A Speech to Miami

A Speech to Miami

By Dr. Néstor García Iturbe
June 16, 2017 

A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.

On June 16, as had been announced, Donald Trump visited the city of Miami and delivered a speech to an audience made of the worst Cuban exiles, who had gathered at the Manuel Artime Theater, to learn about the new measures that would be implemented against Cuba.

It is interesting to analyze the environment in which the act took place and its concrete results.

Trump, following the pattern of every US presidential speech, had someone write it for him and that person, was responsible for highlighting in it some names and situations. In addition to adding clumsiness, allows people to see Trump’s lack of knowledge Cuba.

Among the things that the president read, was calling the Brigade 2506 mercenaries, who surrendered in less than 72 hours, “heroic.”

The speech touched on an amalgam of facts that, instead of benefiting the United States, denigrates it. Among these was Operation Peter Pan, organized by the CIA and repudiated by the majority of those who were forced to come to the United States under it.

He spoke of the disappearance of people, of murders by the police, which reminds us of the times of Batista, the dictator who, thanks to the support of the United States, was badly ruling Cuba until the Revolution triumphed.

I speak of people who are detained when they go to pray in temples and churches. The absence of freedoms and respect for human rights. Of the danger that Cuba had atomic weapons, something that refers to the 60s of the last century and that Cuba has sent arms to Korea, which gives us doubt, that Mr. Trump knows where Korea is.

Clearly, this was not exactly a speech in Miami, but a speech to Miami, full of demagoguery, lies and misrepresentation, but it was pleasing to the ears of those who went to the theater to watch blood run.

There was no lack of references to Venezuela and Cuba Washington’s plans against the people of that country.

According to Trump, the United States is the champion of freedom, democracy, the country where human rights violations are not discussed, where there are no political prisoners and where their armed forces help other peoples of the world to stay free.

Their actions on Cuba will be pointed in that direction, to liberate the Cuban people and that the exiles will be able to return to their homes, in addition to claiming their property, now with new owners, the Cuban people.

All this he says, as if it were true, or at least he seems to be convinced of what he’s putting out. Of course, he could be deceived, which implies that it is easy to deceive, like a fool, the president of the United States.

The main thing was not in the rhetoric, the demagoguery and the phrases he used so that some would feel happy. There were many kisses, hugs, handshakes, applause, pointing out supposed “heroes” in the audience, gift of little pens to some of them, all that was part of the show.

The main thing was in the executive order that he signed, and if it really implies a change in relations between Cuba and the United States, as detailed in the “agreements” reached during the Obama administration.

We can say that there are some changes and novelties, but of some, things were not even talked about. According to a communication dated June 16, issued by the White House Press Office on the executive order, we have the following:

If he doesn’t sign another order tomorrow, travel to Cuba by people of Cuban origin is still the same. The same can be said of remittances and trips to the United States to visit relatives and other reasons, all in an orderly manner with a visa.

Of the airlines that travel to Cuba from the United States and Transatlantic tourism, nothing new.

In relation to the accommodation of Americans in Cuba, in the order it is proposed not to do it with establishments or hotels under the direction of the Business Administration Group [GAESA], because it is deemed linked to the Cuban armed forces.

It confirms, as has long been established, not to allow Americans to travel to Cuba for tourism purposes. Visitors from the academic, artistic, and other sectors should travel in groups, not individually as authorized by Obama.

As a policy change, among the indications issued by Trump, is the increase of trade with the Private Sector. It does not say to which private sector it is concerned, but in Cuban agriculture we have a strong private sector and the Secretary of Agriculture, appointed by Trump, is in favor of trade with it.

He also reaffirmed the policy of blockade against Cuba and opposes efforts that can be made in the United Nations and other International Organizations to terminate it. In September we will see how they vote the resolution against the blockade in United Nations.

He said that the improvement of relations between Cuba and the United States will depend on the action of the Cuban government in order to increase compliance with the laws, the way of life of the people, respect for human rights and the increase of political, economic and religious freedom. All of this will be determined by the United States.

The order directs the Departments of Commerce and Treasury to establish corresponding regulations within a period of thirty days, to put it to work. This process, according to experts, could take several months in which the current regulations will continue.

So far as mentioned in the executive order, what was not mentioned, for the moment remains the same.

As you can see, these regulations affect those who are Americans, and what they can or can not do according to them.

The change of policy towards Cuba has been reduced to what the “country of freedom” allows its citizens to do in relation to Cuba.

It was evident that this activity was not directed at Cuba or the Cubans, but at the Americans of Cuban origin who participated in it. Not once was the name of Martí, Maceo or any of our heroes mentioned. The crowd shouted U S A … U S A …. U S A … and finally, an immitator of Ferruccio Burgos played the United States national anthem.

This was a speech to Miami. It could not have been given anywhere elsewhere in the world. I think Trump scoffed at the audience.

They are lost.

 

Un discurso para Miami

 

Por: Dr. Néstor García Iturbe 
16 de junio 2017

El día 16 de Junio, según se había anunciado, Donald Trump visitó la ciudad de Miami y pronunció un discurso ante una audiencia formada por lo peor del exilio cubano, que se había congregado en el Teatro Manuel Artime, para conocer de las nuevas medidas que se implantarían contra Cuba.

Es interesante analizar el ambiente en que se desarrollo el acto y los resultados concretos del mismo.

Trump, siguiendo el patrón de todo discurso presidencial estadounidense, tuvo alguien que se lo escribiera  y esa persona, se encargó de resaltar en el mismo algunos nombres  y situaciones, que además de agregar torpeza, permiten definir la falta de conocimiento de Trump sobre Cuba.

Dentro de las cosas que leyó el presidente, estuvo el llamar “heroicos”  a los mercenarios de la Brigada 2506, que se rindieron en menos de 72 horas.

El discurso tocó una amalgama de hechos que en vez de beneficiar  a Estados Unidos, lo denigra, como la Operación Peter Pan, organizada por la CIA y repudiada por la mayoría de los que llegaron a Estados Unidos forzados por  la misma.

Habló de desaparición de personas, de asesinatos por parte de la policía, lo cual nos hace recordar los tiempos de Batista, el dictador que gracias al apoyo de Estados Unidos estuvo mal gobernando Cuba hasta que triunfó la Revolución.

Hablo de las personas que son detenidas cuando se encaminan a rezar en templos e iglesias. De la no existencia de libertades ni respeto a los derechos humanos.  Del peligro que Cuba tuviera armas atómicas, algo que se refiere a los años 60 del siglo pasado y de que Cuba ha enviado armas a Corea, lo cual nos siembra la duda, de que el señor Trump sepa dónde está Corea.

Es evidente que aquel no fue precisamente un discurso en Miami, sino un discurso para Miami, lleno de demagogia, mentiras y tergiversaciones, que resultara agradable a los oídos de los que fueron al teatro para ver correr la sangre.

No podía faltar en aquel desbarrar la referencia a Venezuela y como Cuba la ayudaba en sus planes contra el pueblo de dicho país.

Según Trump, Estados Unidos son los campeones de la libertad, la democracia, el país donde no se comenten violaciones a los derechos humanos, donde no existen presos políticos y donde sus fuerzas armadas ayudan a otros pueblos del mundo para que se mantengan libres.

Sus acciones sobre Cuba estarán encaminadas en ese sentido, para liberar al pueblo cubano y que los exilados puedan regresar a sus hogares, además de reclamar lo que fueron sus propiedades, ahora con nuevos propietarios, el pueblo cubano.

Todo esto lo dice como si fuera verdad, o al menos parece estar convencido de lo que expone, aunque  pudiera estar engañado, lo que implica que es fácil engañar, como a un tonto, al presidente de Estados Unidos.

Lo principal no estuvo en la retórica, la demagogia y las frases que dijo para que algunos se sintieran felices. Muchos besos, abrazos, apretones de mano, aplausos, señalar supuestos “héroes” que estaban en la audiencia, regalo de plumita a algunos de ellos, todo eso formaba parte del espectáculo.

Lo principal estuvo en la orden ejecutiva que firmó y si la misma realmente implica un cambio en las relaciones que se llevan a cabo entre Cuba y Estados  Unidos, según los “acuerdos” llegados durante la administración Obama.

Podemos decir que hay algunos cambios y novedades, pero que de algunas, cosas ni se habló.  Según  comunicación de fecha 16 de junio emitida por la Oficina de Prensa de la Casa Blanca  sobre la orden ejecutiva tenemos lo siguiente:

 

Si no firma otra orden mañana, los viajes a Cuba de las personas de origen cubano siguen igual, lo mismo podemos decir de las remesas y los viajes a Estados Unidos para visitar familiares y otros motivos, todo de forma ordenada y mediante visa.

De las línea aéreas que viajan a Cuba procedente de Estados Unidos y los Trasatlánticos turísticos, nada nuevo.

En relación con el alojamiento de estadounidenses en Cuba, se plantea en la orden no realizarlo con establecimientos ni hoteles bajo la dirección del Grupo de Administración Empresarial, por considerarlo vinculado a las fuerzas armadas cubanas.

Se ratifica, lo ya establecido  desde hace mucho tiempo, de no permitir  que estadounidenses viajen a Cuba con fines turísticos. Los visitantes del sector académico, artístico y otros, deberán viajar en grupos, no individualmente como fue autorizado por Obama.

Cómo un cambio de política, dentro de la indicaciones emitidas por Trump, está el incremento del comercio con el Sector Privado. Aquí no dice a cual sector privado se refiere, pero en la agricultura cubana tenemos un fuerte sector privado y el Secretario de Agricultura, nombrado por Trump, es partidario del comercio con el mismo.

También se ratifica la política del bloqueo a Cuba y se opone a las gestiones que se puedan realizar en las Naciones  Unidas y otros Organismos Internacionales para la terminación del mismo. En septiembre veremos cómo votan la resolución contra el Bloqueo en Naciones Unidas.

Se dice que el mejoramiento de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos dependerá de la acción del gobierno cubano en función de incrementar el cumplimiento de las leyes, el modo de vida del pueblo, el respeto a los derechos humanos y el incremento de libertades políticas, económicas y religiosas. Todo lo cual será Estados Unidos el que lo determine.

En la orden se orienta a los Departamentos de Comercio y Tesoro para que establezcan las regulaciones correspondientes en un plazo de treinta días, para poner a funcionar la misma. Este proceso, según los expertos, pudiera demorar varios meses en los cuales seguirán vigentes las regulaciones actuales.

Hasta aquí lo mencionado en la orden ejecutiva, lo que no se mencionó, por el momento queda igual.

Cómo podrán ver, estas regulaciones a quienes afectan es a los estadounidenses, qué pueden, o no pueden hacer, según las mismas.

 El cambio de política hacia Cuba, se ha reducido al cambio de lo que el “país de la libertad”  permite que sus ciudadanos realicen en relación con Cuba.

Era evidente que esta actividad no estaba dirigida a Cuba ni a los cubanos, sino a los estadounidenses de origen cubano que participaban en la misma. Ni una sola vez se mencionó el nombre de Martí, Maceo o alguno de nuestros próceres.  La muchedumbre gritaba U S A… U S A….  U S A… y para terminar, un émulo de Ferruccio Burgos, interpretó en  solo de violín, el Himno de Estados Unidos.

Este era un discurso para Miami. No resiste  ser pronunciado en otro lugar del mundo. Considero que Trump se burló de los asistentes.

Están perdidos.