The Best Thing About Brexit is the Resulting Chaos

The Best Thing About Brexit is the Resulting Chaos

By Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/

A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.

Exclusive for journal  POR ESTO! of Mérida, México.

“No one in the British or American establishment foresaw the “Brexit” vote that called for a United Kingdom withdrawal from the European Union. The world has to be thankful for hubris and political miscalculation,” wrote journalist Margaret Kimberley, on July 1^st, in her column Freedom Rider for the Black Agenda Report.  

If there had been any inkling of a Brexit victory, Prime Minister David Cameron would never have agreed to put the matter to a vote.

“Despite its well-cultivated image of progress and enlightenment, the European Union is not a bulwark of peace and international cooperation. It acts as America’s 28-nation gang of enforcers, at the service of US foreign policy. But the countries that make it up are also victims of US power. The United States is the European Union’s invisible senior partner making sure that it keeps the international ‘banksters’ well-funded, expands NATO and makes certain that no one steps out of the US orbit.”

Under American pressure, the EU expanded its membership to include poorer countries whose people then had the right to immigrate to more prosperous countries like the UK. This race to the bottom for workers was not just the concern of xenophobes and racists but of people whose living wage jobs decrease or disappear.

In one of his worst acts of desperation, Cameron invoked the spirit of the much-maligned Vladimir Putin, declaring that a Brexit vote would only benefit the man turned into a villain by Western politicians and media.

The warnings of economic catastrophe were ignored in favor of a desire for freedom from a cooked-up union that exists to make capital flow more easily. It is true that the most visible Brexit campaigners were motivated by anti-immigrant sentiment. But the Labor Party is also under the sway of finance capital and the discredited specter of the criminal Tony Blair.

The media reaction to the vote is proof of how much the establishment wants to stay within the bounds of the neo-liberal project. “Voters who chose the Brexit route have been labeled as stupid, and we are told that 17 million people didn’t know what they were doing”, wrote Kimberley.  Every instance of hate speech and hate crime is now blamed on the Brexit vote, as if there was an absence of racism and intolerance before.

Cameron will step down, but there is turmoil in the Labour Party, too. Scotland voted to stay, and its leadership has already said that the referendum will not be binding upon them. There is talk of a second referendum, which makes a mockery of the constant shrieking about democracy in the capitalist world.

Other nations are watching and people in the rest of Europe are making the case for once again having their own currencies and leaving NATO behind. “They want freedom from the big bullies in the school yard, the United States of America and finance capital,” said Margaret Kimberley.

Ordinary people may not be able to articulate their discomfort, but they’ll speak up when given the opportunity to express their unhappiness. Some who voted to leave the EU may be well-versed on the subject, some were anti-immigrant, others were fed up with politicians who lie to them about wars or austerity.

The end result of Brexit may be the end of the United Kingdom. Scotland and Northern Ireland voted to remain in the EU while England and Wales voted to leave. Given another opportunity, the Scottish people may choose independence.

Britain has committed some of the worst criminal acts in history, ranging from slavery to colonialism. Now it acts in concert with the United States to sanction and threaten. For now it is unlikely to play a major role in provoking Russia, which has suddenly moved down on the imperialist to-do list.

Chaos can be a good thing. The current mess of post-Brexit politics is a sign that one part of the capitalist coalition is in trouble. It will not be easy to go back and negate the will of the people. This earthquake can’t be papered over easily and that is a good thing indeed.

The post-referendum recrimination and political chaos benefit humanity. The latest trade deal monstrosity, the Trans Atlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), is on hold for now and NATO provocations against Russia will take a back seat. Millions of people will get a respite from the US meddling in their lives,” concludes Margaret Kimberley.

July 12, 2016

 

EL CAOS PROVOCADO ES LO MEJOR DEL BREXIT

Por Manuel E. Yepe

http://manuelyepe.wordpress.com/

“Nadie en Gran Bretaña o Estados Unidos previó la votación de “Brexit” que llamaba al retiro del Reino Unido de la Unión Europea. El mundo tiene que estar agradecido por la arrogancia y el error de este cálculo político”, escribió el 1º de julio la periodista Margaret Kimberley en su columna Freedom Rider de Black Agenda Report. Si hubiera habido siquiera un mínimo indicio de una probable victoria de Brexit, el primer ministro David Cameron jamás habría aprobado llevar el asunto a votación.

“Pese a su bien cultivada imagen de progreso e ilustración, la Unión Europea no es un baluarte de paz y cooperación mundial. Actúa como una banda de 28 naciones al servicio de la política exterior de Estados Unidos pero los países que la integran también son víctimas del poder norteamericano. Estados Unidos es el socio invisible de la UE, asegurando que se mantenga bien financiada, crezca la OTAN y nadie se salga fuera de la órbita estadounidense”.

Bajo presión estadounidense, la UE ha ampliado su membrecía para incluir a los países más pobres cuyos pueblos tenían entonces motivos para emigrar a países más prósperos como el Reino Unido. De modo que este problema no era solo para los trabajadores ni era sólo

preocupación de xenófobos y racistas sino también de aquellos cuyos empleos y salario desaparecen o decrecen.

En uno de sus peores actos de desesperación, Cameron invocó el espíritu del muy calumniado Vladimir Putin y declaró que un voto a favor de Brexit sólo beneficiaría al hombre convertido en un villano por los medios de comunicación y políticos occidentales.

Fueron ignoradas las advertencias de catástrofe económica a favor de un deseo de libertad de una Unión nacida de la necesidad de hacer más fácil el flujo de capital. Es cierto que activistas muy señalados del Brexit estaban motivados por el sentimiento anti-inmigrante. Pero, también los había en el partido laborista bajo la influencia del capital financiero y el fantasma desacreditado del criminal Tony Blair.

La reacción de los medios de comunicación a la votación fue prueba de cuánto el “establishment” deseaba permanecer dentro del proyecto neoliberal. “Los votantes que eligieron la ruta del Brexit han sido etiquetados como estúpidos, y se nos dice que 17 millones de ciudadanos no sabían lo que estaban haciendo”, dice Kimberley. Por cada acto o discurso vinculado a un crimen de odio se culpa ahora a la votación de Brexit, como si hubiera existido una ausencia total de racismo e intolerancia anteriormente.

Cameron se retirará, pero también deja gran confusión en el partido laborista. Escocia votó por quedarse, pero sus líderes ya han dicho que el referéndum no será vinculante para ellos. Se habla de un segundo referéndum, que constituiría una burla a los constantes alardes de democracia en el mundo capitalista.

Otros países están observando y mucha gente en el resto de Europa ha comenzado a hablar una vez más de tener sus propias monedas y de dejar la OTAN. “Quieren liberarse de los grandes matones en el patio de la escuela: los Estados Unidos de América y el capital financiero”, afirma Margaret Kimberley.

La ciudadanía no es capaz de articular sus razones pero habla, cuando le dan la oportunidad, de su infelicidad. Algunos de los que votaron por abandonar la UE pueden ser versados sobre el tema, los hay que votaron contra los inmigrantes, otros porque estaban hartos de los políticos que les mienten sobre guerras y austeridad.

El resultado final de Brexit pudiera ser el fin del Reino Unido. Escocia e Irlanda del norte votaron a favor de permanecer en la UE mientras que Inglaterra y Gales votaron para salir. Dada otra oportunidad, los escoceses pueden elegir la independencia.

Gran Bretaña cometió algunos de los peores actos criminales en la historia de la esclavitud y el colonialismo. Ahora actúa en concierto con Estados Unidos, sancionando y amenazando. Por ahora es poco probable que juegue un papel muy importante en provocar a Rusia, que de pronto ha bajado en la lista de prioridades imperialista. El caos puede ser una buena cosa. El desorden actual de la política post-Brexit es un signo de que una parte de la coalición capitalista está en problemas. No se podrá dar para atrás fácilmente y negar la voluntad de la gente. Este terremoto no se puede recubrir fácilmente y eso es, de hecho, una buena cosa.

Los reproches posteriores al referéndum y el caos político resultante benefician a la humanidad. La reciente monstruosidad de la Sociedad Transatlántica sobre Comercio e Inversión (TTIP), ha quedado por ahora en suspenso y las provocaciones de la OTAN contra Rusia han perdido prioridad. Millones de personas tendrán un respiro en lo que concierne a la intromisión de Estados Unidos en sus vidas, dice Margaret Kimberley.

Julio 12 de 2016.