November 13, 2017
Translated and edited by Walter Lippmann for CubaNews.
For a long time, Colin Kaepernick became a true symbol in the United States against the racial violence that the policemen inflict on black people, and that has led to murders.
The American football player’s stand cost him his career in the NFL, since he remains without a team and he himself denounces the fact that he is being made the victim of a “conspiracy” by the competition.
In spite of this, the icon does not abandon his struggle, and has obtained the recognition of being named “man of the year” by GQ magazine.
Attacked directly by Donald Trump, and seconded by almost all of his NFL teammates who popularized the gesture of kneeling while the US national anthem was played, Kaepernick is already almost a martyr of the racial struggle.
The ex-Quarterback of the San Francisco 49ers will express with words his fight in a book. And presumably that, his word, is the most valuable and complicated thing to obtain from him.
Good proof is that he has even preferred not to give an interview to GQ for that report in which he is named “man of the year”, although at least he has had the deference of posing in various photos through the streets of Harlem, in New York.
The magazine announced that Kaepernick will be featured on its cover and will be honored as “man of the year”, highlighting his social and racial struggle and his already legendary gesture of August 27, 2016, when he refused to listen standing to the United States national anthem.
Hundreds of women and men came out on short notice today to protest sexual abuse and rape. Called by local organizations and a group of female farmworkers, an estimated 500 people assembled in the heart of the Hollywood tourist district. They marched to the headquarters of CNN where a militant rally was held, then marched back to the starting point.
The crowd was lively, well-organized and very spirited. Local feminist and activist groups, as well as a leadership group of female farmworkers who drove 100 miles from Ventura county, made forceful statements, including speaking from personal experience. Speakers included figures in the Hollywood entertainment industry as well as local activists. The farmworkers carried signs in Spanish, and their leader spoke, in Spanish, to the assembled protesters. The event was very diverse ethnically.
One particularly striking aspect was that most of the signs were hand-made.
Police were present and well-mannered. Lots of media people were the and reports went out in the LA TIMES, LA OPINION (Los Angeles’ main Spanish-language daily) very quickly. I’ve been going to demonstrations since 1961, and except for that first march, this was the first time I have EVER been to a protest where I did not know one single individual.
Here are a series of photos I took at the demonstration.
Compiled by ARIEL DACAL DÍAZ
2015 | Rebel Lives Collection |
“The name of Leon Trotsky is among the most controversial and irreplaceable figures in the history of the revolutionary movement.” -Ariel Dacal Díaz
Leon Trotsky has not lost, after death, the ability to arouse conflicting passions. His life and work attest to the tireless fighting spirit that always encouraged him, as well as his dedication to the revolutionary cause, founded on a sentiment that would never be able to abandon him: hope in the triumph of the oppressed.
Little more than seventy years have elapsed since his assassination, and yet the thought of Trotsky and the example of tenacity that constitutes his life still have much to say.
ABOUT THE AUTHOR
Ariel Dacal Díaz
REBEL LIVES COLLECTION
Vidas Rebeldes, a new series of books at affordable prices that rediscover relevant figures in the history of the world’s workers, socialist and feminist movements. It publishes essay selections about women and men whose thought and action acquire renewed validity in our days. Vidas Rebeldes does not pretend to ennoble its protagonists as perfect political models, but to make them known in their different ways to the new generations.
168 pages | ISBN 978-1-925019-72-8
Translated and Edited by Walter Lippmann.
Buenos Aires, Oct 20 (Prensa Latina) He was 81 years old but for those who knew him up close, he had a young, cheerful heart and an enviable capacity for work, today the Argentineans say goodbye to one of their greatest actors, the great Federico Luppi .
Although he had been hospitalized several days ago due to a health problem that had been dragging on since his head was hit last April, the news has had an impact on the cultural media of the country and especially those Argentines who lived and dreamed of their actions.
Luppi, Time of Revenge, Labyrinth of the Faun, Common Places, Martin Hache, Cronos and many other films, died this morning at the Favaloro Foundation, where he remained hospitalized waiting for a transfer to another clinic to start a rehabilitation process.
The blow to his head produced a cerebral clot while he worked. In just six months his life went out but not the indelible mark left in Latin American and international cinema in more than 70 films, many of them multi-award winning. ‘Never’, he said sharply when one or another journalist asked him if he planned to retire one day and he kept his word, because despite his health complications, he was about to start a theatrical tour with the piece Las ultunas lunas, a play about old age, directed by his wife Susana Hornos.
On Twitter, messages weep over Luppi. He died a big figure, perhaps the most repeated word to say farewell to this actor, considered one of the most versatile interpreters of his generation.
Some pay homage with photographs and eternal thanks, others publish some of the most memorable scenes of their performances to recall it.
‘I am happy to be alive at this age, to have done so many things in Argentina and still be able to recount them. And I would like, yes, in slightly fantastical terms, to descend slowly through the dark side of the moon, but with dignity,” said this cinematic icon, who left for eternity today.
rc / may
By Editor, Havana Radio/ Photos: Alexis Rodríguez
October 20, 2017
By: Luis Mario Rodríguez Suñol
Translated and edited for CubaNews
by Walter Lippmann. Oct. 20, 2017.
What can happen to the mind of a five-year-old boy who floats alone in the middle of the sea after losing his mother in a shipwreck? They say that he prayed to the Guardian Angel and that some dolphins dragged their raft towards the shore, but the opposite, away from his father and his true family in Cuba.
Little Elián González became a victim of the Cuban Adjustment Act. And at the same time, the key figure in the battle of a whole country [people] for his return. The shipwrecked child has become a 24-year-old revolutionary. He shared his story on Wednesday at the Anti-imperialist Tribunal, one of the core areas of the XIX World Festival of Youth and Students.
His history and the images of his return, in June of the year 2000, shook those present. Their voices united against imperialism. When he recalled his experiences, Elián could not contain his tears. Neither did the audience who heard his heartbreaking testimony in the first person.
Elián recalled how, as a victim of the Cuban Adjustment Act, he and his mother left Cuba illegally for the United States and the boat sank in the middle of the voyage. He maintained that the pain of losing his mother and being away from his father and his land, added to the violation of his rights and identity on American soil.
“They violated everything that is my country, my feelings, everything that was my culture,” said Elian, who said that these abuses happened with the approval of the United States government. He added: “Our crime has been sovereignty! Sovereignty was conquered, indeed, in January 1959! Our crime has been socialism! “
González pointed out other factors condemning imperialism, such as the 60 years of blockade against Cuba, the main barrier to the country’s development. He traced the history of Cuba, listing deeds that should have been prosecuted and condemned, such as the mercenary invasion at Playa Girón [Bay of Pigs], orchestrated by the Central Intelligence Agency; the illegal presence on Cuban territory of the US Naval Base at Guantanamo and the crime of Barbados where they killed 73 people [a reference to the 1976 mid-flight bombing of a Cuban passenger plane. The plane — containing all of Cuba’s young gold-medal winning fencing team as well as adults, students and children from 5 other countries — was returning to Cuba from Venezuela.It was history’s first terrorist bombing of a passenger plane, organized and carried out by a team led by Cuban counterrevolutionary expatriates Orlando Bosch and Luis Posada Carriles with the knowledge of the CIA, led at that time by George Bush.]
At the end of his speech, on behalf of the heroic Cuban people, which he said would rather disappear than go down on its knees, he asked for a condemnation of Yankee imperialism for all the human and economic damage it has caused.
Other voices from around the world spoke up at the tribunal, such as the young Saharaui Omar Hanesa, who maintained that in 1975 his country was under the dominion and occupation of Morocco, after two years of Spanish colonization. He also demanded justice for the crimes committed and demanded the release of political prisoners, sentenced to more than 20 years for organizing peaceful marches to defend the cause of his people.
Korean President Ri Cho Liu also spoke. He listed the damage caused by the US government’s economic blockade of Democratic Korea for more than 60 years in order to subdue his country.
The Tribunal became a space of unity to fight against imperialism by denouncing its crimes and proving that the young people of the world are willing to carry out the belief that a better world is possible.
Solidarity with Yanay, discriminated against because of the color of her skin
Posted on July 7, 2017 • 11:32 by Ariadna Pérez Valdés
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
Since the publication, last Monday, of the article “Discriminated against on the basis of skin color”, we began receiving multiple messages from our readers through social networks, the website, section Buzón abierto [Open Mailbox], and phone calls. For the most part, these showed outrage at what happened, and supported Yanay, the Artemisa student, in her complaint.
It is worth noting that, in a few hours the item was positioned among the most read in our web edition and has remained so during the week.
The initial statements focused on astonishment and outrage at the fact that in 21st century socialist Cuba there was evidence of a scourge that many believed was eradicated: racism.
“This guy offends so many good Cubans who fought and gave their lives to sweep away these manifestations,” says Eddis Armin Pérez Calzadilla.
“We cannot allow such a serious offense: we are all equal here,” says Ana Griselda Rodríguez, neighbor of Santiago de las Vegas in the capital.
“It is an affront not only to the girl, but also to our society,” said Internet user Marco Velázquez Cristo, “because such conduct harms the dignity of the people and the values we defend. This is unacceptable.”
Then the comments got hotter, because they claimed that the action was a crime punishable under our laws, and urged Yanay to make a formal complaint. Most opinions demanded a punishment for the driver of the vehicle, on the understanding that such attitudes should not go unpunished.
“I hope the courts act strongly against the driver. For the young woman, a hug. We are not black or white, we are Cubans,” wrote Ibrahim Almaguer Legrá, via email.
Rivera warns that these racist behaviors have gone too far, not only among the boteros [self/employed car owners offering public transport service], but even in the paladares [private restaurants] with their employees. “The problem goes far beyond,” he said.
Another forum writer, Enrique Martinez, said, “Wow, now do not tell me that there is no evidence or that it is her word against his. The important thing here is to reject such an attitude. People can and must punish him. If Cubans contributed to doing away with apartheid thousands of miles away, how can a racist person be allowed to display his arrogance here. At least let’s make him swallow his racism.”
Among the many opinions, only that of a reader who calls himself Esteban does not see anything alarming in the story. “He did not ask her out for being black, but because he was ending the tour and she got offended when he called her by the color of her skin.”
We must add that a few minutes ago we received a call from the “Jose Antonio Aponte Committee” of the Union of Writers and Artists of Cuba (UNEAC) taking an interest in the facts and congratulating our team for the publication.
The senders want to know what happened to the driver and what will the authorities do. They and we “expect a STRONG response.”
By Ricardo Alarcón de Quesada RedDH
A CubaNews translation edited by Walter Lippmann.
Much has been said and will be said about the grotesque show that took place in Miami on June 16 and the lies and threats against Cuba there pronounced. Trump’s speech, incoherent and clumsy like all his, made at least two things clear: he will do all he can to harden US policy toward Cuba, canceling the timid steps that his predecessor had taken and the current President is an irremediable liar.
It is customary there in the North to mix politics with spectacle, information with entertainment, even if, as in this case, in terrible taste. For those who look at it from the outside, a good dose of Cartesian doubt is advisable and prudence is necessary to avoid being confused. Especially if it’s about what someone says like the quirky occupant of the White House.
Congresswoman Barbara Lee, a tireless fighter for justice and civil rights, was right to reject Trump’s speech. She stressed the importance of fighting to prevent specific regulations which would translate the presidential directive into mandatory rules that are even more damaging to peoples of the two countries. There, on that very day, there was evident proof of the correctness of her concern.
In his speech, Trump announced that he would issue a new executive order to replace the one already repealed that had guided Obama’s policy in its last two years. There in front of everyone, he added his signature to the document that appears on the official site of the White House, but which nobody read.
What he said does not correspond exactly with what he signed and the latter is what counts, because it has legal force and will guide the conduct of his administration. The contrast is evident, for example, in the case of remittances many Cubans on the island receive from their relatives residing in the United States. According to the speaker in Miami, such remittances would continue and would not be affected.
But right there, in the same act, without hiding, he signed an order that says exactly the opposite. On this issue of remittances, the document entitled “Presidential Memorandum for the Strengthening of The United States Policy towards Cuba,” which Trump signed and which was publicized by the White House and in which the fine print states that there would be millions of Cubans living on the island who would not be allowed to receive remittances.
In Section III, subsection (D), the definition of “prohibited officials of the Government of Cuba” is now extended to cover the officers and employees of the Cuban State and Government and members of the Armed Forces And the Ministry of the Interior, the cadres of the CTC and those of the local trade unions and Defense Committees of the Revolution. Professor William M. Leogrande estimates that this would be more than one
Trump boasted that he would drop all Obama’s moves and he probably intends to do so.
But he knows that this contradicts the interests and opinions of some business sectors linked to the Republican Party and that is why he hides behind aggressive rhetoric and often undecipherable jargon. With regard to the issue of Cubans and remittances had no choice but to use his favorite weapon: the lie.
We must now see how they write and apply this new order that seeks to punish the Cuban population as a whole.
From: cubarte <email@example.com>
To: Cubarte <firstname.lastname@example.org>
Subject: [special] Bulletin 4 of June 30
Date: Jun 30, 2017 3:20 PM
BOLETIN 4. RESPUESTAS AL TRUMP DE MIAMI Y LAS ANUNCIADAS MEDIDAS DEL GOBIERNO ESTADOUNIDENSE
Como parte de las respuestas al grosero discurso de Trump en Miami y las anunciadas medidas del gobierno estadounidense para recrudecer el bloqueo; Cubarte pone a su disposición otras opiniones, declaraciones y mensajes
Por Ricardo Alarcón de Quesada RedDH
Mucho se ha dicho y se dirá sobre el grotesco show que tuvo lugar en Miami el 16 de junio y las mentiras y amenazas contra Cuba allí proferidas. El discurso de Trump, incoherente y torpe como todos los suyos, dejó en claro al menos
dos cosas: que hará todo lo que pueda para endurecer la política contra Cuba, anulando los tímidos pasos que había dado su predecesor y que el actual Presidente es un mentiroso irremediable.
Es costumbre allá en el Norte mezclar la política con el espectáculo, la información con el divertimiento, aunque sea, como en este caso, de pésimo gusto. Para quien lo observa desde fuera es recomendable una buena dosis de duda cartesiana y la prudencia necesaria para no dejarse confundir. Sobre todo si se trata de lo que diga alguien como el estrafalario ocupante de la Casa Blanca.
Con razón la congresista federal Barbara Lee, incansable luchadora por la justicia y los derechos civiles, al rechazar el discurso de Trump, subrayó la importancia de pelear por evitar que las regulaciones específicas para traducir en normas obligatorias la directiva presidencial sean aun más perjudiciales para los pueblos de los dos países. Allí mismo ese día se dio una prueba evidente de la justeza de su preocupación.
En su perorata Trump anunció que iba a emitir una nueva orden ejecutiva para reemplazar la ya derogada que había orientado la política de Obama en sus últimos dos años. Allí delante de todos, estampó su firma en el documento que
aparece en el sitio oficial de la Casa Blanca pero que nadie leyó.
Lo que dijo no corresponde exactamente con lo que suscribió y esto último es lo que vale, lo que tiene fuerza legal y guiará la conducta de su Administración. El contraste es evidente, por ejemplo, en el caso de las remesas que reciben
muchos cubanos en la isla de sus familiares residentes en Estados Unidos. Según el que habló en Miami tales remesas continuarían y no serían afectadas.
Pero allí mismo, en el mismo acto, sin esconderse, firmó una orden que dice exactamente lo contrario. A esta cuestión de las remesas dedica varios párrafos el documento titulado “Memorandum Presidencial para el Fortalecimiento de
la Política de Estados Unidos hacia Cuba”, que firmado por Trump publicó la Casa Blanca y con todas las letras establece que serían millones los cubanos residentes en la isla a quienes no se les permitiría recibir remesas.
En la Sección III, inciso (D) la definición de “funcionarios prohibidos del gobierno de Cuba” se amplía ahora para abarcar más allá de los dirigentes del Estado y el Gobierno cubanos a sus funcionarios y empleados y a los miembros y empleados de las Fuerzas Armadas y el Ministerio del Interior, a los cuadros de la CTC y a los de los sindicatos y los Comités de Defensa de la Revolución locales. El profesor William M. Leogrande calcula que se trataría de más de un
millón de familias.
Trump alardeó de que echaría abajo todas las medidas adoptadas por Obama y probablemente se propone hacerlo.
Pero sabe que ello contradice los intereses y opiniones de algunos sectores empresariales vinculados al Partido Republicano y por eso se escudó tras su retórica agresiva y su jerga a menudo indescifrable. Respecto al tema de los
cubanos y las remesas no le quedó otro remedio que emplear su arma favorita: la mentira.
Habrá que ver ahora como redactan y aplican esta nueva orden que pretende castigar al conjunto de la población cubana.
From: cubarte <email@example.com>
To: Cubarte <firstname.lastname@example.org>
Subject: [especial] Boletín 4 del 30 de Junio
Date: Jun 30, 2017 3:20 PM
THE RAG INTERVIEWS MARIANA HERNANDEZ
February 22, 1971
MARIANA HERNANDEZ, interviewed by THE RAG, Austin, Texas,
Mariana Hernandez is the Socialist Party’s candidate for Travis LaRue’s job- mayor of Austin.
By printing this interview, The Rag does not mean to take sides in the upcoming election. But we would like to point out that almost any change would be an improvement.
The interview was taped on the spur of the moment at the Abortion Conference, where the Socialist candidates were promising to work for free abortions on demand if elected. The candidate’s willingness to speak into a somewhat hostile reporter’s tape recorder without advance notice was remarkable in the context of Texas politics.
RAGT: How do you propose to change the abortion laws from the City Council?
MH: Well, what we intend to do first of all is help build the Women’s Liberation movement. We will involve ourselves in all the building aspects of it and in that way involve a larger number of people. What we will do at the City| Council is also have it at a time when more women are able to come to meetings and express their views as to what the City Council ought to be| doing. That is, we won’t have them at 9 o’clock in the morning when most people can’t come. There are working women who can’t present their views because they’re working… RAG: Wouldn’t you say that most men can’t participate at that time either, so it’s a bit unfair to all citizens?
MH: That’s true. So we would have it at a time when all citizens could participate.
RAG: How do you see. your chances for winning?
MH: Well, what we see is that if we get the publicity, if we get out and are able to take our demands to the people, they’re going to support us. That’s our chances.
Many women support free abortion on demand, which is one of our positions. Large numbers of people support our anti-war position. But there are areas of the city that just have not had the opportunity to hear us.
RAG: How has the response to you been from the straight media?
MH: All of the press except for the Daily Texan were at our press conference. Even the Dallas Morning News was there! And, in fact, they didn’t seem to be that hostile just amazed that Socialists would run. Their major question was: “Is it serious?” The way this was answered over and over again by all the candidates was yes, we are serious, we are the only group of people running today who are serious, who are even talking about the major issues that affect people. The others are avoiding them.
RAG: Speaking of talking about the major issues, would you consider a debate with the incumbents?
MH: Yes, I would. Of course. I would certainly like to debate the mayor, Travis LaRue. We’d discuss things like pollution around laundries. We’d discuss his position on Women’s Liberation, although there’s supposed to be a Mayor’s Commission on Women. We would debate the question of the right of a citizen to march down the street and assemble.
We would discuss many issues. Like, for instance, the fact that he gives the key to the city to all sorts of people people who sell Budweiser on TV, and things like that but he would never consider the idea of inviting representatives from East Austin, say, to be mayor for a day. Not only mayor for a day, but just come in
RAG: Do you agree with what seems to be a wide-spread sentiment in East Austin that the apathy of City Government has emasculated the Human Rights Commission?
MH: I would agree with that. The reason that it was actually started in the first place was, basically, to make people believe that the City Council was going to do something.
A real, concrete example of what they haven’t done that they could have done is in the recent demands being made by the Booker T. Washington Project people. They are saying that there has been brutality, that the police come in as outsiders, they push us. around, they have guns on us, and we don’t appreciate this. The people were trying to get something done about the situation.
Of course, there have been promises of investigations. It doesn’t take more than 30 minutes to go out there and investigate that situation.
If the police—“the protectors and defenders of the people of East Austin”—were from East Austin, if they were under the control of the East Austin residents so that the East Austin residents could remove them, then we wouldn’t have police brutality, because the police would be defending the people’s rights in Austin. You wouldn’t see policemen protecting the privileges of certain people out here who go into East Austin.
RAG: Do you believe that even if you lose, your candidacy may push whoever does win towards solving these problems?
MH: Yes, there will be pressure put on them. It’s pretty much like what happened in Colorado, when La Kaza Unida candidates ran. Although there had never been any chicanos elected even within the Democratic Party, this began to happen. All of a sudden, they were pressured into getting chicanos to run, they were pressured into beginning to talk about the lettuce strike publicly, they were pressured into talking about the Coor’s beer boycott.
* In this way, we will pressure them to talk and make their stand known to the people. And this is where the media has to come in and support us. That’s our basic fight at this point letting people know what we stand for.
By L Eduardo Domínguez, Claudia Yilén Paz Joa
June 17, 2017
When Sunday is celebrated in several regions of the world as Father’s Day, Gerardo Hernandez and Adriana Perez, will have two new reasons to celebrate the special date. The family they built together, fighting two life sentences and 15 years, has already grown to five members, like the five who were the heroes of their cause. The three children born in less than three years, although it is hard to believe, were dreamed of almost exactly as they arrived.
What is a day in the life of the hero who named in letters the children who were going to be born? How did he feed his hope and that of his beloved, more than ninety miles from an infernal hollow? What does a man feel when he fulfills all his dreams and a review of his life is full of impressive coincidences?
Behind the studio glass headsets and microphones are adjusted. They are ready now. Excited and happy, they share laughter and tears, after the poem that provokes memories, music and anecdotes of love. Don’t stop listening to the exclusive interview with the Hero of the Republic of Cuba that from his space “The Light of Memory”, Radio Rebelde gives to parents on their day this Sunday at 11:00 p.m. At Cubadebate we bring you the exclusive.
A CubaNews translation by Walter Lippmann.