God is with Cuba and with Fidel

Ousmanne Muhammed Touré

Translation by Ana Portela
Edited by Walter Lippmann

Recently, while I was flying to my country (Malí), I talked with an African politician, my travel companion, who said, without batting an eye, that he pitied Fidel Castro and the Cubans because they were the only ones who confronted the hegemonic power of Washington. That December 18 we shared the Paris-Bamako flight and when he heard that I had studied in Havana he expressed his compassion. Since I, as a foreign student integrated to the Cuban revolutionary process, decided to explain to my illustrious travel companion certain facts of the reality of the Island and for almost an hour I expressed my unconditional support of Fidel and the cause of his people, while he listened in silence.

Alter a while he said to me, as if corroborating what he already knew: “So you, also, are a revolutionary… Well, I admire you because what the Cubans do we cannot do here in Africa”. That angered me very much: to hear a respectable politician of the Black continent resigning himself to a lack of mobility while millions of his compatriots lived in poverty. He noticed my indignation and hid behind the divine: “Any way God is with Cuba and Fidel because God is always on the side of the truth”. Later I heard my distinguished companion quote on Radio France International (RFI) the example of the largest island of the Antilles as a model to solve many of the problems of the world. That inspired me to continue speaking of the work of the Revolution in such a small and famous nation.

Sometimes I have the need to unburden myself with the role and feverishly set down on paper daily events of those who were born in that country of such a rich culture and sincere joy, but amazing for those who are used to other concepts of what is human, linked to lackey systems, predatory or, worse yet, indifferent.

The Cuban experience surpasses territorial limits and reaches such distant places as the African desert, either with physicians, sports trainers, teachers or through musical notes who cross foreign lands as if they were their own. Also, Cuban imperfections reinforces its human character because those errors are obscured by the confidence the Cubans reveal, their natural charm, their indisputable social achievements.

That is why the attitude of certain power elite (whose names I refrain from mentioning for fear that and un–publishable word escape my lips) awakens the rejection of the poor and the just. Far beyond altruism and charity … who remembers the forgotten and do not treat us as worthy of pity, but as human beings? Only the Cubans for many reasons but, most of all because they are as poor as we are…

How proudly the graduates return to their country to lose their names and be called “the fidelitos” or “the crazy ones”. Most people call “crazy” those who think and act differently. Their madness resides in serving their fellowman instead of swallowing him up that is so instilled in the consumer society. “Blessed madness” I say! He who harms Cuba harms those who want the welfare of the world. The Muslims are clear on this point “if you do one atom of good God will bless you; if you do one atom of evil God will bless you also”. Imagine the reward of the US president, George W. Bush, when God reviews the evil he unleashed during his mandate. Of course, Bush assures he talks with the Lord and that He helps him make his decisions. Does God live in Miami or is he an oilman? Whatever the case, it doesn’t matter. Of one thing I am sure: Bush may talk with God but God is on the side of Cuba and the Cubans.
 

Dios está con Cuba y con Fidel

Ousmanne Muhammed Touré

Mientras volaba recientemente a mi país (Malí), conversé con un político africano que decía sentir “piedad” por Fidel Castro y los cubanos, porque eran los únicos que enfrentaban sin miramientos al poder hegemónico de Washington. Aquel 18 de diciembre compartimos el vuelo París-Bamako, y cuando supo que yo estudiaba en La Habana me confesó su misericordioso parecer. Yo, como estudiante extranjero integrado al proceso revolucionario cubano, decidí aclararle a mi ilustre compañero de viaje ciertos aspectos de la realidad de la Isla y durante casi una hora le argumenté mi incondicional apoyo a Fidel y la causa de su pueblo, mientras mi interlocutor escuchaba en silencio.

Al rato me dijo, como corroborando lo que ya sabía: “Así que tú también eres revolucionario... Pues te admiro, porque lo que hacen los cubanos no podemos hacerlo nosotros en África”. Aquello me indignó terriblemente: oír a un respetado político del continente negro resignándose al inmovilismo mientras millones de sus compatriotas viven en la pobreza. Él notó mi indignación y se escudó en lo divino: “En todo caso, Dios está con Cuba y con Fidel, pues Dios siempre está con la verdad”.

Después escuché a mi distinguido compañero citar por Radio Francia Internacional (RFI) el ejemplo de la Mayor de las Antillas en el contexto mundial como modelo para solucionar gran parte de los problemas del orbe. Aquello me inspiró a continuar divulgando la obra de la Revolución en esta nación tan pequeña y famosa a la vez...

A veces siento la necesidad de desahogarme con el papel y escribir sin parar sobre hechos cotidianos para quien nació en este país de rica cultura y sincera alegría, pero asombrosos para quienes arribamos a él habituados a otras concepciones de lo humano, afines con sistemas lacayos, depredadores o, peor aún, indiferentes.

Lo cubano rebasa los límites territoriales y llega a rincones tan insólitos como el desierto africano, ya sea a través de médicos, preparadores deportivos, maestros o en notas musicales que surcan tierras extrañas como por su casa. Además, las imperfecciones de Cuba afianzan su carácter humano, pues dichos errores suelen ser opacados por la confianza que destilan los cubanos, su simpatía natural y sus indiscutibles logros sociales.

Por eso la actitud de cierta élite de poder (cuyos integrantes no nombro aquí, so pena de escapárseme un calificativo impublicable) despierta el repudio de los pobres y los justos. Más allá de altruismos y limosnas ¿quién se acuerda de los olvidados y no nos trata como a seres dignos de pena, sino como a seres humanos? Solo los cubanos, entre otras cosas, porque son tan humildes como nosotros...

Con cuánto orgullo regresan a su país los graduados en Cuba, para perder sus nombres y ser llamados “los fidelitos” o “los locos”. Las mayorías siempre califican de “locos” a quienes piensan y actúan diferente. Su “demencia” radica en servir al prójimo en lugar de tragárselo, como inculca la sociedad de consumo. ¡Bendita “locura”, digo yo! De tal guisa, quien agrede a Cuba agrede a quien quiere el bien mundial. Los musulmanes son claros en esto: “si haces un átomo de bien, Dios te lo pagará; si haces un átomo de mal, te lo pagará también”. Vaya recompensa la que recibirá el presidente estadounidense George W. Bush cuando Dios le pase factura al mal engendrado durante su mandato.

Por cierto, Bush asegura que habla con el Señor y que Él lo ayuda a tomar sus decisiones. ¿Dios vivirá en Miami o será un empresario petrolero? Como sé que no es ni lo uno ni lo otro, solo una cosa me queda clara: Bush hablará con Dios, pero Dios está con Cuba y con los cubanos.