Blockade 34
A Tale of Deaf and Unmentionable Spies
- English
- Español
A Tale of Deaf and Unmentionable Spies
By Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/
Exclusive for the daily POR ESTO! of Merida, Mexico
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
It appears that a new maneuver against Cuba by terrorist sectors in the US government’s foreign policy establishment has been exposed and neutralized when the Associated Press (AP) published information dated September 15, 2017 about damages caused by Hurricane Irma and the penetration of the sea that affected the building that houses the US Embassy in Havana.
According to the AP, a National Security Subcommittee (NSSC) official, who asked not to be identified, revealed to his correspondents that the NSSC was filing a lawsuit against the American Technology Corporation (ATC), maker of the LRAD equipment -RX that the NSSC uses to communicate with its agents in Cuba.
The suit was based on the auditory harm that these equipment would have caused to workers of the NSSC, its officials and relatives. According to the plaintiff, the equipment in question was purchased less than a year earlier and the ATC experts who trained those who would be responsible for using them at any time warned them against hearing problems.
Anonymous sources had then told the AP that the hearing loss may have been related to sound devices that emit inaudible waves capable of causing deafness.
According to the source, the suit presented by the NSSC included economic compensation for damages caused to workers of the teams and their relatives, as well as for operational damages suffered by the NSSC.
Immediately the NSSC knew of the auditory problems caused to the operators, it ordered discontinuance of use of the LRAD-RX but this implied an immediate change in the means of communication with its agents, which entailed higher expenses that surpassed what which is budgeted.
However, in May 2017, the State Department ordered the expulsion of two Cuban diplomats in response to “incidents” at the US embassy in Cuba without specifying what or whom they considered guilty.
The penetration of the sea in the embassy due to a hurricane. It complicated the investigation into the technological aspects of the case. This was because part of the equipment was under the sea. Although the trip to Cuba by a number of technicians and specialists was supposed to verify the condition of the equipment, this aspect of the research did not make sense. Public and staff access to the Embassy was restricted in order to disassemble the equipment and send it to the United States for eventual repairs by the manufacturers without the knowledge of the result.
It is alleged that, although the ATC is a commercially-registered US firm, it is an entity created by the security forces of the state of Israel and, as has been reported, LRAD is a weapon that emits a sound that temporarily deafens the adversary. From what we’ve seen so far, it is clear that the maneuver was intended to involve Cuba in an act of terrorism, a scourge in which the island has never dirtied its flag, although it has been a constant a victim of it.
However, when suspicions seemed to focus on supplier-related technological problems, US Sen. Marco Rubio made scandalous statements “calling for blood against Cuba”. This showed Florida’s Republican politician as likely axis of terrorist manipulation.
Shortly afterwards, Washington withdrew 60% of the staff from its embassy in Havana, and then expelled 15 diplomats from the Cuban embassy in the United States. The US argued that “there are no adequate Cuban measures to protect our diplomats from sonic attacks”. This is despite the fact that, from the outset, Cuba said that it would do everything possible to investigate the facts and invited the FBI to join the investigation in Cuba.
This investigation by Cuban authorities involved some 2000 people, including law enforcement officials and the best scientists in the country. They interviewed 300 neighbors and carried out dozens of medical examinations to see if anyone outside the diplomatic cadre had been affected.
They examined the rooms of two hotels where several employees of the United States Embassy lived, interviewed 300 neighbors in a neighborhood where many lived in houses. They analyzed air and soil samples, verified whether insects could be the culprits and considered a range of toxic chemicals and even electromagnetic waves.
However, the United States has refused to allow Cuban doctors access to the medical records of those affected or to let Cubans talk to US doctors. Neither were Cuban experts allowed to visit the homes of the US diplomats involved to conduct expert tests.
October 28, 2017
Un cuento de espías sordos e innombrables
By Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/
Parecía que una nueva maniobra contra Cuba de los sectores terroristas en la política exterior del gobierno estadounidense había sido expuesta y neutralizada cuando la agencia Associated Press (AP) publicó una información fechada el 15 de septiembre de 2017 acerca de los daños ocasionados por el ciclón Irma y la penetración del mar que afectó el edificio que alberga a la Embajada de Estados Unidos en La Habana.
Según la AP, un funcionario del Subcomité Nacional de Seguridad (NSSC, por sus siglas en inglés) que pidió no ser identificado, reveló a sus corresponsales que el NSSC preparaba una demanda contra la American Technology Corporation (ATC), fabricante de los equipos LRAD-RX que utiliza el NSSC para comunicarse con sus agentes en Cuba.
La demanda se fundamentaba en la afectación auditiva que dichos equipos habrían causado a operarios del NSSC, sus funcionarios y familiares. Según el demandante, los equipos en cuestión fueron adquiridos menos de un año antes y los expertos de la ATC que entrenaron a quienes se encargarían de utilizaros en ningún momento les advirtieron contra problemas auditivos.
Fuentes anónimas habían dicho entonces a la agencia AP que la pérdida auditiva pudo estar relacionada con dispositivos de sonido que emiten ondas inaudibles capaces de causar sordera.
Según la fuente, la demanda que presentaría el NSSC incluía compensación económica por los daños ocasionados a operarios de los equipos y los familiares de éstos afectados, así como por los perjuicios operativos sufridos por el NSSC.
Inmediatamente que el NSSC conoció de los problemas auditivos ocasionados a los operadores, ordenó descontinuar la utilización del LRAD-RX pero esto implicó un cambio inmediato en los medios de comunicación con sus agentes, lo cual conllevó mayores gastos que sobrepasaban lo presupuestado.
Sin embargo, en mayo de 2017, que el Departamento de Estado dispuso la expulsión de dos diplomáticos cubanos en respuesta a “incidentes” ocurridos en su embajada en Cuba sin precisar a qué o quién consideraba culpable.
La penetración del mar en la Embajada a causa de un huracán complicó la investigación acerca de los aspectos tecnológicos del caso porque una parte del equipamiento quedó bajo las aguas del mar y aunque se había planificado el viaje a Cuba de un número de técnicos y especialistas para verificar las condiciones de los equipos, ya este aspecto de la pesquisa no tenía sentido. Sólo se limitó el acceso de público y del personal a la Embajada a fin de desmontar los equipos y enviarlos a Estados Unidos para su eventual revisión por los fabricantes sin que se sepa del resultado.
Se afirma que, aunque la ATC es una firma estadounidense por su registro comercial, se trata de una entidad creada por las fuerzas de seguridad del Estado de Israel y, según se ha publicado, la LRAD es un arma que emite un sonido que deja temporalmente sordo al adversario. Por los elementos evidenciados hasta el momento es claro que la maniobra tenía el propósito de involucrar a Cuba en un acto de terrorismo, flagelo en el que la Isla jamás ha ensuciado su bandera aunque ha sido constantemente víctima de éste.
Sin embargo, cuando las sospechas parecían concentrarse en problemas tecnológicos imputables al suministrador, escandalosas declaraciones del senador estadounidense Marco Rubio “pidiendo sangre contra Cuba” evidenciaron al político republicano de Florida como probable eje de la manipulación terrorista.
Poco después Washington retiró el 60 % de los trabajadores de su Embajada en La Habana y luego expulsó 15 diplomáticos de la misión cubana en Estados Unidos arguyendo la “inexistencia de medidas cubanas adecuadas para proteger a nuestros diplomáticos de los ataques sónicos” pasando por alto el hecho de que, desde el primer momento, Cuba dijo que haría todo lo posible por indagar los hechos y había invitado al FBI a compartir las pesquisas en Cuba.
Unas 2.000 personas involucraron las autoridades cubanas en esta investigación, incluyendo agentes de orden público y los mejores científicos del país. Entrevistaron a 300 vecinos y llevaron a cabo decenas de exámenes médicos para ver si alguien fuera del cuadro diplomático había sido afectado.
Examinaron las habitaciones de dos hoteles donde vivían varios empleados de la Embajada de Estados Unidos, entrevistaron a 300 vecinos en un barrio donde muchos vivían casas. Analizaron muestras de aire y el suelo, verificaron sí podrían ser insectos los culpables y consideraron una gama de productos químicos tóxicos e incluso de ondas electromagnéticas.
Sin embargo, Estados Unidos se ha negado a permitir a los médicos cubanos acceso a las historias clínicas de los afectados o a dejar que los cubanos hablen con los médicos de Estados Unidos. Tampoco se permitió a los peritos cubanos visitar los hogares de los diplomáticos estadounidenses implicados para llevar a cabo pruebas periciales.
Octubre 28 de 2017
Strengthening Cuban Socialism
Ramón Labañino: The changes in Cuba aim at improving our Socialism, not dismantling it
By Yunier Javier Sifonte Díaz
October 24, 2017
As part of the academic program of the I International Scientific Convention of the “Marta Abreu” Central University of Las Villas (UCLV), Ramón Labañino, Hero of the Republic of Cuba, gave a keynote address today and spoke with those present about the main challenges of updating the Cuban economic model.
With a title as controversial as “Is Cuba returning to Capitalism?” , the Vice-President of the Cuban National Association of Economists and Accountants, presented in his talk the main characteristics of the national context. He discussed the need to understand the changes made in the Island as a way of working to ensure a better standard of living and an equitable and fair benefit for all citizens of the nation.
“The name of my talk is just a hook, a provocation to discussion, but what really matters is to draw attention to the most negative characteristics of capitalism and what are the inviolable essences in our country in order to maintain the social model chosen by the island for more than 50 years,” he added.
In his presentation, Labañino outlined the main characteristics seen in the Union of Soviet Socialist Republics years before the fall of Socialism in that country. The role of the party, the need to keep the media in the hands of the people, to avoid regionalism, as well as the “wholesale privatization and commodification of the socialist economy” are factors that are essential for us not to repeat in Cuba the mistakes made in the Eurasian nation, he said.
He also referred to the importance of preserving the policy of a single party against alternatives aimed at dismantling that idea and advocated confronting imperialism’s cultural war with intelligence and a critical sense.
“The single party strengthens us as a nation. Defending alternative formulas to ours, based on a model of democracy that has already proven its ineffectiveness in many countries, means playing Imperialism’s game. Our party has the essences of that created by Marti in 1892: anti-imperialist, sovereign and with a defense of national dignity as the first inviolable law. These characteristics make it strong and necessary in every moment of the country’s history. “
Issues such as monetary dualism, the role of the press in the country, non-agricultural cooperatives, work in the agricultural sector, the development of the labor force in the public and private sectors and the need to increase labor productivity in all the areas of the country as a basic rule to achieve an effective growth of the Cuban economy, were also among the main issues discussed between the Hero and the delegates gathered to hear it.
Regarding the new economic figures that emerged in the heat of the changes implemented in the Cuban economy, Ramón spoke about their importance to free the state from the unnecessary wear and tear of controlling small spheres, but warned of the importance of carrying them out so that their income also plays a key role in the development of society.“What we transfer to private hands is not property, but the management of social property,” he summarized.
Similarly, Labañino discussed the relevance of the main transformations to the economic, political and social model of the country. He defended the idea of that these changes are essential for subsistence as a nation, but always for the sake of maintaining our social achievements .
“In a highly democratic process, the greatest news was consulted with the majority of Cubans, because one of our great strengths is that the measures applied are based on all citizens, especially to defend the most underprivileged. Although we want a greater speed in implementation, sometimes we must stop, rectify what is wrong and move forward, because we can not afford to make mistakes and waste the few resources at our disposal,” he said.
After his comments, the Hero of the Republic of Cuba talked exclusively with Cubadebate. He said the the merit of sharing his experiences in an event like the one organized by the UCLV, a Department of Advanced Studies “with highly-qualified professionals in both the technological and the political, as well as the scientific and academic.”
Likewise, Labañino spoke of his experience of returning to the island after 15 years of absence. He said he found a country “always changing, with a beautiful and well-done opening, especially since there is an awareness that the transformations in our society exist because of an historical necessity and not because of a whim or an idea of playing at Capitalism,” he said.
Questioned on the main challenges for Cuba’s present and future, Labañino did not hesitate to describe the blockade imposed by the United States as the first of them. “Although people sometimes do not see it, every economic action bears its stamp. If this were not so, our country would do better, because we have a high cultural and educational level, natural conditions and a high professional capacity to rub shoulders with first world nations. “
In a simple dialogue, always open to discussion and sharing experiences, the anti-terrorist fighter recalled the importance of knowing history so as not to repeat negative experiences. Likewise, in these times of “empty and manipulative discourses,” he highlighted Fidel Castro’s legacy for the construction of an increasingly prosperous and inclusive country. He warned of the importance of maintaining essential principles of the Cuban Revolution, such as internationalism, anti-imperialism and solidarity with the peoples of the Third World.
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews. Thanks to Walter Tillow for bringing this to my attention. Thanks to Emile Schepers for assistance with the translation. (He caught my mistakes and made suggestions to fix them.)
Martí Alliance: News Release
- English
- Español
Martí Alliance – News Release
Miami, October 16, 2017
Sent by: Andrés Gómez
A CubaNews translation by Walter Lippmann.
YES TO RELATIONSHIPS AND TRIPS TO CUBA
CARAVAN OF CARS THIS SATURDAY OCTOBER 21, AGAINST THE UNUSUAL AND ARBITRARY MEASURES OF THE ADMINISTRATION OF TRUMP AGAINST THE CUBAN PEOPLE THAT EVENTUALLY WILL HURT OUR RIGHT TO TRAVEL TO CUBA FREELY AND WITHOUT FEAR
Miami.- The Cuban emigration organizations that in Miami comprise the Alianza Martiana coalition: the Antonio Maceo Brigade, the Martiana Alliance – as an individual organization, the José Martí Association, the Women’s Association for the Family, the Bolivarian Circle of Miami and the Circle of Intellectuals of Miami, call their members and all people of good will to participate in these moments of crisis to a new caravan of cars to be held this Saturday, October 21.
We need to make public our repudiation of the unjustified and unjustified measures taken by President Trump that have as their obvious intention to destroy the relations that have been gradually developing during the last almost three years between the peoples and governments of the United States and Cuba.
We must publicly reject the restoration of a war policy by US governments. against the Cuban people, against our families in Cuba. Against our inalienable right to be able to travel to Cuba freely, without restrictions, to share with our loved ones in Cuba.
Trump and Marco Rubio and company have no family in Cuba. We do have them, and we want them.
As always the participants in the caravan will begin to meet in the parking lot of the Youth Fair, whose entrance is at Coral Way (Calle 24 del S.W.) and the traffic lights at Avenue 112. THIS TIME FROM 11:30 AM. To leave later to transit for important streets of our city. ///
ALIANZA MARTIANA NOTA DE PRENSA
NOTA DE PRENSA
ALIANZA MARTIANA
Miami, 16 octubre de 2017
Envía: Andrés Gómez
SÍ A LAS RELACIONES Y A LOS VIAJES A CUBA
CARAVANA DE CARROS ESTE SÁBADO 21 DE OCTUBRE, EN CONTRA DE LAS INJUSTAS Y ARBITRARIAS MEDIDAS DE LA ADMINISTRACIÓN DE TRUMP CONTRA EL PUEBLO CUBANO QUE EVENTUALMENTE PONDRÁN EN PELIGRO NUESTRO DERECHO DE VIAJAR A CUBA LIBREMENTE Y SIN TEMOR
Miami.- Las organizaciones de la emigración cubana que en Miami integran la coalición Alianza Martiana: la Brigada Antonio Maceo, la Alianza Martiana –como organización individual-, la Asociación José Martí, la Asociación de Mujeres a favor de la Familia, el Círculo Bolivariano de Miami y el Círculo de Intelectuales de Miami, convocan a sus miembros y a todas las personas de buena voluntad a participar en estos momentos de crisis a una nueva caravana de autos a realizarse este próximo sábado, 21 de octubre.
Necesitamos hacer público nuestro repudio a las abusivas e injustificadas medidas tomadas por el presidente Trump que tienen como obvia intención destruir las relaciones que poco a poco se han ido desarrollando durante los últimos casi tres años entre los pueblos y gobiernos de Estados Unidos y Cuba.
Tenemos que rechazar públicamente la restauración de una política de guerra por parte de los gobiernos de EE.UU. contra el pueblo cubano, contra nuestras familias en Cuba. Contra nuestro inalienable derecho de poder viajar a Cuba libremente, sin restricciones, a compartir con nuestros seres queridos en Cuba.
Trump y los Marco Rubio y compañía no tienen familia en Cuba. Nosotros sí las tenemos, y las queremos.
Como siempre los participantes en la caravana comenzarán a reunirse en el parqueo del Youth Fair, cuya entrada está en Coral Way (Calle 24 del S.W.) y el semáforo de la Avenida 112. ESTA VEZ A PARTIR DE LAS 11:30 AM. Para partir más tarde a transitar por importante calles de nuestra ciudad. ///
Dutch bank obstructs post-Irma aid to Cuba
Dutch bank obstructs post-Irma aid to Cuba
The German-Cuba Friendship Association
is the oldest solidarity organization with the island in Germany.
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
The weekend before last, Cuba was a victim of Hurricane Irma. Since then we have received more than sixty thousand euros in the accounts of the FRA-Cuba Friendship Association ( Freundschaftsgesellschaft BRD-Kuba ). This huge figure is not enough to cover the material damages that “Irma” left in the country, but donations are always welcome and necessary.
In this situation, the ING NGB bank becomes a blocking factor, allied to the US’s adverse policies towards Cuba. A friend from Cuba, based in the Netherlands, wanted to deposit a donation in the account of our Friendship Association RFA-Cuba. On the grounds that ING does not carry out transactions that have “direct or indirect reference to certain countries”, namely Cuba, Iran, North Korea, Sudan and Syria, the bank rejected the receipt and transfer of the sum .
The bank stated: “In connection with the above policy we can not carry out your order. The amount will be deposited into your account again. “
The FRA-Cuba Friendship Association states that the necessary normalization of relations between Cuba and the member states of the European Union can only be possible through the end of the United States blockade against Cuba, which is still supported by some states members of the EU.
In the EU there are also tight conditions for Cuba, for transactions and extra costs increases for freight or credit. The example of the ING bank shows that only our name (in which the word “Cuba” is a natural part) can be an obstacle to an economic and financial exchange with Cuba.
The FRA-Cuba Friendship Association calls on all people of good will to resist the blockade against Cuba and to help the Cuban people just now when millions are mourning damages. In this endeavor Cuba will never submit, whatever the obstacle that is put in the way. Cuba will be free while opting for the road to socialism.
Freundschaftsgesellschaft BRD-Kuba
Federal Office of the FRA-Cuba Friendship Association
Cologne, September 19, 2017
You must be logged in to post a comment.