The real Cuban “threat” is about to start…

The real cuban “threat” is about to start…

by Nelson P. Valdés
February 22, 2016.

There are signs that Obama will be invited to speak over Cuban TV and radio when he visits Havana. (I urge him to go to Guantanamo and hand over the base to the Cubanos as it should have been done in 1934.)

Anyway, speaking over radio and TV, with the proper US provided translation should be a royal mindf*ck for the American ideologues and superficial analysts.

People don’t remember that when Ronald Reagan initiated Radio Marti the Cubans made an offer that Washington DC turned down. The Cubans offered a reciprocity regime by which Cuba would allow the Voice of America to broadcast from within the island and in return the Cubans would do the same with an English language program of Radio Habana Cuba broadcast to the American public within US territory.

Given the opportunity Obama will speak to the Cubanos. Of course, all the platitudes about about “democracy” and human rights will be mentioned. And, of course, the government in Havana will be as stable as ever, and all the foreign journalists and superficial writers will be puzzled.

Cubans are sufficiently sophisticated as to understand that such is the price that the US president has to pay to get away with attempting to improve relations with the island. Moreover, the Cuban population is more educated and politically savvy than most people realize. The very act will demonstrate that the historical confrontation was initiated by the United States and not by the Cuban government. But that is a long history to be dealt in another venue.

By the way, there are thousands of Cuban emigres and exiles returning to the island. The policy is fairly easy. Moreover, the returning Cubans can move back and forth between Cuba and the country where they had resided. Cubans can easily repatriate and also be allowed to purchase a dwelling and even start their own business. The legal problems are to be found abroad.

The question that Obama and others will have to address will be – what happens when the Cuban emigres want to retire in Cuba and expect to get their social security check in Cuba….! [Note: former Vietnamese exiles who established residence in the US eventually returned to Vietnam and they receive their social security checks in Saigon and elsewhere. Same with formed Chinese exiles and emigres.]

I will not be surprised if the US embassy in Havana already has to answer such queries. I get such questions here in ABQ.

Moreover, if the US “normalizes” relations with Cuba and permits the actual transfer of money payments I expect the following:

Americans will go in greater number to Cuba than to Mexico, Puerto Rico and the other islands of the Caribbean. Reasons? a) an educated population, b) absolutely NO VIOLENCE, c) NO DRUGS, d) sophisticated and lively culture. And – most important – the cost of living is cheaper.

In fact, a very different and existential Cuban threat is really about to begin. Or, as the head of the UNDP in Havana stated last April, Cubans have some material poverty and a lot of human capital and social wealth.

 

LA VERDADERA “AMENAZA” CUBANA ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR….

Por Nelson P. Valdés 
La traducción al español por CubaNews. 

Hay indicios de que Obama será invitado a hablar en la TV y la radio cubanas cuando visite La Habana. [Lo exhorto a ir a Guantánamo y entregarle la base a los cubanos, como se debió hacer en 1934].

En fin, hablar por radio y televisión con la propia traducción ofrecida por Estados Unidos deberá ser una verdadera joded… para los ideólogos y analistas superficiales norteamericanos.

La gente no recuerda que cuando Ronald Reagan inició Radio Martí, Cuba hizo una propuesta que Washington, D.C. rechazó. Los cubanos ofrecieron un régimen de reciprocidad mediante el cual Cuba le permitiría a La Voz de las Américas transmitir desde la isla a cambio de que los cubanos harían lo mismo con un programa en idioma inglés transmitido por Radio Habana Cuba para el público estadounidense desde territorio de Estados Unidos.

Si le dan la oportunidad, Obama le hablará a los cubanos. Por supuesto, mencionará todas las trivialidades acerca de “democracia” y derechos humanos. Y por supuesto, el gobierno de La Habana seguirá tan estable como siempre, y todos los periodistas y escritores superficiales extranjeros se sentirán desconcertados.

Los cubanos son lo suficientemente sofisticados para comprender que ese es el precio que el presidente de Estados Unidos tiene que pagar para seguir intentando mejorar las relaciones con la isla. Además, el pueblo cubano es más educado y políticamente entendido que lo que piensa la mayoría de la gente. El propio acto demostrará que el enfrentamiento histórico fue iniciado por Estados Unidos y no por el gobierno cubano. Pero esa es una larga historia que se debe abordar en otro foro.

A propósito, miles de emigrados y exiliados cubanos están retornando a la isla. La política es bastante sencilla. Por otra parte, los cubanos que regresan pueden ir y venir de Cuba al país donde residían. A los cubanos se les puede repatriar con facilidad y también permitírsele comprar una vivienda e incluso abrir su propio negocio. Los problemas legales radican en el extranjero.

La cuestión que Obama y otros tendrán que abordar será: ¿Qué pasa cuando los emigrados cubanos quieren jubilarse en Cuba y esperan recibir su cheque de seguridad social en Cuba? [Nota: con el tiempo, los antiguos exiliados vietnamitas que establecieron residencia en Estados Unidos regresaron a Vietnam y reciben sus cheques de seguridad social en Saigón y otros lugares. Lo mismo sucede con antiguos exiliados y emigrados chinos.]

No me sorprendería que la embajada de Estados Unidos en La Habana ya esté respondiendo esas preguntas. A mí me las hacen aquí en ABQ.

De igual modo, si Estados Unidos “normaliza” relaciones con Cuba y permite la transferencia real de pagos monetarios, yo espero que pase lo siguiente:

Más estadounidenses irán a Cuba que a México, Puerto Rico y las otras islas del Caribe. ¿Las razones? a) un pueblo educado; b) NO HAY VIOLENCIA en lo absoluto; c) NO HAY DROGAS; d) cultura viva y desarrollada. Y algo más importante, el costo de la vida es más bajo.

De hecho, una amenaza cubana muy diferente y existencial está realmente a punto de comenzar. O como dijo el director del PNUD en abril pasado en La Habana, “Los cubanos tienen un poco de pobreza material y mucho capital humano y riqueza social”.