5:22 PM
MYTH: “If the Cuban revolution is so good….
Author: Dr Salvador Capote
REALITY:
You must be logged in to post a comment.