A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann
http://www.elnuevodiario.com.ni/imprimir/2006-10-26/32243

October 26, 2006

Sandinistas: Don't vote for false Sandinismo

The Sandinistas must not get confused: Daniel Ortega's FSLN[1] is not Sandinismo, but its betrayal. To vote for Daniel is to vote for Alemán.

Ernesto Cardenal

They made a pact that is still to be broken.

Thanks to that pact Daniel has governed together with Alemán. They control the Supreme Court of Justice, the National Assembly, the Comptroller's Office, the Attorney General's Office, the Federal Office for Human Rights, and Supreme Electoral Council. Thanks to that pact Alemán, sentenced to 20 years in prison, is now free, and Byron Jerez was absolved of all blame. That's why Alemán could shamelessly steal everything he wanted with the Sandinista's blessing, and at the same time those in the Sandinista business bloc have got extremely rich, mega-salaries are still being paid, and there's been no opposition to demands by the International Monetary Fund and the World Bank. Hence this poverty we have.

And, in addition to Daniel's alliance with Alemán, have you seen his governmental platform? It accommodates contras (those who tortured and killed), Somoza followers and EBBI agents. Daniel has even got closer to "El Chigüín", who said to be very impressed with him.

Sandinistas: vote for true Sandinism!

We find true Sandinismo in the party of Herty Lewites, its spiritual candidate, and Mundo Jarquín, which he himself chose; Carlos Mejía Godoy; guerrilla commander Dora María Téllez "its president" and commanders of the Revolution Henry Ruiz (Modesto), Víctor Tirado López and Luis Carrión; guerrilla commanders Mónica Baltodano, Hugo Torres and René Vivas; Víctor Hugo Tinoco; Sergio Ramírez; Gioconda Belli; Luis Enrique Mejía Godoy; Luis Rocha; Fernando Cardenal; Carlos Tünnermann; Miguel Ernesto Vigil; Daisy Zamora; Vidaluz Meneses, and many other writers, artists, ambassadors and revolutionary government ministers, as well as those who neither took part in the piñata[2] nor made deals with the enemy, and many humble citizens.

The banner of Daniel's Sandinismo (which Sandino would have never accepted) is that there's no enemy. UNIDA, NICARAGUA TRIUNFA (United, Nicaragua triumphs) is his campaigning slogan, widespread throughout the country. Three short words which are in truth three big lies. Amazing that so few words can convey so much lie. "UNITED" is a phony word. Daniel has caused a rift within Sandinismo, expelling Herty for trying to run as a candidate for his party and driving thousands of its members away from his caudillismo. NICARAGUA means nothing here. To Daniel, that word encompasses him, Rosario, and the little piñata gang. TRIUMPHS is a pointless term, its sole meaning that it a victory would belong to him, Rosario and the said piñata gang, while all of Nicaragua would lose.

Talking about a "united Nicaragua" is not a revolutionary thing to do. Unity of exploiters and the exploited? Unity with thieves? With Somoza followers? With criminals? The wealthy and the poor embraced, while the former are always wealthy and the latter are always poor? Is this the revolution? Is this Sandinismo? They preach a peace of betrayal, in the style of blackthorns.

Remember Sandino: "The struggle continues"

The Ortega-Murillo program is bursting with words of love, reconciliation, unity and religious mercy, but deep down there's resentment, thirst for vengeance, arrogance and intolerance, behind them their hypocrisy, lack of ethics, and light pink insanity.

Daniel also joined forces with Cardenal Obando, who so hated and hurt Sandinismo, so much that he became a Cardenal. We've seen with speechless wonder their campaign by radio and TV as well as in large banners displayed everywhere: Obando, prince of reconciliation, the FSLN supports you. And also Daniel's petition that the Nobel Prize for Peace be granted to that champion of anti-Sandinismo and patron of the contras. And we owe to Daniel that Obando's protégé Roberto Rivas is presiding over the Supreme Electoral Council.

Daniel changes sides in every election to make us believe he's changed. Actually, there's no truth in him. He betrayed the revolution, first by taking out of the Sandinista anthem the line that went "the yankee enemy of mankind" and then all of its lyrics, replacing it with a different music. He changed the red and black flag for a pink one.

Belying his demagogy with his actions, Daniel has fooled the Latin American left-wing leaders who believe he represents the left here. They may be deceived by distance, but we Nicaraguan Sandinistas may not.

Truth is, our masses have been long ignored from a political viewpoint, and many follow Ortega's caudillismo submissively as a result. Yet, before they cast their vote they must bear in mind that Daniel and Alemán are partners who act on the fringes of the law. They are both two separate mobsters. We've seen that embarrassing close-up shot of them sitting at the same table, as happy as a lark.

It's not true that the Sandinistas must now "close ranks".

As revolutionaries you must now rebel

If you've been bribed or blackmailed, remember that when you cast your vote you do it in SECRET. Seize the opportunity to get rid of the caudillos Daniel and Alemán.

To whom do we owe that Cementera Nacional[3] is back in the hands of the Somoza family? You've seen that drug-traffickers are coming to Nicaragua; some of them bring a planeload of coke and then leave the aircraft abandoned. And not one of them is in prison. Every drug dealer has his price, and many pay millions of dollars to remain free.

Keep this in mind: not one drug-trafficker has been sent to prison

Don't believe those speeches filled with demagogy and so hollow and pompous that their old-fashioned drone makes them sound phony. As Gioconda Belli rightly said, "We can't trust the promises of those who have let us down before". How to trust Daniel Ortega when he so loudly claims to be with the poor and shows up in the poor neighborhoods driving a Mercedes?

It's sad to see that the guerrillas we once admired are Nicaragua's nouveaux riches today, all millionaire businessmen "one of them is one of the wealthiest persons in Central America" not to mention those who spend 15,000 or 20,000 dollars in a baptism, a fifteenth birthday party or a wedding. Is that what so much blood was spilled for?

Some Sandinista tycoons sent their children to foreign countries on scholarships originally designed to poor students who can't afford such schools. They steal those scholarships from the poor. One of Daniel Ortega's children got one scholarship that the Spanish government had offered to the country's poor.

The heroic deed performed by the FSLN, Carlos Fonseca and thousands of heroes and martyrs is now restricted to the Ortega-Murillo marriage, where nobody but them gives the orders.

If it's wrong that the FSLN got so corrupted, it's even worse that it could get back in power as such. It's a very bad thing that we lost the revolution, but a false revolution is much worse. And that a false revolution is in power is even worse.

The Frente Sandinista must be what it once was so that those who gave their life for it didn't do it in vain.

Herty Lewites, who always had a joyful expression and not even his enemies could help liking, risked his life to Rescue Sandinismo despite his heart condition, and died for it. His death was a hard blow, but he's now the movement's spiritual candidate. He was replaced by Mundo Jarquín "whom he had chosen as his vice-president� a professional committed to the poor and able to govern as such who makes pacts with no one but the people. He's the only clean-handed candidate, as recently remarked by Bianca Jagger, a woman whose beauty has made famous but is even more distinguished for her defense of every beautiful cause of the world. And as vice-president we would have Carlos Mejía Godoy, Nicaragua's national singer-songwriter and great singer of the revolution.

Everyone is free to vote for whoever they want, but must never do it against their conscience. If you're a Sandinista you must not vote for those who betrayed both Sandinismo and our dead.

Nicaragua's future is at stake, as is that of the great movement Sandino created.

http://www.elnuevodiario.com.ni/imprimir/2006-10-26/32243

Sandinistas: no voten por el falso sandinismo

Ernesto Cardenal
 

Los sandinistas no deben confundirse: el FSLN de Daniel Ortega no es el sandinismo, sino su traición. Votar por Daniel es votar por Alemán

Ellos tienen un pacto que no se ha disuelto.

Por ese pacto Daniel ha gobernado junto con Alemán. Ellos controlan la Corte Suprema de Justicia, la Asamblea Nacional, la Contraloría, el Ministerio Público, la Procuraduría de los Derechos Humanos y el Consejo Supremo Electoral. A ese pacto se debe que Alemán, condenado a 20 años, esté libre y Byron Jerez haya sido absuelto de todo. Por eso Alemán pudo robar descaradamente todo lo que quiso, sin ninguna oposición sandinista, y al mismo tiempo se han enriquecido desmesuradamente los del bloque de empresarios sandinistas, se han mantenido los megasalarios, no ha habido oposición a las imposiciones del Fondo Monetario y el Banco Mundial. Y de ahí la pobreza en que estamos.

¿Y han visto la plataforma de gobierno de Daniel, además de la alianza con Alemán? En ella hay contras (de los que torturaron y asesinaron) y somocistas y guardias de la EBBI. Incluso Daniel ha tenido acercamiento con “El Chigüín”, quien ha dicho que le causó muy buena impresión

Sandinistas: ¡Voten por el verdadero sandinismo!

El verdadero sandinismo es el del partido de Herty Lewites, su candidato espiritual, y el de Mundo Jarquín, escogido por él, y Carlos Mejía Godoy. De la comandante guerrillera Dora María Téllez, presidenta del partido, y los comandantes de la Revolución Henry Ruiz (Modesto), Víctor Tirado López y Luis Carrión, la comandante guerrillera Mónica Baltodano, el comandante guerrillero Hugo Torres, el comandante guerrillero René Vivas, Víctor Hugo Tinoco, Sergio Ramírez, Gioconda Belli, Luis Enrique Mejía Godoy, Luis Rocha, Fernando Cardenal, Carlos Tünnermann, Miguel Ernesto Vigil, Daisy Zamora, Vidaluz Meneses y tantos otros escritores, artistas, embajadores y ministros de gobierno de la revolución; los que no participaron de la piñata y los que no pactaron con el enemigo, y mucho pueblo humilde.

La bandera del sandinismo de Daniel (que nunca hubiera aceptado Sandino) es que no hay enemigos. UNIDA, NICARAGUA TRIUNFA es el lema de su campaña, que está por todo el país. Tres palabras cortas que son tres grandes mentiras. Admirable que en tan pocas palabras haya tanta mentira. UNIDA es una palabra falsa. Daniel ha desunido al sandinismo. A Herty lo expulsó por intentar postularse como candidato de su partido. Y su caudillismo ha apartado a miles del partido. NICARAGUA aquí no quiere decir nada. Para Daniel esa palabra son él y la Rosario y el pequeño grupo de la piñata. TRIUNFA es una palabra que no tiene sentido, tan sólo quiere decir que sería el triunfo de él y la Rosario y los piñateros, mientras toda Nicaragua pierde.

Y hablar de “Nicaragua unida” no es revolucionario. ¿Unión de explotadores con explotados? ¿Unión con ladrones? ¿Con somocistas? ¿Con criminales? ¿Abrazo de ricos y pobres, con los ricos siendo siempre ricos y los pobres siempre pobres? ¿Es esto la revolución? ¿Es esto sandinismo? La paz que predican es traición. Como la del Espino Negro

Recordemos a Sandino: “La lucha sigue”.

El programa Ortega-Murillo está lleno de palabras de amor, reconciliación, unión, piedad religiosa, pero en el fondo lo que hay es rencor, deseo de venganza, prepotencia, intolerancia. Detrás de ellas se trasluce la falta de ética, la hipocresía y locuras rosado chicha.

Otra alianza de Daniel ha sido con el Cardenal Obando, que odió visceralmente al sandinismo y le hizo tanto daño, y por su antisandinismo es que llegó a Cardenal. Nos ha llenado de estupor esa campaña en la radio, la televisión y las grandes mantas desplegadas por todas partes: Obando, príncipe de la reconciliación, el FSLN te apoya. Como también la petición de Daniel de que se diera el Premio Nobel de la Paz a ese campeón del antisandinismo y protector de la contra. Y es a Daniel que se debe que el presidente del Consejo Supremo Electoral sea Roberto Rivas, el protegido de Obando.

Daniel en cada elección se cambia de ropa, y hace creer que con eso ha cambiado. La verdad es que no hay ninguna verdad en él. A la revolución la ha traicionado. Primero le quitó al himno sandinista la línea de “el yanqui enemigo de la humanidad”, y después quitó del todo el himno sandinista y lo ha reemplazado por otras músicas. La bandera rojinegra la cambió por el color rosado.

Con su demagogia (que contradice sus hechos) Daniel ha engañado a líderes de la izquierda latinoamericana, que creen que él representa aquí la izquierda. Por estar lejos comprendemos que puedan estar engañados, pero los sandinistas nicaragüenses no pueden estar engañados.

Es cierto que nuestras masas han estado por mucho tiempo abandonadas políticamente, y a eso se debe que muchos estén sumisos ante el caudillismo de Ortega. Pero al ir a votar deben tener presente que Daniel y Alemán son socios. Los dos ellos actúan al margen de la ley. Son dos mafias. Está esa bochornosa fotografía que todo el país ha visto: los dos juntos en primer plano sentados a la misma mesa, alegres como en un festín.

Es falso que los sandinistas deban ahora “cerrar filas”

Como revolucionarios ahora deben rebelarse.

Si se les ha comprado con cualquier soborno, o se les amenaza con cualquier chantaje, recuerden que a la hora de votar el voto es SECRETO. Ésta es la ocasión de librarnos de los caudillos, Daniel y Alemán.

¿A quiénes se debe que la Cementera Nacional haya sido devuelta a la familia Somoza?
Ustedes han visto cómo los narcotraficantes están viniendo a Nicaragua. Algunos viniendo con todo un avión cargado de coca, al que después dejan abandonado. Y no hay ningún narcotraficante preso. Cada narcotraficante capturado tiene su precio. Muchos para quedar libres tienen que pagar millones de dólares

Recuerden bien esto: no hay ningún narco preso.

No crean esos discursos de una demagogia a gritos que por su misma voz hueca y engolada y sonsonete anticuado suenan falsos. Como muy bien ha dicho Gioconda Belli: “No podemos creer en las promesas de los que ya nos fallaron”. ¿Cómo creer a Daniel Ortega cuando grita que está con los pobres y se presenta en los barrios pobres en un Mercedes Benz?
Es triste ver guerrilleros que admiramos y que ahora son los nuevos ricos de Nicaragua. Ahora son empresarios millonarios. Uno de ellos es ahora una de las personas más ricas de Centroamérica. ¿Y qué decir de los que en un bautizo, una fiesta de quince años o una boda gastan 15,000 ó 20,000 dólares? ¿Para eso se derramó tanta sangre?
Hay potentados sandinistas que tienen hijos en el extranjero con becas que fueron creadas para los pobres que no pueden pagarse esos estudios. Eso es quitarles becas a los pobres. Daniel Ortega tiene un hijo con una beca del gobierno español que era para los pobres.

La gran gesta del FSLN, de Carlos Fonseca y de miles de héroes y mártires ahora está reducida al matrimonio Ortega-Murillo, y allí nadie manda más que ellos.

Pero si es un gran mal que el FSLN se hubiera corrompido hasta ese punto, un mal mucho mayor es que ese FSLN así de corrompido vuelva a gobernar. Muy malo es que hubiéramos perdido la revolución, pero mucho más malo es una falsa revolución. Y mucho más malo todavía es que una revolución falsificada nos gobierne.

El Frente Sandinista debe volver a ser lo que fue, para que los que murieron por esa causa no hayan muerto en vano.

Herty Lewites, el del alegre rostro (y tan simpático que hasta de sus enemigos se hacía querer), estando con el corazón enfermo, arriesgó su vida por el Rescate del Sandinismo, y dio la vida por ello. Un gran golpe fue su muerte. Pero ahora es el candidato espiritual de ese movimiento. Lo ha sustituido Mundo Jarquín, a quien él había escogido para vicepresidente. Un profesional comprometido con los pobres toda su vida, y que sabrá gobernar profesionalmente, sin ningún pacto más que con el pueblo. Es el único candidato con las manos limpias, como acaba de decir Bianca Jagger, mujer muy bella, por lo que ha sido famosa en el mundo entero, pero tiene una fama mejor que es la de defender todas las causas bellas del mundo. Y como vicepresidente tendríamos a Carlos Mejía Godoy, el gran cantautor nacional de Nicaragua y gran cantor de la revolución.

Cada quien es libre de votar por el que quiera, pero no debe votar contra su conciencia. Si es sandinista no debe votar por los que traicionaron el sandinismo, y a nuestros muertos.

El futuro de Nicaragua es el que está en juego, y el del gran movimiento que generó Sandino.

El Nuevo Diario - Managua, Nicaragua - 26 de octubre de 2006