I Don’t Discriminate… What About You?

By Claudia González Corrales
ACN Special Service.
Sep 27, 2018 6:32 AM

Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.

Have you ever felt rejected? Have you ever thought that, because of your curls and thick lips outlined in red, you are not welcome? Has the idea crossed your mind that you must behave this way or another if you want to be socially accepted?

Have you considered that you deserve more than someone just because you are heterosexual? Have you thought yourself more capable than a girl tied to a wheelchair? Have you labeled love, friendship, solidarity, with a lot of absurd superstitions?

As human beings at last, almost unconsciously, we spend it deciding what is right, what is wrong, what we like, what we don’t. We believe ourselves to be omnipotent magistrates with the capacity to judge the lives of others, and to act accordingly, as if it didn’t matter, as if it didn’t injure their dignity.

Fortunately, when such a behavior results in an offense, it can be condemned by law. This this is one of the guarantees put forward by the draft Constitution that is currently being discussed in every space of our Cuba.

The irrevocable principle of equality of all before the law is not something exclusive of the new bill. Since the 1976 constitution, the categories of equality and non-discrimination on the grounds of race, skin color, sex, national origin, religious beliefs and any other harmful to human dignity were included, and which were punishable by law.

The Magna Carta under debate transcends the previous one, since it widens the margin of aspects that can mark one different. It will now include such conditioning factors as gender, sexual orientation, gender identity and any other distinction injurious to human dignity (Article 40).

Such a decision is far from being made at random, and is one of the many aspects that adapt the Cuban project to the realities of the new times. Law graduate Liset Mailén Imbert Milán, legal advisor of the National Center for Sexual Education (Cenesex), explained to the Cuban News Agency that we are at a qualitatively superior moment, since the constitutional text has been perfected and enriched.

According to the specialist, it is important to stop at the meanings of equality and discrimination. For her, equality is a principle that recognizes that all people must be treated equally and that they are subject to the same laws of justice. It equates all citizens in civil and political rights; therefore, the law must guarantee that no individual or group of individuals is privileged or discriminated against.

On the other hand, to discriminate is to divide, to select, to mark someone different. It is the act of separating or forming groups of people on the basis of certain criteria. H hence it explicitly refers to the violation of the equality of human rights.

Imbert Milan insists that any feature of the human personality that is used to discriminate should not be well-regarded and deserves legal treatment in order to repair damage to the victim and take the required measures with the person who commits the act.

At first glance, it might seem that the article is redundant, because one can intuitively imagine that sex, gender, sexual orientation, gender identity … mean the same thing because they are closely-related.

The specialist stops to explain that sex is that set of qualities that characterize the individuals of a species dividing them into females and males; it is the anatomophysiological expression, that is to say, the external aspect of the genitals.

Meanwhile, gender is that socio-cultural construction that responds to a specific historical moment and space. Hence the notions of masculinities, femininities, what is required of us, what roles are assigned and assumed for women and men.

Sexual orientation, in turn, is the capacity of each person to feel emotional, affective and sexual attraction to people of a different gender, of the same gender, or of more than one gender. Can be heterosexual, homosexual or bisexual.

The concept of gender identity refers to the internal and individual experience of gender, as each person feels it deeply. It may or may not correspond to the established sex at the time of birth, or appears very attached to the notions referred to. It is belonging to one gender or another: I was born female and I feel like a woman, I agree psychologically with my biological sex.

More explicit are the categories of ethnic origin, skin color, freedom of religious belief, national origin… which are also endorsed in the constitution by the vestiges that exist of discrimination and it is a political will to work to eliminate such episodes, said Imbert Milán.

Cenesex’s legal adviser also insists that when people discriminate, they can be the object of analysis, from a legal perspective or any other required one, based on the principles of equality and non-discrimination defended in the Magna Carta, as well as the rest of the complementary laws that obey and execute the stipulations of the same.

In cases of discrimination, individuals may contact the Office of the Attorney-General of the Republic, at all levels, at Department for the Protection of Citizens’ Rights. There are also the offices of attention to the population in the National Assembly of People’s Power, and Cenesex has legal orientation services that are provided Wednesday and Friday from 9 a.m. to 3 p.m., where advice is given to people on each fact.

The Oscar Arnulfo Romero Center provides assistance to victims of violence. The Oscar Arnulfo Romero center also provides assistance to victims of violence.

In general, the specialist considers the broader issue of equality and the principle of non-discrimination to be very positive. “I believe that we are in function of an improvement, and that the constitution has included the different forms of discrimination is a contribution, a great advance, and is a sign of political will. We jurists are also committed to studying it and to apprehending these theoretical questions of diversity, so as not to judge or label. It is necessary to be more given to read, study, listen, learn from experiences, to then take a legal solution thinking of the welfare of all,” he said. (By Claudia González Corrales, ACN)

Yo no discrimino… ¿y tú?

Por Claudia González Corrales

ACN 20
Servicio Especial de la ACN

Sep 27, 2018 6:32 AM

¿Alguna vez te has sentido rechazada? ¿Has pensado que, por tus rizos y gruesos labios delineados en rojo, no eres bienvenida? ¿Ha pasado por tu mente la idea de que debes comportarte de esta u otra manera si quieres ser socialmente aceptada? 

¿Has considerado que mereces más que alguien solo por ser heterosexual? ¿Te has creído más capaz que una chica atada a un sillón de ruedas? ¿Has etiquetado al amor, a la amistad, solidaridad, con un montón de supersticiones absurdas? 

Como seres humanos al fin, de manera casi inconsciente, nos la pasamos jerarquizando lo que está bien, lo que está mal, lo que nos agrada, lo que no. Nos creemos jueces omnipotentes con capacidad para juzgar la vida de los otros, y actuar en consecuencia, como si no les importara, como si no lacerara su dignidad. 

Por suerte, cuando tal práctica redunda en la ofensa, puede llegar a ser condenada por la Ley, y ello es una de las garantías defendidas por el proyecto de Constitución que en hoy se discute en cada espacio de la Cuba nuestra. 

El irrevocable principio de igualdad de todos ante la ley no es algo exclusivo del nuevo proyecto, sino que desde la norma de 1976 se defendían las categorías de igualdad y no discriminación por motivo de raza, color de la piel, sexo, origen nacional, creencias religiosas y cualquier otra lesiva a la dignidad humana, lo cual era sancionado por la ley. 

La Carta Magna en debate trasciende a la anterior, pues amplía el margen de aspectos que pueden marcar lo diferente al incluir las condicionantes de género, orientación sexual, identidad de género y cualquier otra distinción lesiva a la dignidad humana (Artículo 40).

Tal decisión dista de ser tomada al azar, y es uno de los muchos aspectos que atemperan el proyecto cubano a las realidades de los nuevos tiempos. La licenciada en Derecho Liset Mailén Imbert Milán, asesora jurídica del Centro Nacional de Educación Sexual (Cenesex), explicó a la Agencia Cubana de Noticias que estamos en un momento cualitativamente superior, pues el texto constitucional se ha perfeccionado y enriquecido. 

De acuerdo con la especialista, es importarse detenerse en los significados de igualdad y discriminación. Para ella, la igualdad es un principio que reconoce que todas las personas deben ser tratadas de igual manera y que están sujetas a las mismas leyes de justicia; equipara a todos los ciudadanos en derechos civiles y políticos; por lo tanto, la ley debe garantizar que ningún individuo o grupo de individuos sea privilegiado o discriminado. 

Por otro lado, discriminar es dividir, seleccionar, marcar lo diferente; es el acto de separar o formar grupos de personas a partir de criterios determinados; de ahí que se refiere de manera explícita a la violación de la igualdad de los derechos humanos. 

Imbert Milán insiste en que cualquier rasgo de la personalidad humana que se utilice para discriminar no debe ser bien visto y merece un tratamiento legal en función de reparar el daño a la víctima y tomar las medidas requeridas con la persona que comete el hecho.

A simple vista podría parecer que el artículo es redundante, pues uno puede, de manera intuitiva, imaginar que sexo, género, orientación sexual, identidad de género…significan lo mismo por estar estrechamente relacionados. 

La especialista se detiene a explicar que el sexo es ese conjunto de cualidades que caracterizan a los individuos de una especie dividiéndolos en hembras y machos; es la expresión anatomofisiológica, o sea, el aspecto externo de los genitales. 

Mientras, el género es esa construcción sociocultural que responde a un momento histórico concreto y a un espacio. De ahí vienen las nociones de masculinidades, feminidades, qué se nos exige, cuáles son los roles asignados y asumidos para mujeres y hombres. 

La orientación sexual a su vez es la capacidad de cada persona de sentir atracción emocional, afectiva y sexual por personas de un género diferente al suyo, de su mismo género, o de más de un género. Puede ser heterosexual, homosexual o bisexual. 

Muy apegado a las nociones referidas aparece el concepto de identidad de género, el cual se refiere a la vivencia interna e individual del género, tal como cada persona lo siente profundamente, que puede corresponderse o no con el sexo establecido al momento del nacimiento. Es la pertenencia a un género u otro: yo nací hembra y me siento mujer, estoy de acuerdo psicológicamente con mi sexo biológico. 

Más explícitas son las categorías de origen étnico, el color de la piel, libertad de creencia religiosa, origen nacional… que también aparecen refrendadas en la constitución por los vestigios que existen de discriminación y constituye una voluntad política trabajar para eliminar tales episodios, señaló Imbert Milán. 

La asesora jurídica del Cenesex insiste además en que las personas cuando discriminan pueden ser objeto de análisis, desde una perspectiva legal o de las que se requieran, basado en los Principios de igualdad y no discriminación defendidos en la Carta Magna, así como el resto de las leyes complementarias que obedecen y ejecutan lo estipulado en la misma. 

En caso de discriminación, las personas pueden dirigirse a la Fiscalía General de la República, en todos sus niveles,  al departamento de protección de los derechos ciudadanos. También están las oficinas de atención a la población en la Asamblea Nacional del Poder Popular, y en el Cenesex se cuenta con servicios de orientación jurídica que se prestan miércoles y viernes de 9 de la mañana a 3 de la tarde, donde se dan asesorías a las personas en cada hecho concreto, indicándoles adónde debe dirigirse, si precisan de un abogado, cómo actuar. Asimismo, el centro Oscar Arnulfo Romero brinda servicios de asistencia a las víctimas de violencia. 

De manera general, la especialista valora de muy positivo el que haya sido más amplia la cuestión de la igualdad y el principio de no discriminación. “Creo que estamos en función de un perfeccionamiento, y que la constitución haya incluido las distintas formas de discriminación es un aporte, un avance grandísimo, y es una muestra de la voluntad política. Los juristas también estamos abocados a estudiarla y a aprehender de estas cuestiones teóricas de la diversidad, para no juzgar ni etiquetar. Hay que ser más dados a leer, estudiar, escuchar, a aprender de las vivencias, para entonces tomar una solución jurídica pensando en el bienestar de todos y todas”, sentenció. (Por Claudia González Corrales, ACN)

cgc meb jgm 18