Brexit 2

The Best Thing About Brexit is the Resulting Chaos

By Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/

A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.

Exclusive for journal  POR ESTO! of Mérida, México.

“No one in the British or American establishment foresaw the “Brexit” vote that called for a United Kingdom withdrawal from the European Union. The world has to be thankful for hubris and political miscalculation,” wrote journalist Margaret Kimberley, on July 1^st, in her column Freedom Rider for the Black Agenda Report.  

If there had been any inkling of a Brexit victory, Prime Minister David Cameron would never have agreed to put the matter to a vote.

“Despite its well-cultivated image of progress and enlightenment, the European Union is not a bulwark of peace and international cooperation. It acts as America’s 28-nation gang of enforcers, at the service of US foreign policy. But the countries that make it up are also victims of US power. The United States is the European Union’s invisible senior partner making sure that it keeps the international ‘banksters’ well-funded, expands NATO and makes certain that no one steps out of the US orbit.”

Under American pressure, the EU expanded its membership to include poorer countries whose people then had the right to immigrate to more prosperous countries like the UK. This race to the bottom for workers was not just the concern of xenophobes and racists but of people whose living wage jobs decrease or disappear.

In one of his worst acts of desperation, Cameron invoked the spirit of the much-maligned Vladimir Putin, declaring that a Brexit vote would only benefit the man turned into a villain by Western politicians and media.

The warnings of economic catastrophe were ignored in favor of a desire for freedom from a cooked-up union that exists to make capital flow more easily. It is true that the most visible Brexit campaigners were motivated by anti-immigrant sentiment. But the Labor Party is also under the sway of finance capital and the discredited specter of the criminal Tony Blair.

The media reaction to the vote is proof of how much the establishment wants to stay within the bounds of the neo-liberal project. “Voters who chose the Brexit route have been labeled as stupid, and we are told that 17 million people didn’t know what they were doing”, wrote Kimberley.  Every instance of hate speech and hate crime is now blamed on the Brexit vote, as if there was an absence of racism and intolerance before.

Cameron will step down, but there is turmoil in the Labour Party, too. Scotland voted to stay, and its leadership has already said that the referendum will not be binding upon them. There is talk of a second referendum, which makes a mockery of the constant shrieking about democracy in the capitalist world.

Other nations are watching and people in the rest of Europe are making the case for once again having their own currencies and leaving NATO behind. “They want freedom from the big bullies in the school yard, the United States of America and finance capital,” said Margaret Kimberley.

Ordinary people may not be able to articulate their discomfort, but they’ll speak up when given the opportunity to express their unhappiness. Some who voted to leave the EU may be well-versed on the subject, some were anti-immigrant, others were fed up with politicians who lie to them about wars or austerity.

The end result of Brexit may be the end of the United Kingdom. Scotland and Northern Ireland voted to remain in the EU while England and Wales voted to leave. Given another opportunity, the Scottish people may choose independence.

Britain has committed some of the worst criminal acts in history, ranging from slavery to colonialism. Now it acts in concert with the United States to sanction and threaten. For now it is unlikely to play a major role in provoking Russia, which has suddenly moved down on the imperialist to-do list.

Chaos can be a good thing. The current mess of post-Brexit politics is a sign that one part of the capitalist coalition is in trouble. It will not be easy to go back and negate the will of the people. This earthquake can’t be papered over easily and that is a good thing indeed.

The post-referendum recrimination and political chaos benefit humanity. The latest trade deal monstrosity, the Trans Atlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), is on hold for now and NATO provocations against Russia will take a back seat. Millions of people will get a respite from the US meddling in their lives,” concludes Margaret Kimberley.

July 12, 2016

EL CAOS PROVOCADO ES LO MEJOR DEL BREXIT

Por Manuel E. Yepe

http://manuelyepe.wordpress.com/

“Nadie en Gran Bretaña o Estados Unidos previó la votación de “Brexit” que llamaba al retiro del Reino Unido de la Unión Europea. El mundo tiene que estar agradecido por la arrogancia y el error de este cálculo político”, escribió el 1º de julio la periodista Margaret Kimberley en su columna Freedom Rider de Black Agenda Report. Si hubiera habido siquiera un mínimo indicio de una probable victoria de Brexit, el primer ministro David Cameron jamás habría aprobado llevar el asunto a votación.

“Pese a su bien cultivada imagen de progreso e ilustración, la Unión Europea no es un baluarte de paz y cooperación mundial. Actúa como una banda de 28 naciones al servicio de la política exterior de Estados Unidos pero los países que la integran también son víctimas del poder norteamericano. Estados Unidos es el socio invisible de la UE, asegurando que se mantenga bien financiada, crezca la OTAN y nadie se salga fuera de la órbita estadounidense”.

Bajo presión estadounidense, la UE ha ampliado su membrecía para incluir a los países más pobres cuyos pueblos tenían entonces motivos para emigrar a países más prósperos como el Reino Unido. De modo que este problema no era solo para los trabajadores ni era sólo

preocupación de xenófobos y racistas sino también de aquellos cuyos empleos y salario desaparecen o decrecen.

En uno de sus peores actos de desesperación, Cameron invocó el espíritu del muy calumniado Vladimir Putin y declaró que un voto a favor de Brexit sólo beneficiaría al hombre convertido en un villano por los medios de comunicación y políticos occidentales.

Fueron ignoradas las advertencias de catástrofe económica a favor de un deseo de libertad de una Unión nacida de la necesidad de hacer más fácil el flujo de capital. Es cierto que activistas muy señalados del Brexit estaban motivados por el sentimiento anti-inmigrante. Pero, también los había en el partido laborista bajo la influencia del capital financiero y el fantasma desacreditado del criminal Tony Blair.

La reacción de los medios de comunicación a la votación fue prueba de cuánto el “establishment” deseaba permanecer dentro del proyecto neoliberal. “Los votantes que eligieron la ruta del Brexit han sido etiquetados como estúpidos, y se nos dice que 17 millones de ciudadanos no sabían lo que estaban haciendo”, dice Kimberley. Por cada acto o discurso vinculado a un crimen de odio se culpa ahora a la votación de Brexit, como si hubiera existido una ausencia total de racismo e intolerancia anteriormente.

Cameron se retirará, pero también deja gran confusión en el partido laborista. Escocia votó por quedarse, pero sus líderes ya han dicho que el referéndum no será vinculante para ellos. Se habla de un segundo referéndum, que constituiría una burla a los constantes alardes de democracia en el mundo capitalista.

Otros países están observando y mucha gente en el resto de Europa ha comenzado a hablar una vez más de tener sus propias monedas y de dejar la OTAN. “Quieren liberarse de los grandes matones en el patio de la escuela: los Estados Unidos de América y el capital financiero”, afirma Margaret Kimberley.

La ciudadanía no es capaz de articular sus razones pero habla, cuando le dan la oportunidad, de su infelicidad. Algunos de los que votaron por abandonar la UE pueden ser versados sobre el tema, los hay que votaron contra los inmigrantes, otros porque estaban hartos de los políticos que les mienten sobre guerras y austeridad.

El resultado final de Brexit pudiera ser el fin del Reino Unido. Escocia e Irlanda del norte votaron a favor de permanecer en la UE mientras que Inglaterra y Gales votaron para salir. Dada otra oportunidad, los escoceses pueden elegir la independencia.

Gran Bretaña cometió algunos de los peores actos criminales en la historia de la esclavitud y el colonialismo. Ahora actúa en concierto con Estados Unidos, sancionando y amenazando. Por ahora es poco probable que juegue un papel muy importante en provocar a Rusia, que de pronto ha bajado en la lista de prioridades imperialista. El caos puede ser una buena cosa. El desorden actual de la política post-Brexit es un signo de que una parte de la coalición capitalista está en problemas. No se podrá dar para atrás fácilmente y negar la voluntad de la gente. Este terremoto no se puede recubrir fácilmente y eso es, de hecho, una buena cosa.

Los reproches posteriores al referéndum y el caos político resultante benefician a la humanidad. La reciente monstruosidad de la Sociedad Transatlántica sobre Comercio e Inversión (TTIP), ha quedado por ahora en suspenso y las provocaciones de la OTAN contra Rusia han perdido prioridad. Millones de personas tendrán un respiro en lo que concierne a la intromisión de Estados Unidos en sus vidas, dice Margaret Kimberley.

Julio 12 de 2016.

Brexit Comes to the Caribbean

By Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/

A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.

Exclusive for Mérida´s Mexican newspaper POR ESTO!

“Brexit” has been defined by many as “a real political earthquake with national and international implications”.

It seemed a difficult fight for the separatists, because top English leaders –headed by their Prime Minister David Cameron– led the opposition to this demand promoted by the most conservative politicians.

The British political leadership was defeated and, with them, all of Europe, its allies and even the president of the United States, Barack Obama, who saw his position of remaining within the European Union (EU) his most loyal and powerful ally in all main issues for the US power defeated.

The result of the referendum on Brexit, which has affected all the world in various ways, has the countries of the Caribbean region in anxious expectation, torn between forecasts and preparations, because of the ties –both historical and current– that link them to the United Kingdom.

“No need to panic. Every effort will be made to ensure the UK market,” told Jamaican Tourism Minister, Edmund Bartlett, told the media. At the same time, he acknowledged that the decision of the British electorate “is of importance to us in Caribbean tourism for a number of reasons. Perhaps the most important is the fact that it will have an impact on arrivals of travelers and tourism throughout the region.”

As reported by the Italian digital magazine Travel Trade Caribbean (TTC) which specializes in tourism in the Caribbean region, “Bartlett recalled that the Caribbean is highly dependent on British visitors”. Therefore “it is important to consider the implications the decision will have.”

“Brexit creates a trade nightmare for the Caribbean,” said a headline the newspaper Bahama Tribune. It estimated that independent English-speaking countries in the Caribbean Community (CARICOM) will have, at most, two years to formulate a plan to address the serious consequences of the British departure from the EU”.

“Once Britain finally leaves the European Union, the twelve Caribbean countries will lose the commercial relationship structured through trade with the British market.”

“When Britain joined what was then the then European Economic Community in 1973, control of trade agreements were transferred to the Community. Since then, formal trade, aid and investment among the twelve Caribbean countries have gone through the EU. These relations were formalized successively at the Lomé Convention, the Cotonou Agreement and the Economic Agreement Partnership (EPA),” the newspaper added.

According to TTC, experts in the region believe that Brexit could push more Caribbean states to Washington in search of more security in sensitive financial and economic areas that might be safer than those offered by the traditional British links.

The Caribbean region certainly has strong historical and cultural ties with Britain. Considering this, the rector of the University of the West Indies (UWI), Sir Hilary Beckles, warned the region in a message that “they must prepare for the impact of the breaking of the UK with the European Union” because “all aspects of life in the Caribbean will be negatively affected.”

Sir Hilary said in his statement, released by the official website of CARICOM, that the fragile economic recovery in the region is “death threatened”, and that the exit of Britain could lead to immediate regional strategic reactions, even before the Heads of Government meet in Guyana this July.

“Brexit is a long-term threat to the performance of CARICOM economies,” he said. He also predicted that “the commercial relations, immigration, tourism, financial relations, cultural commitments and foreign policy of the Caribbean will have a major redefinition, due to the reorganization of the CARICOM-United Kingdom commitments,” the expert added.

He urged the region to strengthen its internal policies and relations with the rest of the world.

Brexit has also had a strong impact on Puerto Rico –a Caribbean island which, like Cuba and the Philippines, was booty of the opportunistic war launched by the US against Spain at the end of the nineteenth century. Puerto Rico remains under Washington’s domination, despite the presence of strong national feelings –often conflicting– on their shared situation: most reflect a passionate love for their country, an obvious resentment against Washington, and a painful appreciation of the benefits that US citizenship can bring.

There, angry shouts have been heard clamoring for a “Prexit” for their country; that is, the exit of Puerto Rico from the United States.

July 5, 2016.

BREXIT LLEGÓ AL CARIBE

Por Manuel E. Yepe

http://manuelyepe.wordpress.com/

Exclusivo para el diario POR ESTO! de Mérida, México. 
El “Brexit” ha sido definido por muchos como “un auténtico terremoto político con repercusiones nacionales e internacionales”.

Parecía una lucha difícil para los separatistas porque los más altos líderes ingleses, capitaneados por su primer ministro David Cameron, encabezaron la oposición a esta demanda impulsada por los más conservadores. El liderazgo político británico fue derrotado y, con éste, toda Europa, sus aliados y hasta el presidente de los Estados Unidos Barack Obama, quien vio vencida su posición de conservar dentro de la Unión Europea (UE) a su más fiel y poderoso aliado en todos los temas más trascendentales para la potencia norteamericana.

El resultado del referendo sobre el Brexit, que ha repercutido en todo el mundo de diversas maneras, tiene a los países de la región del Caribe en tensa espera, debatiéndose entre  pronósticos y preparativos, a causa de los lazos, tanto históricos como actuales, que la vinculan con el Reino Unido.

“No hay necesidad de pánico. Se hará todo lo posible para asegurar el mercado del Reino Unido”, dijo a los medios el ministro de Turismo de Jamaica, Edmund Bartlett, aunque reconoció que la decisión del electorado británico “es de importancia para nosotros los caribeños en el turismo por un número de razones, tal vez la más importante, el hecho de que tendrá un impacto en los arribos de viajeros y en el turismo en toda la región”.

Según ha informado la revista digital italiana Travel Trade Caribbean (TTC) especializada en el turismo en la región caribeña, “Bartlett recordó que el Caribe es muy dependiente de los visitantes británicos. Por tal motivo “es importante que consideremos las implicaciones que tendrá la decisión”.

“Brexit crea una pesadilla comercial para el Caribe”, comentó en un titular el periódico Tribune Bahama. Estimó que los países independientes de habla inglesa de la Comunidad del Caribe (CARICOM) “tienen, a lo sumo, dos años para formular un plan para hacer frente a las graves consecuencias de la salida británica”.

“Una vez que Gran Bretaña abandone finalmente la Unión Europea, los doce países del Caribe perderán toda relación comercial estructurada mediante el comercio con el mercado británico. Cuando Gran Bretaña se unió a la entonces Comunidad Económica Europea en 1973, se transfirió el control de los acuerdos comerciales a la Comunidad. Desde entonces, el comercio formal, de ayuda y de inversiones entre los doce países del Caribe ha pasado por la UE. Estas relaciones se formalizaron sucesivamente en la Convención de Lomé, el Acuerdo de Cotonú y con el Acuerdo de Asociación Económica (EPA) “, agregó el diario.

Según comenta TTC, los expertos en la región creen que Brexit podría impulsar a los estados del Caribe más hacia Washington con el fin de encontrar más seguridad en aspectos tan delicados como los financieros y económicos que sean más seguros que los que ofrecen los tradicionales vínculos británicos.

La región del Caribe tiene ciertamente fuertes lazos históricos y culturales con Gran Bretaña. Por ello, el rector de la Universidad de las Indias Occidentales (UWI) Sir Hilary Beckles advirtió a la región en un mensaje que “debe prepararse para el impacto del rompimiento del Reino Unido con la Unión Europea “, ya que “todos los aspectos de la vida en el Caribe serán afectadosnegativamente”.

Sir Hilary expuso en su comunicado publicado por la página web oficial de CARICOM que la frágil recuperación económica de la región está amenazada “de muerte” y la salida de Gran Bretaña podría dar lugar a reacciones regionales estratégicas inmediatas, incluso antes de que los Jefes de Gobierno se reúnan en Guyana este mes de julio.

“Brexit es una amenaza a largo plazo para el desempeño de las economías de la CARICOM”, dijo. Pronosticó que “las relaciones comerciales, la inmigración, el turismo, las relaciones financieras, los compromisos culturales y la política exterior del Caribe tendrán una importante redefinición, por la reorganización de los compromisos de CARICOM-Reino Unido”, añadió el experto.

Instó a la región a fortalecer sus políticas internas y sus relaciones con el resto del mundo.

Brexit ha tenido igualmente una fuerte repercusión en Puerto Rico, isla caribeña que, al igual que Cuba y Filipinas fueron botines de la guerra oportunista lanzada por Estados Unidos contra España a finales del siglo XIX.  Puerto Rico permanece bajo dominación de Washington pese a la notoriedad de fuertes sentimientos nacionales, muchas veces conflictivos, sobre su situación compartida: la gran mayoría reflejan un apasionado amor por su patria, un evidente resentimiento hacia Washington y una apreciación doliente de los beneficios que la ciudadanía estadounidense puede aportarles.

Allí se han escuchado gritos airados clamando por un “prexit” para su patria, o sea, la salida de Puerto Rico de Estados Unidos.

Julio 5 de 2016.