A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
Video in Spanish
Andrés Manuel López Obrador’s full speech at the Zócalo — In a festival attended by nearly 160,000 people, López Obrador already mentioned, as president, his 100 government commitments.
Here in the Zócalo of Mexico City, the country’s main public square, after receiving the cane of command from the native peoples of our great nation, I reaffirm the commitment not to lie, not to steal and not to betray the people.
Today I spoke in Congress about the old regime and the new policy to carry out the Fourth Transformation of public life in Mexico; now I want to express what we have already done and are about to begin; what we could well call, a modernity forged from below and for everyone.
I reaffirm our commitments, punctually:
First of all, we are going to give special attention to the indigenous peoples of Mexico; it is an ignominy that our indigenous peoples have lived for centuries under oppression and racism, with poverty and marginalization on their backs. All government programs will have as their preferred population the indigenous peoples of the country’s diverse cultures.
All Mexicans will be served regardless of beliefs, classes, organizations, sex, parties, economic or cultural sectors, but the principle will be applied that, for the good of all, the poor come first.
The children’s rooms of the former Ministry of Social Development will be maintained and the CENDIS promoted by the Labor Party will be regularized; both programs will have guaranteed resources in the budget and will become part of the Welfare and Public Education Secretariats.
Primary and Secondary students from low-income families will receive educational scholarships. All students of high schools, technical schools, vocational and public high schools, will receive a scholarship of 800 pesos per month.
Three hundred thousand young people, in conditions of poverty, who enter or are studying at universities, will be entitled to a scholarship of 2400 pesos per month.
In 2019 will be operating 100 public universities, with careers according to each region of the country to provide quality education and without tuition payment to 64,000 students at the higher level.
Mexico’s cultural heritage will be protected. Artistic training will be promoted from basic education and support will be given to creators and cultural promoters.
Scientific and technological research will be promoted; students and academics will be supported with scholarships and other stimuli for the good of knowledge. Conacyt will coordinate the National Plan for Innovation for the benefit of society and national development with the participation of universities, peoples, scientists and businesses.
The so-called Educational Reform will be cancelled, the right to free education at all levels of schooling will be established in Article 3 of the Constitution, and the government will never again aggravate teachers.
Today begins the plan to support the victims of the earthquakes with work, housing and public services. This includes a program of construction and reconstruction of schools, health centers, public buildings and temples that are part of the country’s cultural heritage.
Also today begins a program of urban improvement in marginalized neighborhoods of the northern border: Tijuana, Mexicali, San Luis Rio Colorado, Nogales, Ciudad Juarez, Acuña, Piedras Negras, Nuevo Laredo, Reynosa and Matamoros.
The right to health will become a reality. The purpose is to guarantee free medical attention and medicines to Mexicans; we will begin in the Social Security medical units located in the poorest areas of the country and little by little the program will be expanded until we manage, in the middle of the six-year period, to establish a first class health system, as in Canada or in the Nordic countries.
The salaries of high officials will be lowered and the salaries of grassroots and unionized workers who earn less than 20,000 pesos a month will be increased proportionally.
The pension will be increased for older adults throughout the country; that is, 1,274 pesos per month will be given to each one. One million poor disabled people, especially children from marginalized towns and colonies, will also receive this support.
Two million 300 thousand unemployed young people will be hired to work as apprentices in productive activities in the countryside and the city, and will earn a salary of 3 thousand 600 pesos per month.
This month we begin the construction of concrete roads in forgotten municipalities of Oaxaca, Guerrero and other states. These roads will be built with workers from the same communities to achieve a multiplier effect: the budget will remain there, the economy will be reactivated from below, jobs will be created with fair wages and works will be done for the benefit of the people.
Small farmers, ejidatarios, communeros or small landowners will receive a six-monthly economic support for the planting of food.
Next year, this program will be applied free of charge in support of all peasants in the state of Guerrero and we will expand it in the rest of the country. In addition, soon we will have enough raw material and will start operating the fertilizer plant in Coatzacoalcos, Veracruz.
The small producers of corn, beans, rice, wheat and milk will be bought at guaranteed prices in warehouses or warehouses of Diconsa and Liconsa.
Fishing activities will be encouraged to improve the lives of coastal and riverine communities. Tuna and sardine fishermen will receive a fair price for their products.
Preparations have already begun to plant one million hectares of fruit and timber trees over the next two years, with the goal of producing food, reforesting, improving the environment, creating 400,000 jobs, and rooting people in their communities of origin.
Diconsa and Liconsa will join forces in a single company to supply and distribute food for popular consumption. It will be called Mexican Food Security (SEGALMEX). In the warehouses, stores and dairies of this new agency, a basket of basic foods will be distributed at low prices to combat malnutrition and hunger of the people.
Interest-free loans will be granted to ejidatarios, communeros and small landowners for the acquisition of heifers, cows and stallions.
The artisans, owners of workshops, shops and small businesses, will also receive cheap credits by word of mouth, without so much paperwork and waste of time.
The tax charged to companies for mineral extraction will be transferred to the mining communities.
The price of gasoline, gas, diesel and electricity will not increase, only the inflation component will be applied; in other words, there will be no gasoline.
The support granted by the government to the people will be delivered directly, without intermediaries, to avoid “moches”, corruption and political manipulation. That is why a house by house census is being carried out to identify each beneficiary, give them a card and have them withdraw their support.
The Banco del Bienestar will be created so that poor people, even in the most remote villages, can collect government aid and receive remittances and other income in the same account, as well as maintain their savings with yields and security guarantees.
The increase in the budget to finance the welfare programs will be obtained from savings for not allowing corruption and governing with Republican austerity.
Taxes will not increase beyond inflation and no new taxes will be created. Nor will we increase public debt. We will not spend more than what enters the public treasury.
We will be respectful of the autonomy of the Bank of Mexico and its policies to avoid inflation or devaluations.
A strict policy of republican austerity will be applied. There will be no cronyism, nepotism and influence, none of those scourges of politics. The payroll and assets of public officials and their close relatives will be transparent; we will make few, very few trips abroad and only for justified reasons; new vehicles will not be purchased for officials; only officials responsible for security tasks will have escorts; there will only be three advisors per secretariat; there will be no private medical care, nor exclusive savings banks for officials.
No computer systems will be purchased in the first year of government.
Private secretaries will only be available to the members of the enlarged cabinet.
Trusts or any other mechanism used to hide public funds and evade legality and transparency will be cancelled.
All duplicate structures and programmes (major officials, press offices, publications, legal ombudsmen, procurement, internal comptroller’s office and others) are eliminated and these functions or programmes will be centralised in a single unit or coordination, dependent on the secretariat related to the matters in question.
Government advertising expenditure will be reduced by 50 per cent.
Officials from the Treasury, Communications, Energy and other agencies may not live together in parties, meals, sports games or travel with contractors, large taxpayers, suppliers or investors linked to the public function.
No public official may occupy at home workers at the service of the State, if it is not allowed or has no authorization to do so.
No official, without cause of emergency, may order the closing of streets, the stopping of traffic, or the passing of stops or parking in prisons.
No merchandise existing in public warehouses will be purchased in sufficient quantity.
No offices will be remodeled, and no luxury furniture will be purchased.
Only secretaries and undersecretaries will have the support of chauffeurs.
Unless fully justified, the police and military of the different corporations will not be at the service of civil servants or individuals.
Items for costumes or any protocol and ceremonial expenses dedicated to the President, his close collaborators and relatives will be eliminated.
The assets of the offices at the disposal of public servants will be taken care of to protect the collective patrimony.
Unnecessary expenses abroad will be avoided. The only government offices will be embassies and consulates. There will only be one federal government delegation in the states and all offices will save electricity, water, telephone services, internet, gasoline and other supplies paid for by the treasury.
Citizens will be treated with kindness in public offices and elsewhere, humbly accepting that they are the principals of us, the public servants.
Government purchases will be made in a consolidated manner; through convocation and with citizen observation and the UN transparency office.
Government works contracts will be carried out with the participation of citizens and UN observers.
The hiring of law firms to prepare bills, development plans or any type of analysis, recommendations, reports and other documents that can be prepared with the work and professional capacity of public servants will not be authorized.
The federal government will be decentralized and the secretariats will be located in different states of the republic, because the whole country is Mexico. This process will be carried out on a voluntary basis, without affecting workers in the service of the State; on the contrary, they will have opportunities for the acquisition of housing, education for their children, medical care and social security.
There will be an authentic rule of law. No one will be allowed to violate the Constitution and the laws, and there will be no impunity, privileges or privileges.
Impunity will end; Article 108 of the Constitution will be amended to judge the incumbent President for any crime he commits, just like any other citizen.
Corruption, theft of fuel, illegal carrying of firearms, falsification of invoices for tax evasion, electoral fraud, vote buying and the use of budget to favor candidates and parties will be prohibited and will become a serious crime without the right to bail.
There will be no budget items available to deputies or senators. There will be no more shameful practice of so-called “moches”.
No public official may receive gifts worth more than 5,000 pesos.
In commercial or financial relations with international companies, preference will be given to those originating in countries whose governments are characterized by their honesty and punish without any tolerance bribery or corruption.
As of today, the doors of Los Pinos are open, which has ceased to be the official residence of the president to become a space dedicated to recreation, art and the culture of the people.
The Presidential General Staff became part of the Secretariat of Defense; in the same way, the Cisen disappears. There will be no espionage of opponents or citizens and the successor office will have as its only task to do intelligence work to ensure peace and preserve national security.
The presidential airplane and the entire fleet of airplanes and helicopters that were used for the transfer of high public officials are for sale.
The ex-presidents will no longer receive a pension, nor will civil or military public officials be in their service.
There will be no street inspectors to be supervising commercial, business or service establishments. We are going to trust the citizens and a surveillance program will be implemented by lottery. Bribery or biting will be avoided, we will give confidence to citizens, who under protest of telling the truth will act with rectitude and fulfill their responsibilities.
We reiterate: we are not against those who invest and generate jobs and are committed to the development of Mexico, but against bad wealth.
Tourism will be fostered to boost development and create jobs; also, starting this month, an urban improvement program will begin in the marginalized neighborhoods of five tourist centers: Los Cabos, Puerto Vallarta, Bahía de Banderas, Acapulco and Solidaridad.
The President of the Republic, in accordance with the law, is the Supreme Commander of the Armed Forces, and will never give the order that the Army or Navy massacre the people. The war will end; we will build peace and seek brotherhood among all Mexicans.
Today, the amnesty process began to release political prisoners or victims of reprisals by caciques, officials or governors of the former authoritarian regime. The criminal charges fabricated against activists and social fighters will be dropped. The Ministry of the Interior is in charge of making this determination a reality.
The disappearance of the young people of Ayotzinapa will be thoroughly investigated; the truth will be known and those responsible will be punished.
Freedom of expression will be respected; the government will never apply censorship to any journalist or media.
The Attorney General’s Office will, in fact, have absolute autonomy; it will not receive a slogan from the President of the Republic and its practices will adhere to the principle of liberal law, according to which, “outside the law, nothing and above the law, no one.
We will maintain respectful relations with the Legislative Power and with the Judicial Power and the Executive Power will cease to be the power of the powers.
Since last night the Civil Protection Plan came into effect; the ABC for floods, fires, earthquakes and other disasters.
Foreign policy will be based on diplomatic caution and the principles of self-determination of peoples, non-intervention, peaceful resolution of controversies, legal equality of states, cooperation for development, friendship, peace, defense of human rights, protection of the environment and respect for the rights of migrants; ours, Central Americans and those of all countries and continents.
The relationship with the U.S. government will be one of respect, mutual benefit and good neighborliness. It is time to shift the bilateral relationship toward development cooperation. Creating jobs in Mexico and Central America is the alternative to migration, not coercive measures.
As we promised, the 50 consulates that Mexico has in the United States are going to become ombudsmen for the defense of migrants. We are going to defend the human rights of our countrymen.
Mexico’s rebirth will be achieved by making progress a reality with justice and a way of life based on love for family, neighbor, nature, country and humanity. We will promote material well-being and the well-being of the soul.
The free expression of ideas and religious beliefs and the freedom of the press will be guaranteed. We stand for dialogue, tolerance, diversity and respect for human rights.
We will convene teachers, anthropologists, psychologists, sociologists, philosophers and professionals from other disciplines, as well as religious, freethinkers, respectable elders and citizens in general for the celebration of a congress in which a Moral Constitution will be drafted, which will help to strengthen national, cultural and spiritual values.
We will also preserve our historical memory. We will promote the reading in general and particularly of history, civility, ethics; we will never forget where we come from; that is why our original cultures, historical transformations and the sacrifice of our heroes will be exalted; for example, next year, 100 years after the assassination of Emiliano Zapata, his name and his motto “Earth and Freedom” will be remembered in all the government’s stationery.
Friends:
I invite all of us to help make these commitments a reality and that each year, here in the Zócalo, we review them one by one and know if they have already been fulfilled or are still pending.
Let’s discuss in all the public squares of Mexico whether we are moving forward or not, with the purpose of providing transparency and ending corruption and impunity. Let’s analyze in the houses, streets and squares if the economic and social situation of our people improves or worsens and let’s always take among all the agreements that best suit society and the nation.
Let’s not stop meeting: let’s always maintain communication. There will be no divorce between the people and the government. I need them because, as Juarez said, “with the people everything, without the people nothing”. Don’t leave me alone because without you I am worth nothing or almost nothing; without you, the conservatives would easily overwhelm me. I ask for your support, because I reiterate the commitment not to fail you; dead first than betraying you.
But above all, let us act with optimism and joy because we have the enormous joy of living in interesting times; we are before a stellar moment in history because together we begin to build the justice and happiness that our people deserve and a new life for our great nation.
The President of the Republic, in accordance with the law, is the Supreme Commander of the Armed Forces, and will never give the order that the Army or Navy massacre the people. The war will end; we will build peace and seek brotherhood among all Mexicans.
Today, the amnesty process began to release political prisoners or victims of reprisals by caciques, officials or governors of the former authoritarian regime. The criminal charges fabricated against activists and social fighters will be dropped. The Ministry of the Interior is in charge of making this determination a reality.
The disappearance of the young people of Ayotzinapa will be thoroughly investigated; the truth will be known and those responsible will be punished.
Freedom of expression will be respected; the government will never apply censorship to any journalist or media.
The Attorney General’s Office will, in fact, have absolute autonomy; it will not receive a slogan from the President of the Republic and its practices will adhere to the principle of liberal law, according to which, “outside the law, nothing and above the law, no one.
We will maintain respectful relations with the Legislative Power and with the Judicial Power and the Executive Power will cease to be the power of the powers.
Since last night the Civil Protection Plan came into effect; the ABC for floods, fires, earthquakes and other disasters.
Foreign policy will be based on diplomatic caution and the principles of self-determination of peoples, non-intervention, peaceful resolution of controversies, legal equality of states, cooperation for development, friendship, peace, defense of human rights, protection of the environment and respect for the rights of migrants; ours, Central Americans and those of all countries and continents.
The relationship with the U.S. government will be one of respect, mutual benefit and good neighborliness. It is time to shift the bilateral relationship toward development cooperation. Creating jobs in Mexico and Central America is the alternative to migration, not coercive measures.
As we promised, the 50 consulates that Mexico has in the United States are going to become ombudsmen for the defense of migrants. We are going to defend the human rights of our countrymen.
Mexico’s rebirth will be achieved by making progress a reality with justice and a way of life based on love for family, neighbor, nature, country and humanity. We will promote material well-being and the well-being of the soul.
The free expression of ideas and religious beliefs and the freedom of the press will be guaranteed. We stand for dialogue, tolerance, diversity and respect for human rights.
We will convene teachers, anthropologists, psychologists, sociologists, philosophers and professionals from other disciplines, as well as religious, freethinkers, respectable elders and citizens in general for the celebration of a congress in which a Moral Constitution will be drafted, which will help to strengthen national, cultural and spiritual values.
We will also preserve our historical memory. We will promote the reading in general and particularly of history, civility, ethics; we will never forget where we come from; that is why our original cultures, historical transformations and the sacrifice of our heroes will be exalted; for example, next year, 100 years after the assassination of Emiliano Zapata, his name and his motto “Earth and Freedom” will be remembered in all the government’s stationery.
Friends:
I invite all of us to help make these commitments a reality and that each year, here in the Zócalo, we review them one by one and know if they have already been fulfilled or are still pending.
Let’s discuss in all the public squares of Mexico whether we are moving forward or not, with the purpose of providing transparency and ending corruption and impunity. Let’s analyze in the houses, streets and squares if the economic and social situation of our people improves or worsens and let’s always take among all the agreements that best suit society and the nation.
Let’s not stop meeting: let’s always maintain communication. There will be no divorce between the people and the government. I need them because, as Juarez said, “with the people everything, without the people nothing”. Don’t leave me alone because without you I am worth nothing or almost nothing; without you, the conservatives would easily overwhelm me. I ask for your support, because I reiterate the commitment not to fail you; dead first than betraying you.
But above all, let us act with optimism and joy because we have the enormous joy of living in interesting times; we are before a stellar moment in history because together we begin to build the justice and happiness that our people deserve and a new life for our great nation.
Long live Mexico! Long live Mexico! Long live Mexico!
Discurso íntegro de Andrés Manuel López Obrador en el Zócalo — En un festival al que llegaron cerca de 160 mil personas, López Obrador mencionó, ya como presidente, sus 100 compromisos de gobierno. 1 de diciembre de 2018.
Video en español
https://youtu.be/-FQMk6OlBbg
Aquí en el Zócalo de la Ciudad de México, principal plaza pública del país, luego de recibir el bastón de mando de los pueblos originarios de nuestra gran nación, reafirmo el compromiso de no mentir, no robar y no traicionar al pueblo.
Hoy hable en el Congreso sobre el antiguo régimen y de la nueva política para llevar a cabo la Cuarta Transformación de la vida pública de México; ahora quiero expresar lo que ya hemos hecho y estamos por iniciar; lo que bien podríamos llamar, una modernidad forjada desde abajo y para todos.
Reafirmo nuestros compromisos, puntualmente:
En primer lugar, vamos a darle atención especial a los pueblos indígenas de México; es una ignominia que nuestros pueblos originarios vivan desde hace siglos bajo la opresión y el racismo, con la pobreza y la marginación a cuestas. Todos los programas del gobierno tendrán como población preferente a los pueblos indígenas de las diversas culturas del país.
Se atenderá a todos los mexicanos sin importar creencias, clases, organizaciones, sexo, partidos, sectores económicos o culturales, pero se aplicará el principio de que, por el bien de todos, primero los pobres.
Se mantendrán las estancias infantiles de la antigua Secretaría de Desarrollo Social y se regularizarán los CENDIS promovidos por el Partido del Trabajo; ambos programas tendrán recursos garantizados en el presupuesto y pasarán a formar parte de las secretarías de Bienestar y de Educación Pública.
Los estudiantes de Primaria y Secundaria que provengan de familias de escasos recursos económicos recibirán becas educativas. Todos los estudiantes de los Colegios de Bachilleres, escuelas técnicas, vocacionales y preparatorias públicas, recibirán una beca de 800 pesos mensuales.
Trescientos mil jóvenes, en condiciones de pobreza, que ingresen o estén estudiando en universidades, tendrán derecho a una beca de 2400 pesos mensuales.
En 2019 estarán funcionando 100 universidades públicas, con carreras acordes a cada región del país para atender con educación de calidad y sin pago de colegiatura a 64 mil estudiantes del nivel superior.
Se protegerá el patrimonio cultural de México. Se impulsará la formación artística desde la educación básica y se apoyará a creadores y promotores culturales.
Se promoverá la investigación científica y tecnológica; se apoyará a estudiantes y académicos con becas y otros estímulos en bien del conocimiento. El Conacyt coordinará el Plan Nacional para la Innovación en beneficio de la sociedad y del desarrollo nacional con la participación de universidades, pueblos, científicos y empresas.
Se cancelará la llamada Reforma Educativa, se establecerá en el Artículo 3º de la Constitución el derecho a la educación gratuita en todos los niveles de escolaridad y el gobierno no agraviará nunca más a maestras y maestros.
Hoy comienza el plan para apoyar a los damnificados de los sismos con trabajo, vivienda y servicios públicos. Esto incluye un programa de construcción y reconstrucción de escuelas, centros de salud, edificios públicos y templos que forman parte del patrimonio cultural del país.
También hoy comienza un programa de mejoramiento urbano en colonias marginadas de la frontera norte: Tijuana, Mexicali, San Luis Río Colorado, Nogales, Ciudad Juárez, Acuña, Piedras Negras, Nuevo Laredo, Reynosa y Matamoros.
Se hará realidad el derecho a la salud. El propósito es garantizar a los mexicanos atención médica y medicamentos gratuitos; comenzaremos en las unidades médicas del Seguro Social ubicadas en las zonas más pobres del país y poco a poco ser irá ampliando el programa hasta que logremos, a mediados del sexenio, establecer un sistema de salud de primera, como en Canadá o en los países nórdicos.
Bajarán los sueldos de los altos funcionarios y aumentaran proporcionalmente los sueldos de los trabajadores de base y sindicalizados que ganan menos de 20 mil pesos al mes.
Se aumentará la pensión a los adultos mayores en todo el país; es decir, se le entregará a cada uno, mil 274 pesos mensuales. También recibirán este apoyo un millón de discapacitados pobres, en especial, niñas y niños de pueblos y colonias marginadas.
Dos millones 300 mil jóvenes desempleados serán contratados para trabajar como aprendices en actividades productivas en el campo y la ciudad, y ganarán un sueldo de 3 mil 600 pesos mensuales.
En este mes iniciamos la construcción de caminos de concreto en municipios olvidados de Oaxaca, Guerrero y otros estados. Estos caminos se van a construir con trabajadores de las mismas comunidades para lograr un efecto multiplicador: el presupuesto quedará allí mismo, se reactivará la economía desde abajo, se crearán empleos con salarios justos y se harán las obras en beneficio de los pueblos.
Los pequeños productores del campo, ejidatarios, comuneros o pequeños propietarios recibirán un apoyo económico semestral para la siembra de alimentos.
Iniciará un programa de entrega de fertilizantes cuidando que no se dañen los suelos, en beneficio de productores agrícolas; el año próximo, este programa se aplicará de manera gratuita en apoyo a todos los campesinos del estado de Guerrero y así iremos ampliándolo en el resto del país. Además, pronto tendremos materia prima suficiente e iniciará la operación de la planta de fertilizante de Coatzacoalcos, Veracruz.
A los pequeños productores de maíz, frijol, arroz, trigo y leche se les comprarán estos alimentos a precios de garantía en almacenes o depósitos de Diconsa y Liconsa.
Se fomentará la actividad pesquera para mejorar la vida de las comunidades costeras y ribereñas. Los pescadores de atún y sardina recibirán un precio justo por sus productos.
Ya comenzaron los preparativos para plantar en los próximos dos años árboles frutales y maderables en un millón de hectáreas, con el objetivo de producir alimentos, reforestar, mejorar el medio ambiente, crear 400 mil empleos y arraigar a la gente en sus comunidades de origen.
Se unirán Diconsa y Liconsa en una sola empresa para el abasto y la distribución de alimentos de consumo popular. Se llamará Seguridad Alimentaria Mexicana (SEGALMEX). En los almacenes, tiendas y lecherías de esta nueva dependencia se distribuirá una canasta de alimentos básicos a precios bajos para combatir la desnutrición y el hambre del pueblo.
Se otorgará créditos a la palabra y sin intereses a ejidatarios, comuneros y pequeños propietarios para la adquisición de novillonas, vacas y sementales.
Los artesanos, dueños de talleres, tiendas y pequeñas empresas, también recibirán créditos a la palabra, baratos y sin tantos trámites y pérdida de tiempo.
Se transferirá a las comunidades mineras el impuesto que se cobra a las empresas por la extracción del mineral.
No aumentará el precio de las gasolinas, el gas, el diésel y la luz, solo se le aplicará el componente de inflación; es decir, no habrá gasolinazos.
Los apoyos que otorgue el gobierno al pueblo se entregarán de manera directa, sin intermediarios, para evitar “moches”, corrupción y manipulación política. Por eso se está levantando un censo casa por casa para identificar a cada beneficiario, entregarle una tarjeta y que él mismo retire sus apoyos.
Se creará el Banco del Bienestar para que la gente pobre, hasta en los pueblos más apartados, pueda cobrar la ayuda del gobierno y en esa misma cuenta pueda también recibir remesas y otros ingresos, así como mantener sus ahorros con rendimientos y garantías de seguridad.
El incremento del presupuesto para financiar los programas del bienestar se obtendrán de ahorros por no permitir la corrupción y gobernar con austeridad republicana.
No aumentarán los impuestos más allá de la inflación y no se crearán nuevos impuestos. Tampoco aumentaremos la deuda pública. No gastaremos más de lo que ingrese a la hacienda pública.
Seremos respetuosos de la autonomía del Banco de México y de sus políticas para evitar que haya inflación o devaluaciones.
Se aplicará una estricta política de austeridad republicana. No habrá amiguismo, nepotismo e influyentismo, ninguna de esas lacras de la política. Serán transparentes la nómina y los bienes de los funcionarios públicos y de sus familiares cercanos; haremos pocos, muy pocos, viajes al extranjero y solo por causa justificada; no sé comprarán vehículos nuevos para funcionarios; únicamente tendrán escoltas los funcionarios responsables de tareas de seguridad; solo habrá tres asesores por secretaría; no habrá atención médica privada, ni cajas de ahorro exclusivas para funcionarios.
No se comprarán sistemas de cómputo en el primer año de gobierno.
Sólo tendrán secretarios particulares los funcionarios integrantes del gabinete ampliado.
Se cancelarán fideicomisos o cualquier otro mecanismo utilizado para ocultar fondos públicos y evadir la legalidad y la transparencia.
Se suprimen todas las estructuras y programas duplicados (oficialías mayores, oficinas de prensa, publicaciones, defensorías jurídicas, compras, contraloría interna y otras) y estas funciones o programas se centralizarán en una sola unidad o coordinación, dependiente de la secretaría relacionada con los asuntos en cuestión.
Se reducirá en 50 por ciento el gasto de publicidad del gobierno.
Los funcionarios de Hacienda, Comunicaciones, Energía y otras dependencias, no podrán convivir en fiestas, comidas, juegos deportivos o viajar con contratistas, grandes contribuyentes, proveedores o inversionistas vinculados a la función pública.
Ningún funcionario público podrá ocupar en su domicilio a trabajadores al servicio del Estado, si no lo tiene permitido o no cuenta con autorización para ello.
Ningún funcionario, sin causa de emergencia, podrá ordenar cerrar calles, detener el tráfico o pasarse los altos o estacionarse en lugares prohibidos.
No se comprará ninguna mercancía que exista en los almacenes públicos en cantidad suficiente.
No se remodelarán oficinas, ni se comprará mobiliario de lujo.
Sólo tendrán apoyo de choferes los secretarios y subsecretarios.
Salvo plena justificación, los policías y militares de las distintas corporaciones no estarán al servicio de funcionarios o particulares.
Se eliminarán partidas para vestuario o cualquier gasto de protocolo y ceremonial dedicado al Presidente, a sus colaboradores cercanos y a familiares.
Se cuidarán los bienes de las oficinas a disposición de servidores públicos para proteger el patrimonio colectivo.
Se evitarán gastos innecesarios en el extranjero. Las únicas oficinas del gobierno serán las embajadas y los consulados. Solo habrá una delegación del gobierno federal en los estados y en todas las oficinas se ahorrará energía eléctrica, agua, servicios telefónicos, de internet, gasolinas y otros insumos pagados por el erario.
Se tratará con amabilidad a los ciudadanos en las oficinas públicas y en cualquier lugar, aceptando con humildad que ellos son los mandantes de nosotros, los servidores públicos.
Las compras del gobierno se harán de manera consolidada; mediante convocatoria y con observación ciudadana y de la oficina de transparencia de la ONU.
Los contratos de obra del gobierno se llevarán a cabo con la participación de ciudadanos y de observadores de la ONU.
No se autorizará la contratación de despachos para elaborar proyectos de ley, planes de desarrollo o cualquier tipo de análisis, recomendaciones, informes y otros documentos que puedan elaborarse con el trabajo y la capacidad profesional de los servidores públicos.
Se descentralizará el gobierno federal y las secretarías van a estar ubicadas en distintos estados de la república, porque todo el país es México. Este proceso se llevará a cabo de manera voluntaria, sin afectar a los trabajadores al servicio del Estado; por el contrario, tendrán oportunidades para la adquisición de viviendas, educación para sus hijos, atención médica y seguridad social.
Habrá un auténtico estado de derecho. A nadie le estará permitido violar la Constitución y las leyes, y no habrá impunidad, fueros ni privilegios.
Se acabará la impunidad; se reformará el Artículo 108 de la Constitución para juzgar al Presidente en funciones por cualquier delito que cometa, igual que a cualquier ciudadano.
Estará prohibido y se convertirá en delito grave, sin derecho a fianza, la corrupción, el robo de combustible, la portación ilegal de armas de fuego, la falsificación de facturas para la evasión fiscal, el fraude electoral, la compra de votos y el uso de presupuesto para favorecer a candidatos y partidos.
No habrá partidas en el presupuesto a disposición de diputados o senadores. Se acabará la vergonzosa práctica de los llamados “moches”.
Ningún funcionario público podrá recibir regalos cuyo valor exceda los 5 mil pesos.
En las relaciones comerciales o financieras con empresas internacionales se dará preferencia a aquellas originarias de países cuyos gobiernos se caractericen por su honestidad y castiguen sin tolerancia alguna las prácticas de sobornos o de corrupción.
Desde hoy están abiertas las puertas de Los Pinos, que ha dejado de ser la residencia oficial del presidente para convertirse en un espacio dedicado a la recreación, el arte y la cultura del pueblo.
Ya el Estado Mayor Presidencial pasó a formar parte de la Secretaría de la Defensa; de la misma manera desaparece el Cisen. No habrá espionaje a opositores ni a ciudadanos y la oficina sucesora tendrá como única encomienda hacer labores de inteligencia para garantizar la paz y preservar la seguridad nacional.
Está en venta el avión presidencial y toda la flotilla de aviones y helicópteros que eran utilizados para el traslado de altos funcionarios públicos.
Ya no recibirán pensión los expresidentes, ni tendrán a su servicio funcionarios púbicos sean civiles o militares.
No habrá inspectores de vía pública para estar supervisando a establecimientos comerciales, empresariales o de servicios. Vamos a confiar en los ciudadanos y se implementará un programa de vigilancia por sorteo. Se evitará el soborno o la mordida, otorgaremos confianza a los ciudadanos, quienes bajo protesta de decir verdad actuarán con rectitud y cumplirán con sus responsabilidades.
Reiteramos: no estamos en contra de quienes invierten generan empleos y se comprometen con el desarrollo de México, sino de la riqueza mal habida.
Se fomentará el turismo para impulsar el desarrollo y crear empleos; también, desde este mes, iniciará un programa de mejoramiento urbano en las colonias marginadas de cinco centros turísticos: Los Cabos, Puerto Vallarta, Bahía de Banderas, Acapulco y Solidaridad.
Se construirá el Tren Maya para comunicar por este medio de transporte rápido y moderno a turistas y pasajeros nacionales en los estados de Chiapas, Tabasco, Campeche, Yucatán y Quintana Roo.
Se creará un corredor económico y comercial en el Istmo de Tehuantepec que comunicará Asia y la costa este de EU. Se construirá una vía ferroviaria para contenedores; se ampliará la carretera; se rehabilitarán los puertos de Salina Cruz y Coatzacoalcos; se aprovecharán petróleo, gas, agua, viento y electricidad de la región; se instalarán plantas de ensamblaje y manufactureras, y habrá subsidios fiscales para promover la inversión y crear empleos.
Vamos a destinar mayor inversión pública para producir con urgencia más petróleo, gas y energía eléctrica y así enfrentar la crisis que dejaron los políticos neoliberales y los responsables de la llamada reforma energética. Llamo a los técnicos y obreros petroleros, en activo o jubilados, para actuar con patriotismo como se hizo en los tiempos del general Lázaro Cárdenas, y a que volvamos a rescatar la industria petrolera nacional.
Se rehabilitarán las seis refinerías existentes y se iniciará, en unos días más, la construcción de una nueva refinería en Dos Bocas, Paraíso, Tabasco, para lograr que en tres años se produzca en México toda la gasolina que consumimos.
Se detendrá el plan de desmantelamiento de la Comisión Federal de Electricidad; ni una planta más será cerrada, por el contrario, se modernizarán las existentes y se le dará atención especial a las hidroeléctricas para producir más energía limpia y de menor costo. Impulsaremos el desarrollo de fuentes de energía alternativas renovables, como la eólica, la solar, la geotérmica y la mareomotriz.
Protegeremos la diversidad biológica y cultural de México. Impulsaremos prácticas agroecológicas que aumenten la productividad sin dañar a la naturaleza. No se permitirá la introducción y el uso de semillas transgénicas.
No usaremos métodos de extracción de materias primas que afecten la naturaleza y agoten las vertientes de agua como el fracking.
No se permitirá ningún proyecto económico, productivo, comercial o turístico que afecte el medio ambiente. Se evitará la contaminación del suelo, agua y aire y se protegerá la flora y la fauna. No se privatizará el agua.
Habrá cobertura universal en telecomunicaciones y se conectará al país con internet utilizando la infraestructura y las líneas de la Comisión Federal de Electricidad. Este servicio será gratuito en carreteras, plazas, escuelas, hospitales e instalaciones públicas.
En tres años quedará solucionado en definitiva el problema de la saturación del actual aeropuerto de la Ciudad de México; para entonces ya estarán funcionando las vialidades, dos pistas nuevas y la terminal de pasajeros en la base aérea de Santa Lucía, con lo cual se salvará el Lago de Texcoco y nos habremos ahorrado 100 mil millones de pesos.
Desde el 1 de enero se creará la zona libre en los 3 mil 180 kilómetros de frontera con Estados Unidos; es decir, el año entrante en esa franja de nuestro país se impulsarán actividades productivas, se promoverá la inversión, se crearán empleos, bajará el IVA del 16 al 8 por ciento y el Impuesto Sobre la Renta será del 20 por ciento. Costarán lo mismo los combustibles de este y de aquel lado de frontera y aumentará al doble el salario mínimo.
El salario mínimo nunca se fijará por debajo de la inflación, como llegó a suceder en el periodo neoliberal.
Se reformará el Artículo 35 de la Constitución para quitar todos los obstáculos y candados en la celebración de consultas ciudadanas, a fin de que el pueblo tenga siempre el derecho a participar en las decisiones de interés público.
Cumpliré el compromiso de someterme a la revocación del mandato; el primer domingo de julio de 2021, habrá una consulta para preguntarle a los mexicanos si continúo en la presidencia o si renuncio, porque como lo creo y lo he dicho muchas veces, el pueblo pone y el pueblo quita, el pueblo es soberano.
No habrá divorcio entre el poder y el pueblo, nunca perderé la comunicación con ustedes, con la gente; estaré cinco días a la semana en municipios y estados del país recogiendo los sentimientos del pueblo y resolviendo problemas y evaluando el avance de los programas de desarrollo y bienestar.
Todos los días, a partir del lunes próximo, desde las 6 de la mañana encabezaré en el Palacio Nacional, la reunión del Gabinete de Seguridad para garantizar la paz y la tranquilidad a los mexicanos.
Se creará, si lo aprueban el pueblo y el Congreso, una Guardia Nacional para garantizar la seguridad pública en el país.
Se van a constituir 266 coordinaciones de seguridad pública en todo el país atendidas por la guardia nacional para proteger a los ciudadanos que son víctimas de asesinatos, secuestros, robos y otros delitos.
El presidente de la República, de conformidad con la ley, es el Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas, y nunca dará la orden de que el Ejército o la Marina masacren al pueblo. Se acabará la guerra; construiremos la paz y buscaremos la hermandad entre todos los mexicanos.
Hoy inició el proceso de amnistía para dejar en libertad a presos políticos o víctimas de represalias de caciques, funcionarios o gobernantes del antiguo régimen autoritario. Se cancelarán las acusaciones penales fabricadas en contra de activistas y luchadores sociales. La Secretaría de Gobernación tiene a su cargo hacer realidad esta determinación.
Se investigará a fondo la desaparición de los jóvenes de Ayotzinapa; se conocerá la verdad y se castigará a los responsables.
Se respetará la libertad de expresión; nunca el gobierno aplicará censura a ningún periodista o medio de comunicación.
La Fiscalía General contará, en los hechos, con absoluta autonomía; no recibirá consigna del Presidente de la República y sus prácticas se apegarán al principio del derecho liberal, según el cual, “al margen de la ley, nada y por encima de la ley, nadie”.
Mantendremos relaciones respetuosas con el Poder Legislativo y con el Poder Judicial y el Poder Ejecutivo dejará de ser el poder de los poderes.
Desde anoche entró en vigor el Plan de Protección Civil; el ABC para los casos de inundaciones, incendios, temblores y otros desastres.
La política exterior se sustentará en la cautela diplomática y en los principios de autodeterminación de los pueblos, no intervención, solución pacífica de controversias, igualdad jurídica de los estados, cooperación para el desarrollo, la amistad, la paz, la defensa de los derechos humanos, la protección del medio ambiente y el respeto a los derechos de los migrantes; los nuestros, los centroamericanos y los de todos los países y continentes.
La relación con el gobierno de Estados Unidos será de respeto, beneficio mutuo y buena vecindad. Es momento de cambiar la relación bilateral hacia la cooperación para el desarrollo. Crear empleos en México y en Centroamérica es la alternativa a la migración, no las medidas coercitivas.
Como nos comprometimos, los 50 consulados que México tiene en Estado Unidos se van a convertir en defensorías para la defensa de migrantes. Vamos a defender los derechos humanos de nuestros paisanos.
Se logrará el renacimiento de México haciendo realidad el progreso con justicia y una manera de vivir sustentada en el amor a la familia, al prójimo, a la naturaleza, a la patria y a la humanidad. Promoveremos el bienestar material y el bienestar del alma.
Se garantizará la libre manifestación de ideas y de creencias religiosas y la libertad de prensa. Estamos por el diálogo, la tolerancia, la diversidad y el respeto a los derechos humanos.
Vamos a convocar a maestros, antropólogos, psicólogos, sociólogos, filósofos y profesionales de otras disciplinas, así como a religiosos, librepensadores, ancianos respetables y ciudadanos en general para la celebración de un congreso en el cual se elabore una Constitución Moral, que ayude a fortalecer valores nacionales, culturales y espirituales.
Asimismo, vamos a preservar nuestra memoria histórica. Se promoverá la lectura en general y particularmente de la historia, el civismo, la ética; nunca se olvidará de dónde venimos; por eso se exaltarán nuestras culturas originarias, las transformaciones históricas y el sacrificio de nuestros héroes; por ejemplo, el año próximo que se cumplen 100 años del asesinato de Emiliano Zapata, en toda la papelería del gobierno se recordará su nombre y su lema “Tierra y Libertad”.
Amigas y amigos:
Les invito a que ayudemos todos convertir en realidad estos compromisos y que cada año, aquí en el Zócalo, los repasemos uno por uno y podamos saber si ya se han cumplido o siguen pendientes.
Discutamos en todas las plazas públicas de México si avanzamos o no, con el propósito de que haya transparencia y acabar con la corrupción y la impunidad. Analicemos en las casas, calles y plazas si mejora o empeora la situación económica y social de nuestro pueblo y tomemos siempre entre todos los acuerdos que más convengan a la sociedad y a la nación.
No dejemos de encontrarnos: mantengamos siempre la comunicación. No habrá divorcio entre pueblo y gobierno. Yo les necesito, porque como decía Juárez “con el pueblo todo, sin el pueblo nada”. No me dejen solo porque sin ustedes no valgo nada o casi nada; sin ustedes, los conservadores me avasallarían fácilmente. Yo les pido apoyo, porque reitero el compromiso de no fallarles; primero muerto que traicionarles.
Pero por encima de todo, actuemos con optimismo y alegría porque tenemos la dicha enorme de vivir tiempos interesantes; estamos ante un momento estelar de la historia porque entre todos empezamos a construir la justicia y la felicidad que nuestro pueblo se merece y una nueva vida a nuestra gran nación.
¡Viva México! ¡Viva México! ¡Viva México!
SOURCE:
By Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/
Exclusive for the daily POR ESTO! of Merida, Mexico.
Translated and edited by Walter Lippmann.
“For those who have followed Venezuela closely in recent years, there is an inevitable sense of déjà vu in U.S. foreign policy toward the South American nation, because Washington’s strategy of regime change there is almost identical to the one it has adopted in Latin America on numerous occasions since World War II. It is a strategy that includes the application of economic sanctions, broad support for the opposition, and destabilizing measures to create a degree of human consternation and chaos that justifies a military coup or direct U.S. military intervention.
That is the introduction that Canadian writer and researcher GaryLeech makes to the readers of his most recent essay entitled “Business as Usual: Washington’s Regime Change Strategy in Venezuela” (GreanvillePost, 23/11/2018).
“Because of how well the strategy has worked for the United States for more than half a century, our elected leaders see no reason not to use it with respect to Venezuela. In other words, from Washington’s perspective, their policies of regime change toward Venezuela constitute the coda of a business that is already customary in Latin America,” Leech says.
This strategy of regime change does not take into account whether it is a democratically-elected government or the human rights consequences of such interventions. Virtually all the Latin American governments that the United States has successfully overthrown in the last 65 years had been democratically elected.
Jacobo Arbenz in Guatemala (1954), Salvador Allende in Chile (1973), Jean Bertrand Aristide in Haiti (2004) and Manuel Zelaya in Honduras (2009) have been democratically elected leaders who have been ousted by coups d’état using such methods. Washington pressured all these leaders with economic sanctions and destabilization campaigns that created the economic chaos and humanitarian crises necessary to justify a military solution in their nations.
The common denominator in all these cases has nothing to do with democracy or human rights, but with the fact that the scaled-down governments prioritized the interests of their own people over U.S. provisions.
This was demonstrated by the attitude of CIA director George Tenet during a Senate Intelligence Committee hearing in February 2002, when he declared that Venezuelan President Hugo Chavez “probably does not have the interests of the United States in mind” and two months later, Washington promoted a military coup that attempts to overthrow the Venezuelan leader.
That was the first of many failed U.S. attempts to overthrow Chavez after his electoral victory in 1998. After that failure, Washington multiplied its efforts to install a government in Caracas with its heart set on the interests of the United States.
It increased support for opposition groups by increasing funds for USAID programs dedicated to the goal of turning the population against the government. Wikileaks published a classified headline sent from the U.S. Embassy in Venezuela to Washington in 2006 that clearly stated that USAID funding for local programs sought to influence community leaders by slowly moving them away from “chavismo” and stated that the embassy’s broader goal should be to “isolate Chávez internationally.”
In 2015, President Obama signed a presidential order designating Venezuela as an “extraordinary threat to national security” and explained that U.S. law requires his administration impose sanctions on detractors of his country. On that basis, two years later, Trump declared that he would not rule out a “military option” against Venezuela.
The major U.S. media have played their propaganda role with a narrative aimed at demonizing a Venezuelan government and calling Chávez and Maduro authoritarian, anti-democratic and even dictatorial. They have also focused their attention on food shortages and an alleged humanitarian crisis that would lead Venezuelans to ignore the extraordinary social advances made in education, housing, poverty reduction, participatory democracy, and to abandon their homeland.
In foreign policy, it reproduces measures successfully implemented in past decades that overthrew governments that did not have “U.S. interests at heart.
The strategy of undermining democracy and imposing economic difficulties to achieve regime change worked in several Latin American countries, but this time, with the Venezuelan people, Washington might have run into the last of their shoes.
November 29, 2018.
This article may be reproduced by citing the newspaper POR ESTO as the source.
By Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/
Exclusive for the daily POR ESTO! of Merida, Mexico.
Translated and edited by Walter Lippmann.
In geopolitics, it is rare that events are what they seem to be. This is especially true when we look closely at the strange “war” launched by Trump this spring under the guise of a trade war “to make up for the enormous annual deficit in the U.S. trade balance, the most extreme of which is that of China.”
The real motor force for Washington’s tariff war attacks on China can only be understood when we look at it through the prism of the U.S. Administration’s most recent report on the industrial base of US defense industry.
That’s how F. William Engdahl, a strategic risk consultant and U.S. professor based in Germany, understands it.
Coming out of the work of a special group charged with it a year ago, by a little-known Presidential Executive Order, the report is a detailed analysis of the sufficiency or incompetence of the industrial supply chain that feeds the vital elements of the U.S. armed forces.
The declassified version of the report cites 300 vulnerabilities or gaps in the nation’s military industrial base. It reveals in great detail that the national economy can no longer provide the basic essentials of national defense as a consequence of globalization and industrial outsourcing.
He details the dramatic shortage of skilled workers in areas such as machining, welding, and engineering. Vital machine-tools are imported, mostly from Germany, a country with which Washington does not have the best relations at present.
Many small suppliers of the main sub-components are specialized from a single source, many of whom are on the verge of insolvency due to U.S. budgetary uncertainties in recent years.
The defense industry depends on China for virtually all of its rare earth metals, as the set of naturally scarce metals that are vital to various technological applications of the military industry are known.
Since the 1980s, domestic metal mining in the United States has virtually collapsed for economic reasons, as suppliers moved to China in search of cheaper sources.
Today, 81% of the rare earth metals needed by military equipment, superconductors, smartphones and other high-tech applications come from China.
The report says that in many cases, the only remaining producer of critical materials is on the verge of shutting down its U.S. factory and importing lower-cost materials from the same foreign producer that forced them to abandon domestic production.
It highlights the alarming potential bottlenecks from dependence on a single source for the propeller shafts of navy ships, cannon towers for tanks, fuel for rockets and space-based infrared detectors for missile defense, among others.
The report is the most comprehensive critical look at the military industrial base that has been made since the early Cold War years in the 1950s. It blames U.S. arms companies for relying on vital components outsourced to China, which it sees as the United States’ greatest strategic threat.
Today Asia produces 90% of the world’s printed circuit boards and half are made in China. Beyond relying almost entirely on Chinese suppliers of rare earth metals, the Department of Defense contracts the acquisition of weapons with the largest consortiums. These in turn subcontract in their supply chain to the most efficient, which are often those of China.
It is claimed that the US defense industry depends on Chinese producers for 100% of its rare earth materials. A report by the Government Accountability Office in 2016 described the issue as fundamental to national security.
The main conclusion of the report is that “China poses a significant and growing risk to the supply of materials considered strategic and critical to U.S. national security.”
This also explains why the focus of the Trump Administration’s current trade war against China is, in fact, to press China to abandon its Made in China 2025 agenda, which aims to bring China to dominate advanced technologies in the coming decades.
The report states that “China’s dominance in the market for rare earth elements illustrates the potentially dangerous interaction between economic aggression against China, guided by strategic industrial policies, vulnerabilities and gaps in the U.S. manufacturing and defense industrial base.”
November 26, 2018.
This article may be reproduced by citing the newspaper POR ESTO as the source.
Author: Granma | internet@granma.cu
November 21, 2018 20:11:30
A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.
He studied Secondary Education at the Instituto Ramiro de Maeztu in Madrid, where he played in the basketball club Estudiantes.
In 1995 he graduated in Economics and Business Studies from the Real Colegio Universitario María Cristina, a centre attached to the Complutense University of Madrid.
He holds a Master’s Degree in Economics from the European Union at the Free University of Brussels and a Master’s Degree in Advanced Studies in European Economic and Monetary Integration from the Ortega y Gasset University Institute.
In 2012 he received his PhD in Economics from the Camilo José Cela University, where he taught Economics.
He worked as an advisor in the European Parliament. He was a member of the cabinet of the High Representative of the United Nations in Bosnia and Herzegovina.
In 1993 he joined the Spanish Socialist Workers’ Party (PSOE), of which he is its Secretary General.
He was a deputy in the Congress for the district of Madrid and Councillor in the City Council of Madrid.
He was leader of the opposition and candidate for the Presidency of the Government between 2014 and 2016.
He has been President of the Spanish Government since June 2018.
Married and father of two daughters.
By Julio Martinez Molina
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann
British comedian Ricky Gervais says that “comedy is that moment when the mind tickles itself”. My mind which at this point –after so much limp and conventional boring comedy– has forgotten about tickling was however exulted and rolled with laughter when I saw a model of the genre like New Zealand’s Hunt for the Wilderpeople. I’ve owed this post to that film since I saw it two years ago; and since then I have not seen any other movie of my once beloved genre with so much comic efficacy.
The film fulfills, and surpasses the cardinal objective of the genre recognized by Chaplin himself: to entertain and make people laugh. His formula, not new, operates perfectly here: a plot whose dramaturgical thread and whose cause-and-effect sense have organic purpose in the structure of situations –logically overlapped and sustained—are conducive to hilariousness. The timing and duration of the gags are perfect. Most dialogues, the precise and semi-invisible emotive handling of the characters/actors function without failure. This is all a result of the good work in the characterization and direction of the actors and the empathy arising from their interaction. The recipe never failed: from [Ernst] Lubitsch and [Billy] Wilder to the first Farrelly.
However, in truth, this film by director Taika Waititi, bears little relation to that kind of cinema in other aspects. The geographical context and the tone used represent the adaptation of the best concepts of those masters to the peculiar expressive coordinates and appetites of the comedy. These confer a very rare injection of weirdness to the essence of a genre that is blown up from within by means of the most gentle dynamite cartridge in the universe. It unleashes a strong implosion of endorphins coated with affection, tenderness and the resulting joie de vivre. But, beware, this is nothing like a “feel good movie”, or the commonplace “funny” story. With this film we thank life, without restrictions or double intentions. It does not feel the need to say anything fashionable for others to applaud. Perhaps, it is in the deep and timeless simplicity of its statements that lies part of its charm.
Hunt for the Wilderpeople makes you roll [on the floor] with delightful laughter from beginning to end. It finds in its main character –teenager Ricky Baker (Julian Dennison)– its best hilarious asset. This chubby, rebel, gang-hip-hop lover, who must march, wander, and run for his life, through the intricate forests of the New Zealand archipelago, is perfectly drawn as a character. The actor who plays the role –I can’t think of any other like him to do it– depicts him with colors full of endearing and overflowing sympathy.
When the spectator does not want a comedy to end, it has done its duty. With Hunt for the Wilderpeople one feels this desire, which is currently in a state of extinction after the poor state of the genre. Good comedies are nowadays isolated exceptions that usually come from emerging cinema industries (like this one), but which are unfortunately made invisible (like this one too) by the world film distribution apparatus.
+++++++++++++++++++++
*Julio Martinez Molina: Film Critic, member of the Cuban Association of the Cinematographic Press and of the UNEAC. Author of the books published on film criticism: “North America and the Cinema of the End of the Century”, Sources and Influences of Contemporary Cinema” and “Haikus of My Filmic Emotion.
Posted: Saturday 24 November 2018 | 02:21:56 pm.
Updated: Saturday 24 November 2018 | 02:24:25 pm.
Author: Leyanis Infante Curbelo
leyanis@juventudrebelde.cu
A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.
This edition of Havana’s Fashion Week began its fourth night with the largest influx of people to date, and opened the Havana weekend with one of the most interesting parades that have been presented.
Functionality, contemporary nods to tradition, diversity of materials and styles, characterized the proposals of the day, which closed with a golden brooch to climb on the catwalk a collective collection of wedding dresses by more than 10 designers.
As a tribute to the Matanzas poet Carilda Oliver Labra, Ismael de la Caridad presented a series of textile designs in which the exaltation of female eroticism and sensuality were the central axis. The use of transparencies, and the color black characterized the sample.
Also focused on the feminine universe, the fashion house Salomé decided to break the moulds of the formal jacket-pants set to resize it in an aesthetic context of the 21st century, accompanied by Laura Lis’s jewellery.
Two other collections focused on women. The first one, completely textile, in charge of one of the foreign guests, ElietteLesuperbe, from Guadeloupe Islands. Her proposal was divided into three fundamental parts, each guided by the use of a color: gold, representing light; red, for passion, and white, for purity.
The second belonged to the Baeza family, with a long trajectory in the area of leather goods. This time they offered a series of bags, wallets and accessories, in different formats and for different occasions.
In the masculine sector the young Yunior Hierro was located this Friday, with a series of guayaberas that managed to combine heritage and modernity; Maya Sierra, with a set of woven pieces, and the trinitarian project TRIEL, with classic and utilitarian linen shirts. All with a common line, to approach the contemporaneity, taking as base concepts and traditional materials.
Undoubtedly the highlight of the night were the NOVIAS, a sort of range of aesthetic possibilities for this special moment. The public was able to appreciate a wide range of designs close to fantasy, classic, alternative, youthful, daring, but, above all, national.
These are the images of the parade, by Maykel Espinosa Rodríguez.
http://www.juventudrebelde.cu/cultura/2018-11-24/vestidas-de-novia-con-factura-nacional-fotos
By Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/
Exclusive for the daily POR ESTO! of Merida, Mexico.
Translated and edited by Walter Lippmann.
There has been an intense and extensive media campaign that involved a group of U.S. officials accredited as diplomats at the U.S. Embassy in Havana with strange acoustic attacks. Their origin and actors could not be identified, and then Washington decided to reduce the staff of its representation in Cuba. This had a big impact on consular, political and tourist relations between the two countries.
Washington’s rhetorical indictment didn’t identify presumed culprits or evidence of the supposed crimes, nor the sources for the speculative comments that were always anonymous. This peculiarity later served to justify the fact that the main victims could not be met with, given that they were agents of the U.S. intelligence services, and therefore unable by the nature of their functions, to contribute to the inquiries with testimonies related to their secret work at the Embassy.
The Cuban authorities, from the beginning, took on themselves the task of clarifying the facts. Cuba contributed to the U.S. investigative work. This included including supporting the work in Cuba of an ad hoc FBI delegation that traveled especially for that purpose. Then the U.S. government decided to drastically reduce the personnel in its mission in Havana. That aroused distrust with respect to the cooperation offered by the Cuban side.
Faced with the evident impossibility of discovering the origin and identifying the culprits, the idea that it could have been yet another malicious action against Cuba by the US Central Intelligence Agency (CIA) gained discreet strength.
But recently, coinciding with the entry into the arena of the ultra-reactionary and shadowy diplomat and politician John Bolton, as Trump’s National Security Advisor, with the prediction that he will soon become the power behind the throne in the White House, the press began to resurrect the issue of sonic attacks, increasing the number and scope of journalistic work on the subject.
A striking report by Jon Lee Anderson in The New Yorker served as a prelude to the resumption of the “acoustic attacks” campaign.
Almost simultaneously, Ottawa’s Globe and Mail reported that Canadian diplomats whose families, by a decision of their government, had to leave the embassy in Havana because of alleged sonic events they were publicly protesting, claiming that Global Affairs, Canada’s foreign ministry, had turned its back on them.
Canadian diplomats complained that, unlike the U.S. State Department, Global Affairs had said very little about the matter in public. It also did not seem to be making their case a priority without which it was difficult for them to get specialized medical attention.
“We didn’t expect to be abandoned, or more precisely, sacrificed. That’s how we feel now,” a spokesperson for the group told the Globe and Mail. Several of those affected believe that Ottawa has said little in public because it wants to maintain friendly relations with Cuba, the newspaper wrote.
Adam Austen, speaking Canadian Foreign Minister Chrystia Freeland, barely said that “we will continue to do everything we can to provide advice and support to those affected,” provoking opinions such as, “Canadian diplomats affected by the unidentified disease in Cuba feel abandoned. They feel that the Canadian government is covering something up, or is indifferent to a problem that someone in Washington is interested in magnifying.
Headlines such as “Canadian diplomats affected by strange ailments in Cuba feel abandoned” proliferated in those countries where information is decisively influenced by U.S. consortia.
It should be noted that investigations have been hindered from the outset by mysterious circumstances. First, because the U.S. side did not allow accredited experts of any nationality clinical access to those affected, nor to U.S. military doctors who could see them within a period of time close to the events, arguing that the patients were personnel working in intelligence tasks, thus obliged to respect strict rules of secrecy by the nature of their tasks.
I still think that the search for an intellectual author of the attacks between enemy persons or governments of the United States ignores the possibility that it may have been authorities of the American intelligence community. They may have been trying out some clandestine program or secret weapon, which for some reason fell into the hands of opportunists such as Senator Rubio with the unscrupulous help provided by Bolton.
By Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/
Exclusive for the daily POR ESTO! of Merida, Mexico.
Translated and edited by Walter Lippmann.
According to Federico Pieraccini, reproduced by Global Times on November 10, the midterm U.S. elections constituted a lottery of public office between Democrats and Republicans that culminated in a defeat for Trump’s administration and a clear victory for Washington’s “War Party”.
While it is true that it is in the Senate that the most important appointments are confirmed, it is the House that carries the main weight when it comes to domestic politics. The fact that Democrats have the majority of seats there makes the battle for Trump’s re-election in 2020 extremely arduous.
Trump should be able to prove to his constituents that he has kept the promises he made in 2016, and this is almost impossible with the House in the hands of his opponents.
As Pieraccini puts it, “the country faces a scenario of surrender to the war party, which is that faction that responds to the interests of specific conglomerates of power and not to voters. The real winners have been the intelligence agencies, Wall Street and the banks, the credit rating agencies, the Federal Reserve, the big media, the think tanks, the political directorates and the military-industrial complex.
Trump has been able to discover, in his first two years as president, how little autonomy he has in foreign policy, because of the warmongering of the American establishment.
The realistic vision of foreign policy on which Trump based his electoral campaign was swept away within days of his victory. Hoping to bribe the hawks in Washington, he surrounded himself with neoconservatives. They ended up trying to box him into something similar to the Washington Consensus in which any attempt at dialogue with opponents is seen as a weakness or a sign of surrender, Pieraccini notes.
“Washington and its elites live trapped in a uni-polar bubble, convinced that the United States is the only world power left on the geopolitical chessboard. Pentagon planners have confirmed in two official documents (the Nuclear Posture Review and the National Defense Review) how international relations have become a multi-polar reality in which the United States will have to deal with competitors like Russia and China.
The outcome of the midterm elections could accelerate this process. With the House of Representatives in the hands of the Democrats, Trump will have to abandon his vulgar foreign policy even more than he has in the past two years. The accumulation of foreign policy concessions is remarkable. Suffice it to note that in the enmity towards Iran is fostered by Israel and Saudi Arabia, which are the Trump administration’s main partners.
The same goes for China, with the antagonism fostered by Trump himself to justify the impoverishment of the American middle class that voted for him to change that situation. And, of course, then there follows the endemic hatred of Russia, the sworn enemy of the Washington establishment.
But after his defeat in the House, in order for the House to approve something, he will have to grant much more freedom in foreign policy to the neoliberals, eager to reactivate the foreign policy of Bush and Obama. Without any concessions from the House, all of Trump’s national promises to his constituents will be thwarted.
The permanent political civil war in the United States seems destined to intensify, and the prospect of an even less independent administration in foreign policy will push the rest of the world to become less and less dependent on Washington and start looking the other way. Even towards European countries like France, Germany and Italy. They seem to have understood that an exclusive alliance with Washington is not beneficial to them.
Indeed, it is doomed to failure as a result of the chaos in US foreign policy. While many Eurasian countries such as India, Japan, Turkey, Iran, Russia, China, Afghanistan and Pakistan try to overcome their differences by creating international cooperation frameworks, Washington unnecessarily pushes the accelerator on disorder.
An example of Washington’s decline can clearly be seen in Korea, where Seoul and Pyongyang seem to be heading towards peaceful reconciliation, without the direct participation of the US.
In India’s disagreements with China and Japan’s disputes with China and Russia, the tension is always centered on the interests of distant Washington rather than those of the others involved. The next two years will resolve the question of whether the current reality is already multi-polar, or whether the uni-polar order remains, Washington being the indispensable nation for its friends and enemies.
November 12, 2018.
This article may be reproduced by citing the newspaper POR ESTO as the source.
November 19, 2018
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
International Men’s Day is celebrated in 45 countries around the world on 19 November. The date was first established in 1992 by Thomas Oaster, a professor at the University of Missouri-Kansas in the United States, and popularized in 1999.
It is currently supported by the United Nations (UN). In Latin America there are few countries that have officially joined the celebration, however, each year its recognition increases in the region.
November 19 seeks to promote gender equality, male non-discrimination and highlight the contributions they make to society on a daily basis.
It also aims to highlight problems affecting men on a global scale, such as mental health, toxic masculinity and the prevalence of male suicide, adds The Independent.
The date has not been without criticism. As leaders of the global MenCare.org campaign ask: “Why do we need an international men’s day when we already have the rest of the year?
In a column published in the Huffington Post, Michael Kaufman and Gary Baker criticize the existence of a day that tries to resemble International Women’s Day, March 8, as men occupy a privileged position in society.
Scholars instead call for existing days, such as Father’s Day, to be used to highlight how men can contribute to gender equality and how toxic masculinity is one of the factors contributing not only to inequity, but also to impoverishing men’s mental health and relationships, both familial and personal.
Men die by suicide at a higher rate than women worldwide. Most of the more than 800,000 people who take their own lives each year are male, according to the World Health Organization.
In the tweet, he alluded to the role that men play in Bolivian society and their contribution to the country’s development.
https://twitter.com/evoespueblo/status/1064448748439461888
On International Men’s Day, greetings and congratulations to our Bolivian brothers. To all the grandparents, parents, siblings, spouses, children and friends, who contribute with their effort and work to the development of our beloved homeland.
1:22 AM – 19 Nov 2018
Published: Monday, November 19, 2018 | 08:47:39 pm.
By Lázaro Fariñas
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
Think about the comments made by the American extreme right and, therefore, the Miami anti-Cuban right, about the famous caravan of migrants approaching the southern border of the United States. They bring to my memory that verse of the poet Campoamor in which he says: “And it is that in the traitorous world/ there is neither truth nor lie, / everything is according to the color/ of the glass with which one looks”.
Remember. more or less two years ago, Cubans who had left Cuba legally and who were residing in different South American countries began to advance through Central America with the idea of arriving in the United States? In order to be able to take advantage of the famous Cuban Adjustment Act. The right-wing made statements about a supposed humanitarian crisis. Those Cubans were fleeing, according to them, from the “Cuban communist dictatorship”, and that those compatriots only had the desire to reach “lands of freedom” in order to find the famous American dream.
Very selectively, the same people who described Cubans in Central America as people who pursued the American dream, now accuse the migrants who approach the border with Mexico of being a gang of thieves, criminals, drug traffickers and the sick. They supposedly came exclusively with the idea of murdering, stealing and infecting the citizens of this country (the US). What do you think? A humanitarian crisis in one case and an invasion by criminals in the other.
That caravan is made up of those who have been coming for years, people who flee poverty in search of better living conditions. The constant stream of migrants has never stopped. The difference is that in these moments they have come together to make the journey in larger groups. Perhaps they hope to gain more publicity for their attempt to reach the United States. Hostility is what they have received, not a compassionate welcome like that of the Cubans two years ago, but a negative and demonized one.
Those people who arrive and those who for years have been arriving, come from countries where everything exists that, since the very day of the triumph of the Revolution, the US right-wing have asked of Cuba. These include a multiparty system, market economy, representative democracy, with elections every four years, freedom of the press, etc. And if all that exists in their countries and if by implementing it all problems are solved, we have to ask ourselves, why do they emigrate? Why do they abandon the paradise that should exist in their countries since their social, economic and political system is the one that, according to the right, must prevail in all nations so that progress, wealth and social development can exist?
Obviously, the fact is that there is a multi-party system does not solve anything, but it does create a lot of politicking, corruption and demagogy. Freedom of the press only guarantees that those who have money can control the media to defend their interests. Those who believe that the market should be allowed to regulate everything, if not they are dreaming, at least they are sleeping, since even in the most developed countries there are control mechanisms over it. Representative democracy has shown time and again that it does not represent anyone in the long run. Although, well, it does represent the sectors that in one way or another control power, be it the army, the oligarchy or the political parties.
The poor wretches who come in caravan for the United States were taken as an electoral campaign flag by the Republican right. The President got tired of scaring the voters, telling them that a real invasion of thugs was coming, with the idea of them going to the polls in support of the candidates of the Republican Party. So much so that, starting from election day itself, the man stopped talking about the imminent dangers represented by the arrival of the caravan. Even the army was mobilized to the border and there this part of the troops are waiting for the supposed unarmed invaders to arrive.
The control of a country’s borders is normal and it is a duty of the government. It is true that no one has the right to enter illegally into a nation that is not their own, but what should not be done is to politicize immigration and to let some in and not let others in, only because it suits them politically.
Even now, after the policy of dry feet, wet feet, has been abolished, Cubans are subject to the same treatment as the other peoples of Latin America, since there is still the famous Cuban Adjustment Act, which makes Cubans different and privileges us only for political reasons Why? Oh because, and we have to go back to poetry, “everything is according to the color of the glass with which one looks”.
M | T | W | T | F | S | S |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
29 | 30 |
You must be logged in to post a comment.