USA: 50 dead and 53 injured after mass shooting in Florida

US: 50 dead and 53 injured after mass shooting in Florida

Club Pulse in Orlando, Florida, this morning. Photo: Twitter

A CubaNews translation. 
Edited by Walter Lippmann.

A man with an assault rifle and a pistol took hostages and shot at close range in a crowded nightclub in Orlando, Florida, killing 50 people and wounding 53 before being shot fatally by police commandos, the mayor reported on Sunday.

“There is blood everywhere,” said Mayor Buddy Dyer at a press conference.

Earlier, U.S. Representative Alan Grayson identified the assailant as Mateen Omar Port St. Lucie, Florida, based on what police sources said.

Police Chief John Mina said the attacker was also carrying some kind of “suspicious device”. He explained that the individual engaged in a shootout with a police officer who was inside the club at about 2 AM and then took hostages.

At about 5 AM, the authorities dispatched a SWAT team to rescue the hostages and the assailant was killed in a firefight with those agents. Mina had initially said said police did not determine the exact death toll, but were “about 20”.

Police commander Danny Banks said at a news conference that authorities are investigating the hypothesis that it could have been an act of domestic or international terrorism, but also that the assailant may have acted on his own. Orange County Police Chief, Jerry Demings, added: “From my point of view, this is an incident of domestic terrorism.”

FBI Special Agent Ron Hopper said that there was no additional threats in Orlando or surrounding areas. When asked if the attacker had any connection with Islamic terrorism, Hopper said, “we have evidence that this individual had leanings towards that.”

Police had earlier reported on Twitter that a “controlled explosion” had taken place, in the Club Pulse, Orlando, a popular nightclub among gays when the event happened. Mina said that it was an explosion detonated by police on purpose to distract the attacker.

A woman, Mina Justice, was outside the club Sunday morning trying to find her son Eddie, 30 years old, who had sent her a text message telling what happened and imploring him to call the police. He told her that he had locked himself in a bathroom with other people and then wrote “Here it comes”.

Justice said: “The last message he wrote was: ‘We have corralled, is in here with us.’ That was the last communication. “

Dozens of police vehicles, including vans of SWAT teams, rushed to the place urgently. At least two police vans were carrying what appeared to be those killed at the event to Orlando Regional Medical Center.

The nightclub, Pulse Orlando, published shortly after 2 am a note on its website saying: “Get out of the Pulse and run”. Just before 6 it made another posting in which it said: “As soon as we get the information we do get. Please keep them all in your prayers as we work in this tragic event. Thank you for your thoughts and your love. “

Police said the local, state and federal authorities are investigating the incident.

Research on the events involved local, state and federal agencies, police said.

The incident occurred after the death Saturday of a 33 year-old singer, Christina Grimmie, who was shot after a concert in Orlando by a 27-year-old from Florida who later committed suicide. Grimmie was a star on YouTube and had participated in the TV show “The Voice”.

Jon Alamo said it was in the back of one of the rooms of the nightclub when a man with a gun entered the front.

“I heard 20, 40, 50 shots,” Alamo said. “The music stopped.”

Another of those present at the disco, Rob Rick, said the incident took place around 2 am, shortly before closing time.

It is believed inside the club there were more than 100 people when the shots were heard. Those present crouched and crawled into the cab of a DJ. They tore down a separation between the area reserved for disco and workers and people could escape through the back of the living area.
(With information from agencies)

EEUU: 50 muertos y 53 heridos tras tiroteo masivo en la Florida

12 junio 2016

Club Pulse, en Orlando, Florida, esta madrugada. Foto: Twitter

Un hombre con un fusil de asalto y una pistola tomó rehenes y disparó a mansalva en un abarrotado club nocturno de Orlando, Florida, matando a unas 50 personas e hiriendo a 53 antes de ser abatido fatalmente por comandos policiales, informó el alcalde de la ciudad el domingo.

“Hay sangre por doquier”, expresó el alcalde Buddy Dyer en conferencia de prensa.

Poco antes, el representante Alan Grayson identificó al agresor como Omar Mateen de Port St. Lucie, Florida, con base en lo que le dijeron fuentes policiales.

El jefe policial John Mina dijo que el atacante también portaba algún tipo de “artefacto sospechoso”. Explicó que el individuo se entabló en una balacera con un policía que estaba dentro del club a eso de las 2 de la madrugada y luego se adentró y tomó rehenes.

A eso de las 5 de la mañana las autoridades despacharon un equipo SWAT para rescatar a los rehenes y el agresor murió en una balacera con esos agentes. Mina inicialmente había dicho dijo que la policía no determinó la cifra exacta de muertos, pero que fueron “aproximadamente 20″.

El comandante policial Danny Banks dijo en conferencia de prensa que las autoridades indagan la hipótesis de que pudo haberse tratado de un acto de terrorismo interno o internacional, pero también de que el agresor pudo haber actuado por su cuenta. El jefe policial del condado de Orange, Jerry Demings, agregó: “Desde mi punto de vista, esto se trata de un incidente de terrorismo interno”.

El agente especial del FBI Ron Hopper dijo que ya no había amenazas adicionales en Orlando o sus alrededores. Cuando se le preguntó si el atacante tenía conexión con el terrorismo islámico, Hopper contestó: “tenemos indicios de que ese individuo tenía inclinaciones hacia eso”.

La policía anteriormente había informado en Twitter que había ocurrido “una explosión controlada” en el lugar, el club Pulse Orlando, un centro nocturno popular entre los gays. Mina dijo que ese fue un estallido detonado a propósito por policías para distraer al atacante.

Una mujer, Mina Justice, estaba afuera del club la mañana del domingo tratando de encontrar a su hijo Eddie, de 30 años de edad, quien le había enviado un mensaje de texto narrando lo que sucedía e implorándole que llamara a la policía. Le dijo a ella que se había encerrado en un baño con otras personas y que luego escribió “Ahí viene”.

Justice afirmó: “El último mensaje que escribió fue: ‘Nos tiene acorralados, está aquí adentro con nosotros’. Esa fue la última comunicación”.

Decenas de vehículos policiales, entre ellos camionetas de equipos SWAT, acudieron con urgencia al lugar. Por lo menos dos camionetas de la policía se estaban llevando lo que parecían ser víctimas fatales del suceso al Orlando Regional Medical Center.

La discoteca, Pulse Orlando, publicó poco después de las 2 de la madrugada una nota en su página diciendo: “Salgan de Pulse y corran”. Justo antes de las 6 realizó otra publicación en la que decía: “Tan pronto como tengamos información se las vamos a hacer llegar. Por favor, mantengan a todos en sus oraciones mientras trabajamos en este trágico suceso. Gracias por sus pensamientos y su amor”.

La policía dijo que las autoridades locales, estatales y federales están investigando el incidente.

En la investigación sobre lo sucedido participan agencias locales, estatales y federales, dijo la policía.

El incidente ocurrió después de la muerte el sábado de una cantante de 22 años, Christina Grimmie, que fue baleada tras un concierto en Orlando por un hombre de 27 años de edad de Florida que más tarde se suicidó. Grimmie era una estrella en YouTube y había participado en el programa de televisión “The Voice”.

Jon Alamo dijo que estaba en la parte de atrás de una de las salas del club nocturno cuando un hombre con un arma entró en la parte de delante.

“Escuché 20, 40, 50 tiros”, dijo Alamo. “La música se detuvo”.

Otro de los presentes en la discoteca, Rob Rick, dijo que el incidente tuvo lugar alrededor de las 2 de la madrugada, poco antes de la hora de cierre.

Se cree en el interior del club había más de 100 personas cuando se escucharon los disparos. Los presentes se agacharon y se arrastraron hacia la cabina de un DJ. Derribaron una separación entre la zona de discoteca y un área reservada a trabajadores y la gente pudo escapar por la parte de atrás de la sala.
(Con información de agencias)