Obama will visit a modest but safe country

Obama will visit a modest but safe country

By Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/

A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.

I imagine that a large number of people from the US are now extremely concerned about the safety of their President, Barack Obama, during the days that he will be in Cuba with his family.

It is ironic that the President has decided to be accompanied in his official trip to Cuba by the First Lady and their two teenage daughters, considering that it is a country that for over half a century has been described by the great US corporate media as a kind of ungovernable hell without democracy. A country against which the United States was forced –for these reasons– to impose a punishing embargo that has failed by not having achieved its purpose of deposing the communist regime, and therefore will have to be lifted.

The US government should have explained to its people that, when the Cuban Revolution came to power in 1959, the struggle that brought together the Cuban people against the corrupt dictatorship of Batista –a strong ally of Washington– was first and above all things a struggle for human rights and in favor of justice.

The US people need to know that Cuba is one of the few countries where, since 1959, not a single prisoner has been tortured, nor a single extrajudicial execution has ever taken place. It is a country where, since 1959, police forces have never used tanks, shock shields, clubs or other forms of excessive violence against demonstrators.

Cuba is now an exceptional democracy in the hemisphere because it is the only country where, since 1959, there have been no paramilitary forces, death squads, extrajudicial killings, disappeared persons, tortured prisoners, or violence against the people.

In Cuba, since 1959 (with the exception of the US Naval Base in Guantanamo), no prisoner has ever been killed, tortured, taken to a foreign country to be tortured, rapedlocked up without trial, or simply ” disappeared” in the style of the dictatorships sponsored by the US on the continent.

In Cuba, since 1959, only in the US Naval Base in Guantanamo there have been civilian and military leaders who allow the “breaking” of prisoners by using techniques of sensory depression, isolation, sleep deprivation, forced nudity, fear generated by trained dogs, sexual or cultural humiliation, mock execution, threats of death or violence against the detainees or their loved ones, and other inhumane practices equivalent to physical torture.

In fact (and this is something that many people will probably hear for the firsttime because of global media control by the US) in Cuba there is not a single political prisoner, if by such we define persons imprisoned for expressing their own political ideas, opposed to the government.

Cuba has a firm commitment to the promotion and protection of human rights. Cuba not only has signed and ratified all the international instruments on the matter but has also maintained a high level of cooperation with the international bodies for the promotion and protection of human rights in the world.

Cubans find particularly unfounded and insulting the media and diplomatic campaigns directed against our country based on alleged violations of human rights, because thestrict respect for the integrity of each individual has been the guideline of the Cuban Revolution and a requirement that has accompanied and served the revolutionary cause since the years of the struggle against the dictatorship of Fulgencio Batista who was sustained by the United States.

While the forces of the tyranny –supported trained and mentored by US military– killed, tortured and committed abuses against detainees suspected of being revolutionaries, the revolutionaries strictly respected the integrity of each member of the government’s police and other armed forces who were their prisoners.

This behavior resulted in a marked willingness of the government forces to surrender when they were asked to do so by the revolutionary fighters, in sharp contrast with the invariable attitude of patriots to always resist until death.

Strict respect for the human rights of our enemies has probably been one of the most effective resources in the struggle of Cuban revolutionaries for independence, self-determination and social justice, both throughout history, as in the present. And we Cubans are proud of this.

The streets and neighborhoods of Cuba, as well as its fields in the countryside, are humble places, but safe.

Let the US president, his family, and his entourage be welcomed! Here, they will be respected and safe!

March 10, 2016

 

Obama visitará un país humilde pero seguro

Por Manuel E. Yepe

http://manuelyepe.wordpress.com/

Imagino que un gran número de estadounidense estén ahora sumamentepreocupados por la seguridad de su Presidente, Barack Obama, durantelos días que permanecerá en Cuba con su familia.

Es irónico el hecho de que el Primer Mandatario se haga acompañar ensu viaje oficial a la Isla por la Primera Dama y sus dos hijasadolescentes a un país que, durante más de medio siglo, ha sidodescrito por la gran prensa corporativa estadounidense como algosemejante al infierno, sin democracia e ingobernable. Un país contrael cual Estados Unidos se vio obligado por esos motivos a imponer unembargo correctivo que ha fracasado por no haber logrado su propósitode deponer al régimen comunista y por ello tendrá que ser levantado.

El gobierno estadounidense debió haberle aclarado a su pueblo  que,cuando la revolución cubana llegó al poder en 1959, la lucha queunificaba al pueblo cubano contra la corrupta tiranía de Batista -fuerte aliado de Washington- era en primer lugar y por sobre todas lascosas, una lucha por los derechos humanos y en aras de la justicia.

El pueblo norteamericano debía estar informado que Cuba es uno de losescasos países donde, desde 1959, no ha sido torturado un soloprisionero, donde nunca ha tenido lugar una sola ejecuciónextrajudicial, donde jamás las fuerzas policiales han usado tanques nigolpes de escudos, toletes u otras formas de violencia exageradacontra manifestantes.

Cuba es en la actualidad una democracia excepcional en el  hemisferioporque es el único país donde, desde 1959, no han existido fuerzasparamilitares ni escuadrones de la muerte, ni condenasextrajudiciales, ni desapariciones, ni torturas de prisioneros, ni seha utilizado violencia alguna contra el pueblo.

En Cuba, desde 1959, (si se exceptúa la Base Naval de EEUU enGuantánamo),  ningún prisionero ha sido jamás asesinado, torturado,llevado a un país extranjero para ser torturado a distancia, violadosexualmente, encerrado sin juicio o sencillamente hecho “desaparecer”al estilo de las dictaduras patrocinadas por EE.UU. en el continente.

En Cuba, desde 1959, solo en la Base Naval estadounidense deGuantánamo ha habido dirigentes civiles y militares que permitan“quebrar” prisioneros mediante el uso de técnicas de depresiónsensorial, aislamiento, depresión por sueño, nudismo forzoso, miedoinspirado por perros entrenados, humillación sexual o cultural,ejecución  simulada y amenazas de violencia o muerte contra detenidoso sus seres queridos, y otras prácticas  inhumanas equivalentes a latortura física.

De hecho, (y esto es algo que probablemente muchos oirán por primeravez a causa del control  mediático global estadounidense) en Cuba nohay un solo preso político, si por tal se entiende personasencarceladas por expresar ideas políticas propias, contrarias algobierno.

Cuba tiene un firme compromiso con la promoción y protección de losderechos humanos. Cuba ha firmado y ratificado todos los instrumentosinternacionales sobre la materia sino que ha mantenido un elevadonivel de cooperación con los mecanismos internacionales para lapromoción y protección de los derechos humanos universalmente.

Los cubanos encontramos particularmente infundadas e insultantes lascampañas mediáticas y diplomáticas dirigidas contra nuestro paísbasadas en supuestas violaciones de los derechos humanos, porque elmás estricto respeto por la integridad de cada individuo ha sido laguía de la revolución cubana y una exigencia que ha acompañado yservido a la causa revolucionaria desde los años de lucha contra ladictadora de Fulgencio Batista que Estados Unidos patrocinaba.

Mientras las fuerzas de la tiranía, apoyadas entrenadas y asesoradaspor militares de EEUU, mataban, torturaban y cometían abusos contralos detenidos sospechosos de ser revolucionarios, los revolucionarios,respetaban estrictamente la integridad de cada miembro de la policíagubernamental y otros militares que hacían prisioneros.

Esta conducta provocó en las fuerzas gubernamentales una marcadadisposición a rendirse cuando les conminaban a ello los combatientesrevolucionarios, lo que contrastaba agudamente con la invariableactitud de los patriotas de resistir siempre hasta morir.

El estricto respeto de los derechos humanos de nuestros enemigos hasido probablemente uno de los más efectivos recursos en la lucha delos revolucionarios cubanos por la independencia, la autodeterminacióny la justicia social, tanto a lo largo de la historia, como en elpresente. Y los cubanos estamos orgullosos de esto.Las calles y barrios de las ciudades cubanas, así como los campos delpaís son lugares humildes, pero seguros.

¡Que sea bienvenido a Cuba el Presidente de Estados Unidos, su familiay su comitiva! ¡Aquí, serán respetados y estarán seguros!

Marzo 10 de 2016