http://www.juventudrebelde.cu/UserFiles/Image/2006/agosto/fidel-castro/fidel-castro-2.jpg

Spanish original, signature, and more photos follows English translation:
 

MIAMI HERALD
Posted on Sun, Aug. 13, 2006
http://www.miami.com/mld/miamiherald/news/special_packages/focus/15265882.htm 

Text of Fidel Castro's message

Here is the text of a message from Fidel Castro published today, Aug. 13, in the Cuban newspaper Rebel Youth, as translated by The Miami Herald.

Dear compatriots and friends in Cuba and the rest of the world:

Today, the 13th, I have arrived at the age of 80.

To say that objective stability has improved considerably is not to invent a lie. To affirm that the period of recovery will last a short time and that there is no longer any risk would be absolutely incorrect.

I suggest to all of you to be optimistic, and at the same time to be always ready to confront any adverse news.

To the people of Cuba, [my] infinite gratitude for your loving support. The country goes on and will continue to go on perfectly well.

To my comrades in the struggle, eternal glory for resisting and defeating the empire, demonstrating that a better world is possible.

Today, Aug. 13, I feel very happy.

To all who wished me good health, I promise that I shall fight for it.

Fidel Castro



From: Omar González
Sent: Sunday, August 13, 2006 10:35 AM
To: Undisclosed-Recipient
Subject: Fotos actuales de Fidel

Al arribar a sus 80 años de edad, el Comandante en Jefe Fidel Castro envía mensaje alentador sobre su estado de salud, que ha mejorado considerablemente. Asegura que el país marcha perfectamente bien

13 de agosto de 2006 00:18:57 GMT


Me siento muy feliz

Queridos compatriotas y amigos de Cuba y del resto del mundo:

Ya hoy día 13 he arribado a los 80 años de edad.

Decir que la estabilidad objetiva ha mejorado considerablemente no es inventar una mentira.  Afirmar que el período de recuperación durará poco y que no existe ya riesgo alguno, sería absolutamente incorrecto.

Les sugiero a todos ser optimistas, y a la vez estar siempre listos para enfrentar cualquier noticia adversa.

Al pueblo de Cuba, infinita gratitud por su cariñoso apoyo.  El país marcha y seguirá marchando perfectamente bien.

A mis compañeros de lucha, eterna gloria por resistir y vencer al imperio, demostrando que un mundo mejor es posible.

Hoy, 13 de agosto, me siento muy feliz.

A todos los que desearon mi salud, les prometo que lucharé por ella.



http://www.juventudrebelde.cu/UserFiles/Image/2006/agosto/fidel-castro/fidel-castro-1.jpg

http://www.juventudrebelde.cu/UserFiles/Image/2006/agosto/fidel-castro/fidel-castro-3.jpg



http://www.juventudrebelde.cu/UserFiles/Image/2006/agosto/fidel-castro/fidel-castro-4.jpg