Why does Obama decide 8 days before what he could have decided 8 years ago?

CUBA-USA: WHY DOES OBAMA DECIDE 8 DAYS BEFORE WHAT HE COULD HAVE DECIDED 8 YEARS AGO?

By Dr. Néstor García Iturbe

January 3, 2017

A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.

 

Each action should carry an analysis. If the action is carried out in the field of foreign policy the analysis should cover different aspects. It is very unlikely that an action in foreign policy has no impact on domestic policy.

Mr. Obama, eight days before finishing his term, modifies the policy of “dry feet” “wet feet,” something he should have done eight years ago, when he undertook the Presidency of the United States. He has really been slow in this matter, as in others.

What are the consequences of maintaining the policy of “dry feet” “wet feet” for eight years?

According to the statistics of the United States Government’s Coast Guard Service, during those eight years about 32,000 people were caught at sea, trying to reach the United States. More than 3,200 people did not reach the US coasts and died at sea. In the fiscal year 2015-2016 the Coast Guard reported having seized at sea 7,358 people from Cuba.

To this figure should be added those who entered illegally by land, mainly along the border with Mexico. This other figure is estimated at about 20,000 people.

In addition to this, a little more than 8,000 health professionals accepted the Plan that allowed them to enter the United States after leaving the mission entrusted to them.

As the policy aimed at stimulating these illegal entrances was that practically all those who could violate immigration controls and become “dry feet” were admitted to the US and were granted under the Cuban Adjustment Act –even if they did not fully qualify under it– the Act cost approximately $680 million dollars annually to US taxpayers. In the eight years that Obama took to eliminate this policy, he spent just over $ 4 billion. Of course, they were not out of his pocket, but they should be added to everything spent on actions against the Cuban Revolution.

Now that Trump is arriving at the White House, this is another of Obama’s maneuvers to leave the scene “hot” and provoke a measure beneficial to Cuba and even the United States, whether maintaining it is considered or not.

The Gestapo Mafia of Miami has already come out against the measure. They consider that it is one of the “favors” that Obama has made to Cuba; a little late, by the way. This removes an important element in their hostile arguments that is precisely to promote the illegal and disorderly emigration of those who “flee from communism”. No matter that some of them die in the attempt: these can also be used for propaganda purposes.

Now the ball is on Trump’s court. Perhaps Obama, unwillingly, solved a problem for him.

Trump has spoken out against illegal immigration: remember the wall, the Muslims, and anyone trying to enter the United States without obtaining the corresponding visa? It does not seem logical that he will complicate something already solved; mainly because it was not his decision, it was Obama’s. This can help him in the analysis that he will make of all the Executive Orders: to leave this one and say that he will only cancel or modify those that harm the United States. This benefits them and is in accordance with the policy that he wishes to follow.

Let’s wait and see what the unpredictable Trump decides.

CUBA.- EU.- ¿PORQUE OBAMA DECIDE 8 DIAS ANTES LO QUE PODÍA HABER DECIDIDO 8 AÑOS ANTES?

Por Dr. Néstor García Iturbe

Cada acción debe llevar un análisis.  Si la acción se realiza en el campo de la política exterior el análisis debe cubrir distintos aspectos. Inclusive es poco probable que una acción en política exterior no tenga su repercusión en la política interna.

El señor Obama, ocho días antes de terminar su mandato, modifica la política de “pies secos” “pies mojados”, algo que debía haber realizado hace ocho años, cuando asumió la presidencia de los Estados Unidos. Realmente se ha mostrado lento en este asunto, al igual que en otros.

¿Qué consecuencias ha traído el mantener la política de “pies secos” “pies mojados” durante ocho años?

De acuerdo con las estadísticas del Servicio de Guarda Costas del gobierno de Estados Unidos, durante esos ocho años fueron capturados en el mar, intentando llegar a Estados Unidos, cerca de 32,000 personas, no llegaron a las costas estadounidenses y murieron en el mar un poco más de 3,200 personas. En el año fiscal 2015- 2016 el servicio de Guardacostas informó haber capturado en el mar 7,358 personas procedentes de Cuba.

 A esta cifra debe agregarse aquellos que ingresaron ilegalmente por vía terrestre, principalmente por la frontera con México, lo cual se calcula en cerca de 20,000 personas.

 Además de esto un poco más de 8,000 profesionales de la salud se acogieron al Plan que les permitió ingresar en Estados Unidos después de haber abandonado la misión que se les había confiado.

 Cómo la política seguida para estimular estas entradas ilegales era que prácticamente todos los que podían violar los controles de inmigración y se convertían en “pies secos” se acogían a la Ley de Ajuste Cubano y se les concedía el hacerlo, aunque no calificaran totalmente para eso, la mencionada Ley costaba aproximadamente 680 millones de dólares anuales al contribuyente estadounidense.  En los ocho años que Obama se demoró en eliminar esta política, gastó un poco mas de 4,000 millones de dólares. Claro que no eran de su bolsillo, pero que deben sumarse a todo lo gastado en acciones contra la Revolución Cubana.

Cómo Trump está al llegar a la Casa Blanca, esta es otra de las maniobras de Obama para dejarle “caliente” el escenario y provocar que una medida beneficiosa para Cuba y para los propios Estados Unidos, sea analizada si se mantiene o no.

 La Mafia Gestapo de Miami ya se pronunció en contra de la medida.  Consideran que es uno de los “favores” que Obama le ha hecho a Cuba, un poco tarde, por cierto.  Esto les quita un elemento importante en sus argumentaciones hostiles que es precisamente promover la emigración ilegal y desordenada de los que “huyen del comunismo”. No importa que algunos de ellos mueran en el intento, esos también pueden utilizarse para los fines propagandísticos.

Ahora Trump tiene la palabra.  Quizás Obama, sin quererlo, le resolvió un problema.

 Trump se ha manifestado en contra de la inmigración ilegal, recuerden el muro, los musulmanes y todo aquel que intenta entrar en Estados Unidos sin obtener la visa correspondiente.  No parece lógico que algo resuelto lo vuelva a complicar, sobre todo porque no fue su decisión, fue la de Obama y eso puede servirle en el análisis que realizara de todas las Órdenes Ejecutivas, para dejar esta y decir que solamente cancelará o modificará aquellas que perjudican a Estados Unidos. Esta los beneficia y está acorde a la política que él desea seguir.

 Esperemos para ver que decide el impredecible Trump.

 

– Dr. Néstor García Iturbe es editor del boletín electrónico El Heraldo (Cuba) sarahnes@cubarte.cult.cu