Politics as Marketing Campaign

Politics as Marketing Campaign

By Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/

A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.

Since billionaire Donald Trump announced his candidacy for the Republican Party nomination for President of the United States, his speeches have been dedicated to the rejection of illegal immigrants –and the threat they allegedly pose to the economy and stability of his country– has formed an inseparable part of his political platform and election prospects.

“In US penitentiaries you will find that immigrants –legal or illegal– are just a quarter of the number of convicts that, statistically, they would correspond to considering their proportion in the US population. This means that “wetbacks” are four to five times less likely to commit a crime than Mr. Trump’s children.”

The above paragraph is part of an  open letter to the –quite likely– Republican candidate for President of the United States, Donald Trump, which was sent by Jorge Majfud, the Uruguayan writer and professor of Latin American literature at the American University of Georgia.

“For centuries, long before your grandparents came from Germany and had great success in the hotel and brothel business in New York, and long before your mother arrived from Scotland, Mexicans had their families here and had already given names to all the Western states, rivers, valleys, mountains and cities. California architecture and the Texas cowboy –symbols of authentic US Americans– are nothing but the result of the hybridization of the new Anglo-Saxon culture with the long-established Mexican culture. “

“When your mother came to this country in the 1930s, half a million Mexican-Americans were expelled from their land. Most of them were US citizens, but had the misfortune that the national frustration of the Great Depression –which they did not create–labeled them as foreigners. These people had been branded foreigners and rapists (as you describe them) since the United States seized half the territory of Mexico in the mid-nineteenth century. And since those people who were already there would not stop speaking a barbarous language (Spanish), and refused to change the color of their skin, they were persecuted, expelled, or simply murdered, accused of being bandits, rapists and foreign invaders.”

“The real Zorro was dark-skinned and did not fight against Mexican despotism (as Johnston McCulley wrote to sell the story to Hollywood), but against the invading Anglo-Saxons who seized their land. He was dark and rebellious like Jesus, although in religious paintings you always see the man from Nazareth as blond, blue-eyed, and rather submissive. The hegemonic power of the time that crucified him had obvious political reasons for doing so. And it continued crucifying him three centuries later when Christians were no longer persecuted illegal immigrants who hid in the catacombs, and became the official persecutors of those in power.”

“European immigrants –like your parents and current wife—did not appear to be foreigners; but if your mother had come forty years earlier, she might have been mistaken for Irish; and these had indeed been branded invaders,” wrote Majfud. “The creativity of US business men and women is admirable, but its importance is overrated, and the fact that it was not businesspeople who promoted democracy in Latin America –but quite the opposite—is forgotten.  There have been several US companies which have promoted coups d’état and have supported a long list of dictatorships.”

“There were businessmen, like Henry Ford, who made interesting contributions to industry; but it should not be forgotten that, like many other entrepreneurs in this country, Ford was a declared anti-Semite who collaborated with Hitler when shelter was denied to the Jews persecuted in Germany, while consortiums such as ALCOA and Texaco collaborated with the fascist regimes.”

Majfud reminds Trump that part of the current basic scientific knowledge was contributed centuries ago by those “horrible and primitive Arabs”; and that we owe to them the numbers we use, as well as algebra, algorithms, and many other sciences and philosophies that are part of Western culture today.“It was not businesspeople who managed, with their active resistance and popular struggle, the progress in civil rights that the US enjoys today. It was other patriots who, in their time, were demonized as dangerous, rioters, and anti-American.”

“Mr. Trump: a country is not a company. You have turned US politics (where intellectuals have never been abundant) into a perfect commercial marketing campaign whose main slogan against immigrants has not been a good choice.” Majfud concludes.

June 28, 2016.

 

LA POLÍTICA COMO CAMPAÑA DE MARKETING

Por Manuel E. Yepe

http://manuelyepe.wordpress.com/

Desde que el multimillonario Donald Trump anunció su candidatura por el partido Republicano a la presidencia de Estados Unidos, ha formado parte inseparable de su plataforma política y sus posibilidades electorales su discurso dedicado al rechazo a los inmigrantes ilegales y a la amenaza que éstos supuestamente representan para la economía y la estabilidad de su país.

“En las penitenciarías de Estados Unidos usted encontrará que los inmigrantes -legales o ilegales- son apenas una cuarta parte del número de los convictos que estadísticamente les correspondería de acuerdo a su proporción respecto a la población estadounidense. Eso significa que “los espaldas mojadas” tienen de cuatro a cinco veces menos posibilidades de cometer un delito que los hijos del señor Trump”.

El párrafo anterior forma parte de la carta abierta al muy probable candidato republicano a presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, que le destinara el escritor y profesor uruguayo de literatura latinoamericana en la universidad norteamericana de Georgia, Jorge Majfud.

“Por siglos, mucho antes que sus abuelos llegaran de Alemania y tuviesen gran éxito en el negocio de los hoteles y los prostíbulos en Nueva York, y mucho antes que su madre llegara de Escocia, los mexicanos tenían aquí sus familias y ya habían dado nombre a todos los estados del Oeste, ríos, valles, montañas y ciudades. La arquitectura californiana y el cowboy texano, símbolo del auténtico norteamericano no son otra cosa que el resultado de la hibridez de la nueva cultura anglosajona con la largamente establecida cultura mexicana”. “Cuando su madre llegó a este país en los años 30, medio millón de mexicoamericanos fueron expulsados de sus tierras. La mayoría de ellos eran ciudadanos estadounidenses pero habían tenido la mala suerte de que la frustración nacional por la Gran Depresión, que ellos no inventaron, los encontrase con talante de extranjeros. Esa gente había tenido cara de extranjeros y de violadores (como usted los califica) desde que Estados Unidos se apropió de la mitad del territorio mexicano a mediados del siglo XIX. Y como esa gente, que ya estaba ahí, no dejaba de hablar un idioma bárbaro (el español) y se negaban a cambiar el color de su piel, fueron perseguidos, expulsados o simplemente asesinados, acusados de ser bandidos, violadores y extranjeros invasores.

“El verdadero Zorro era moreno y no luchaba contra el despotismo mexicano (como lo puso Johnston McCulley para poder vender la historia a Hollywood) sino contra los anglosajones invasores que tomaron sus tierras. Era moreno y rebelde como Jesús, aunque en las sagradas pinturas usted vea siempre al Nazareno rubio, de ojos azules, y más bien sumiso. El poder hegemónico de la época que lo crucificó tenía obvias razones políticas para hacerlo. Y lo siguió crucificando cuando tres siglos más tarde los cristianos dejaron de ser inmigrantes ilegales perseguidos que se escondían en las catacumbas, y se convirtieron en perseguidores oficiales del poder de turno.” Los inmigrantes europeos, como sus padres y su esposa actual, dice Majfud a Trump, no aparentaban ser extranjeros, pero si su madre hubiese llegado cuarenta años antes, tal vez hubiese sido confundida con irlandeses, que sí tenían cara de invasores.

La creatividad de los hombres y mujeres de negocios de EE.UU. es admirable -sigue diciendo Jorge Majfud-, pero se exagera su importancia y se olvida que no fueron empresarios quienes promovieron la democracia en Latinoamérica, todo lo contrario. Han sido varias las empresas estadounidenses que han promovido golpes de Estado y que apoyaron a una larga lista de dictaduras.

Fueron hombres de negocios quienes, como Henry Ford, hicieron interesantes aportes a la industria, pero no debe olvidarse que, como muchos otros empresarios de este país, Ford fue un antisemita declarado que colaboró con Hitler cuando se negaba refugio a los judíos perseguidos en Alemania, mientras consorcios como ALCOA y Texaco colaboraban con los regímenes fascistas.

Majfud recuerda a Trump que una parte de los conocimientos científicos básicos actuales, fueron fundados siglos atrás por esos “horribles y primitivos árabes” y que a ellos debemos los números que usamos, el álgebra, los algoritmos, y muchas otros ciencias y filosofías que hoy forman parte de la cultura de Occidente.

No fueron hombres de negocios los que lograron, con su acción de resistencia y lucha popular, el progreso de los derechos civiles que conoce hoy Estados Unidos. Fueron otros patriotas que, en su época, fueron demonizados como peligrosos, revoltosos y antiamericanos. “Señor Trump, un país no es una empresa. Usted ha convertido la política estadounidense (en la que nunca han abundado los intelectuales) en una perfecta campaña de marketing comercial donde su eslogan principal contra inmigrantes no ha sido muy feliz”, concluye Majfud.

Junio 28 de 2016.