The containment of the “popular wall”
Holguin authorities take action to combat price violations
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
Holguín: With the COVID-19 on the prowl, a large group of rogue traders, whom Mercury himself would classify as a bunch of profiteers, have raised the prices of agricultural products and various items. In the face of this, the population is crying out to stop the mistakes of those who only think of their own pockets.
Solicitous, as it should be in times where half-baked positions are not admitted, the authorities of this province deploy actions to curtail the excesses that hurt, above all, the lowest income compatriots.
To the hard and without pause
Among the abusers sanctioned in recent days is a worker at a point of sale of agricultural products in the ccs Manuel Angulo. He was operating in the area of El Coco, near the provincial capital, and did not have the Commercial Authorization. It had been withdrawn a month ago for breaking the prices, which he ignored once again. This time, the outcome was the confiscation, among other products, of about 240 pounds of pork, valued at 5,470 pesos. Thus, what was intended for profit ended up in the 8 de Marzo maternity home.
In this effort, the agents of the National Revolutionary Police acted legally and with no ostentation. Access to reports on their work reveals that recently, in only 48 hours, they faced 111 cases related to the excessive increase in prices. These people had in their possession 4.5 tons of agricultural products and other merchandise, including coffee and animal feed. As expected, some of the violators could not justify the origin of what they were offering.
Dionisia Milagros Portelles, who heads the province’s Integral Direction of Supervision, points out that the body of supervisors works intensely in all the municipalities, which is why, in December and the first week of January, upon finding severe alterations in prices, they levied more than 1,700 fines amounting to more than 719,000 pesos.
As we proceed with absolute respect for the law, in several cases the confiscation of the goods was the result. Thus, for example, several people in the municipality of Calixto Garcia failed in their attempt to continue spoliation of the fellow citizens through the high prices at which they sold children’s shoes, socks, women’s sandals, razors and other items.
The abusive vendors frown and even blaspheme, but the people go out to stock up appreciate and applaud this action. They have had the opportunity to access, without excessive expenses, food, fruit, vegetables, ham, and sheep and pig meat, among other foods.
Ramiro Andrés Hampton agrees with this way of stopping the rampages of the abusers and speculators.
The “harassment” of the good
Abnalie Rondón says that the work of the authorities facing the price changers will not be efficient without the collaboration of those affected. “We have to let them know that we are not willing to put up with them. And since they have reached such a point of arrogance, one cannot be afraid to denounce them. We have allowed them too much until now”.
And it is true that denouncing unscrupulous procedures that affect the community is a civic attitude that needs all the support of those responsible for putting things in order. Addressing this issue at a recent working meeting attended by the media, the first secretary of the Cuban Communist Party in Holguín, Ernesto Santiesteban Velázquez, said that it would be unforgivable not to act in a hurry when the population brings to the attention of the authorities acts that hurt it.
Not believing in the power of collective vigilance was the mistake of an individual who, these days, transported in the vehicle driving packages of razor blades and blister packs of various types of medicines, among them diclofenac sodium plus paracetamol, ibuprofen, amoxicillin, tadalafil, vitamins and metronidazole and nystatin eggs. It was intended to be profitable and will now be processed by their recipients.
The same thing happened to a citizen residing in a rural area of Banes. Along with salt packs, he was taken care of by five plastic fumigation backpacks with all the attachments.
Similarly, acts of speculation and hoarding that lead to outrages continue to find a retaining wall. A resident of the Miraflores neighborhood in Moa knows this well, who was engaged in the illegal sale of a wide range of clothing for children and adults, jewelry, perfumes, wipes, USB cables, hearing aids and even nasobucos.
Staff at the Citizen’s Portal, a digital site of the Provincial Government, assures us that through this communication channel, notifications about price violations by cart drivers and other self-employed workers are constantly arriving.
It is not to prohibit, but to control and order
In view of the irregularities found in points of sale belonging to cooperatives, the ANAP in Holguín has undertaken a thorough review of the matter. This is aimed, above all, at identifying the productive forms that have fallen into the harmful game of lending their legal personality to the profiteers. “It is not a question of erasing these points from the commercial scene, but of controlling them, so that they can fulfill their true function. We must take into account that they will play an important role in the food offers in the context created by the new policy of commercialization of agricultural products”, says Amaury Velázquez Zaldívar, president of ANAP in the province.
Along with the actions of the inspectorates, dialogue with self-employed workers is also expanding, a sector in which, unfortunately, the greatest number of violations have been reported. An example of this effort to walk the right path are the meetings held by officials from the Provincial Directorate of Labor and Social Security with those who sell in bazaars in the city of Holguín to explain, once again, the regulations to be taken into account.
In the provincial capital, most of the points of sale of agricultural products operated by self-employed people show a total lack of supply, since those in charge know about the verifications in progress. But when a potential customer approaches, an attentive “public servant” appears from the vicinity with the product offers he keeps hidden.
Intelligence and perseverance are required to maintain this confrontation. It cannot be overlooked that many ask themselves if this attack against opportunism will be something specific, when avoiding inflation has to be a constant in order to achieve order in the economic environment.
Indications from the President
We can no longer postpone what the people ordered at the last Party congresses. We need to implement everything that is pending without delay, shake up the business system, ensure order, and intelligently deal with rising prices.
We also called on the necessary private and cooperative sectors. We must banish the selfishness and exclusive pursuit of personal gain that drives some to fish in the troubled river of the needs of the majority, abusively raising prices.
This people, noble and hard-working, has survived all the imperial fences and abuses with an extraordinary dose of solidarity and generosity that is now an inseparable part of the national being. Selfishness is an attitude that will not prosper in our Homeland.
UNEDITED TRANSLATION OF COMMENTS AT GRANMA WEB PAGE:
Very well by the authorities and Holguinero police but WHAT ABOUT HERE IN HAVANA? It seems that there are only exhortations from the bosses to the rogues to behave well, and if not, why don’t they publish the cases like in this article of what they do in Holguin?
lesther veloso santos said:
January 7, 2021
everyone looks at the prices of these people and the mistake that the Cuban government has made with the rise in food prices essentially and the urban transport that even if you earn your salary does not give you the bill you have to criticize yourself and correct yourself because the bill does not give and there we will see …..
josé julio said:
January 7, 2021
I think that we really have to take the necessary measures to stop this kind of actions, that far from helping our society what they do is to destroy & attempt against the implemented laws. Everything that is exposed in this journalistic work is very well. Yes, because for many years we have been burdened with this great problem & the evil really continues. Sometimes they even call the telephone number assigned to make any complaint of this nature & many times it is “eternally” busy or nobody attends to it.
January 7, 2021
I think it is very good that prices are within the reach of citizens, but the quality of bread has not been resolved, pork does not appear, fruit is not on the market, food is very scarce and of poor quality, beans and rice are very scarce and of poor quality, medicines are still lacking and the pension that we receive the people who no longer work is not enough for us with the prices that are hit and reduced. We need products to feed ourselves, medicines. Water, electricity and other essential elements to live decently the few years we have left. What is published in the press is not a reflection of the reality we are living. People need to solve their needs for food, medicine, housing, water and light in order to be able to talk about and deal with politics and what is happening in other countries. There are many organizations and officials dedicated to solving the problems but the results are only partially and sporadically appreciated, there is no stability and guarantees for a normal and decent life for the elderly and life is running out.
January 7, 2021
Hopefully, they will be able to control the prices in all Cuba. The task is hard because all the barrow drivers are slowing down the change since in the end they want to continue making the most of it. In the end I hope that someday the pyramid will be really ordered because if everyone raises prices in the end it will be the same. The barber or handyman will continue to earn more than an engineer working for the state. The biggest problem that the order will have, apart from inflation, is the widespread corruption that exists today in our country.
Aimara Perez Rodriguez said:
January 7, 2021
In Holguín alone, I deployed those actions throughout Cuba, all the money that they increased for us is being taken by those people, the individuals.
January 7, 2021
Good article, many of these things not only happen in the provincial capital in the municipalities but also mainly in the “public servants” merchandise It would be good to check also the ice cream, the Coppelia ice cream ball, the most delicious, most popular ice cream is at 5.00 CUP and the own account raised to 8.00, how do you understand this?
January 7, 2021
The same thing happens in Havana, in the park Fe del Valle in Boulevard de San Rafael there are the sellers with their tables depending everything that is sold in the stores of all x 1. But they these products increased the value how 5 times. An example a pqte of Sponge to scrub (Which there is nowhere) in all x 1 cuc, cost 1cuc or 25 mn; they have them each individual sponge costs 30.00 MN. Like other products you don’t see in the stores. It is an abuse that these merchants have to the people buy and resell. Be careful with them. Greetings
MAYRA PINAR said:
January 7, 2021
Hello, this price increase is very diabolical because here in Pinar del Rio, the sellers of household goods that are really resellers and do not count propistas because they acquire the goods from one hand to another the prices are hot, hot please who revises that nobody sees it the responsible authorities this where this, on the other hand the cafeterias neither to speak, the pizerias by the same style and I join to the commentary better they had not raised the salaries, anyway neither we have left to pay a ball of ice cream in the coopelia that neither quality has to five pesos.
January 7, 2021
Here in Santiago de Cuba, also the rogue sellers and abusers are for the free, and the inspectors know where it is sold expensive
You must be logged in to post a comment.