Seven pieces of advice for young drivers
By: Manuel Calviño:
digital@jrebelde.cip.cu

A CubaNews translation by Ana Portela. Edited by Walter Lippmann
http://www.juventudrebelde.cu/opinion/2006-07-13/siete-consejos-para-conductores-jovenes/

July 13, 2006, 09:07:02 GMT
Juventud Rebelde

Number seven is one of the most controversial. Some talk of coincidences: the days of the week, musical notes, colors of the rainbow, capital sins, arts, wonders of the world and much more. Others talk of destiny: Tupac Shakur, the mythical rapper born on a day 16 (1+6=7). The 7th of February he was sentenced to prison. The shots that killed him were fired on September 7 when he was only 25 years old (2+5=7). Our Carlos Valera, inveterate “rocker” of dreams wrote his beautiful generational diatribe symbolized by number 7 that is also the title of his excellent album.

A few years ago I prepared a small list for my children of minimal and essential considerations, for saving their lives and that of others. The result was “7 pieces of advice” that I want to share with you. I hope you won’t have to read it seven times or wait seven days to put them in practice. That is what I told my children and tell to all young drivers.


TAKE CARE OF THE CAR

This is not the first by chance. If you don't have a care you can't drive it. Taking care of the car supposes being sure that “everything is in good working order” before using it. Check that you are able to respond to its control. If not, then delay going out.


SELECT YOUR FRIENDS AND GIVE THEM RULES.

Although picking your friends is good advice even if you are walking around, if you are going to drive it is fundamental. People in the car influence the behavior of a driver. If they talk non-stop and want you to participate in the conversation, you are reducing your attention in front of the wheel. If they smoke then they are filling the lungs in a rarified air. The smoke will disturb you and you will be upset while driving. Taking a swig from a bottle in the car ... what can I say. NO. Those who tell you to “hurry up”, “to step on it” are not your friends. The friend of your enemy is your enemy.


IT IS NOT IMPORTANT TO ARRIVE QUICKLY BUT TO ARRIVE

Speed is one of the worst enemies of a driver. Especially if they are young. Being in a rush, doing it now, is an important part of the way you are. But fast and enjoyment do not go together. If it’s about driving then the contradiction is greater. One is aware if “they are going slow” and knows how to fix it but when you find out that “you were going to fast” its late. Would you consider going to a party in sneakers and go running? Surely not. Why “the rush”.


SET YOUR SENSES TO FUNCTION EFFICIENTLY.

Driving requires the seven senses to be top notch (again seven). I did not make a mistake. In addition to the five sensorial senses you need “common sense” and “sense of duty”. To function properly and go safely they must not be mistreated. Who mistreats the senses? Alcoholic beverages, drugs, tiredness, lack of sleep, stress, and music played at a deafening volume.


LEAVE YOUR WORRIES OUTSIDE THE CAR

It would be difficult not to find reasons to be upset before getting behind the wheel. You had an argument with your partner, had a disagreeable situation in university or work, you’ve received a fine that you consider unfair ... and you are upset. Upset means angry, tense, out of control. Who doesn’t know what being upset is? It can happen. What cannot happen is that this “drives” the car. Problems do not receive a driver’s license. Leave them behind. A person who drives without taking his problems with him is preventing a great problem.


YOU MUST LEARN TO GIVE IN TO WIN

“He is the one who has to stop”. That’s true. But you may find an irresponsible driver. There are many. But that person’s irresponsibility cannot induce yours. Although you are right, in risk situations, it is better to give in.  To be right is not always enough. Circulating in our blood is our right of defense. But the first right that must be defended is life. It is better to give in to reason in a moment and save yourself from danger. Giving in at times is the best way of winning.


BE AWARE OF YOUR VULNERABILITY

Don’t function with ritual phrases of “that doesn’t happen to me”. It is not the right way of thinking to be a “responsible driver”. Recognize your limitations and you will be cultivating care and precaution. Know your weak points as a driver and you will be strengthening your responsibility. Strengthen your patience and your tolerance and you will be saving your life and that of others from fatal dangers. Strengthen your values – honesty, interpersonal sensitivity, love of life, intelligence – and, inevitably your hands will rest on the wheel in a more human and productive manner. Grow up as a person and you will make life grow. It’s up to you.

http://www.juventudrebelde.cu/opinion/2006-07-13/siete-consejos-para-conductores-jovenes/

Siete consejos para conductores jóvenes
Por: Manuel Calviño
Correo: digital@jrebelde.cip.cu 
13 de julio de 2006 09:07:02 GMT

El número siete es uno de los más controvertidos. Unos hablan de coincidencias: los días de la semana, las notas musicales, los colores del arco iris, los pecados capitales, las artes, las maravillas del mundo, y muchos más. Otros hablan de destino: Tupac Shakur, el mítico rapero, nació un día 16 (1+6=7). Un 7 de febrero fue condenado a prisión. Los disparos que causaron su muerte se produjeron un día 7 de septiembre. Sobrevivió a la agresión por 7 días. Murió a las 4:03 pm (4+0+3=7) cuando apenas tenía 25 años (2+5=7). Nuestro Carlos Varela, empedernido «rockeador» de sueños, escribió su hermosa diatriba generacional simbolizada por el número 7, que también da título a su excelente álbum.

Hace algunos años, preparé para mis hijos un pequeño listado de consideraciones mínimas y esenciales desde las que intentaba salvaguardar su vida y las de otros. El resultado fue «7 consejos» que quiero compartir con ustedes. Espero que no tengan que leerlo siete veces, o esperar siete días para ponerlos en práctica. Así dije a mis hijos y les digo a todos los jóvenes conductores.

CUIDA EL CARRO
Este no es el primero por casualidad. Si no hay carro, no hay posibilidad de manejarlo. Cuidar el carro supone estar seguro antes de usarlo de que «todo anda bien». Cerciórate de que está en condiciones de responder a tu control. Si no, entonces posterga la salida.

ELIJE TUS ACOMPAÑANTES y PONLE LAS REGLAS
Si bien elegir la compañía es un buen consejo hasta para andar a pie, cuando vas a manejar es fundamental. El comportamiento de un conductor estará influido por las personas que monta en el carro. Si te hablan sin parar y te quieren hacer partícipe de la conversación, estarás reduciendo atención al volante. Si fuman, entonces te estarán llenando los pulmones de aire enrarecido, te molestará el humo y acabarás por manejar a disgusto. Empinarse botellas en el carro… Qué te voy a decir: NO. Quienes te pidan «apúrate», «písalo» no son tus amigos. El amigo de tu enemigo, es tu enemigo.

NO HAY QUE LLEGAR RÁPIDO. LO IMPORTANTE ES LLEGAR
La velocidad es uno de los peores enemigos del conductor. Especialmente de las personas jóvenes. El apuro, el hacerlo ya, forma parte importante de tu modo de ser. Pero rápido y disfrute no se llevan bien. Si de manejar se trata entonces la contradicción se agudiza. Uno sabe cuando va «demasiado lento» y sabe cómo remediarlo, pero cuando te enteras que «ibas demasiado rápido» ya es tarde. ¿Se te ocurriría para ir a una fiesta ponerte unas zapatillas deportivas e ir corriendo? Seguramente dirás que no. Para qué «tanto apuro».

PON TUS SENTIDOS A FUNCIONAR EFICIENTEMENTE
Manejar requiere del buen funcionamiento de los siete sentidos (otra vez «siete»). No me he equivocado. Además de los cinco sentidos sensoriales, se necesita del «sentido común» y del «sentido del deber». Para que funcionen bien y te lleven de manera segura hay que evitar maltratarlos. ¿Quiénes maltratan a los sentidos? las bebidas alcohólicas, los estupefacientes, el cansancio, la falta de sueño, el estrés. La música a volúmenes ensordecedores.

DEJA LOS PROBLEMAS FUERA DEL CARRO
Será difícil que no encuentres razones para molestarte antes de sentarte al timón. Tuviste una discusión con tu pareja, pasaste una situación desagradable en la universidad o en el trabajo, te han puesto una multa que consideras injusta… y estás molesto. Molesto quiere decir bravo, tenso, fuera de control. ¿Quién no sabe lo que es estar molesto? Puede suceder. Lo que no puede suceder es que esa molestia sea «la conductora» del carro. A los problemas no se les concede licencia de conducción. Déjalos afuera. Quien maneja sin los problemas se está evitando un gran problema.

HAY QUE SABER CEDER PARA PODER VENCER
«Él es quien tiene que parar». Es verdad. Te puede suceder que tropieces con un conductor irresponsable. Ellos abundan. Pero su irresponsabilidad no puede desencadenar la tuya. Aunque lleves la razón, en situaciones de riesgo, es mejor ceder. Tener la razón no siempre es suficiente. Llevamos en sangre la defensa de nuestros derechos. Pero el primer derecho que hay que defender es la vida. Es mejor renunciar momentáneamente a la razón y salvarse del peligro. Ceder es en ocasiones la mejor manera de vencer.

TEN CONCIENCIA DE TU VULNERABILIDAD
No funciones con las rituales frases de «eso a mí no me va a pasar», «yo sé lo que tengo que hacer», «eso no tiene nada que ver». No son buenas formas de pensar cuando de ser un «conductor responsable» se trata. Reconoce tus limitaciones y estarás cultivando tu cuidado y precaución. Identifica tus puntos débiles como chofer y estarás fortaleciendo tu responsabilidad. Profundiza tu paciencia y tu tolerancia y estarás alejando tu vida y la de los demás de peligros fatales. Robustece tus valores —la honestidad, la sensibilidad interpersonal, el amor a la vida, la inteligencia— e inevitablemente tus manos se posarán sobre el volante de un modo más humano y productivo. Crece como persona y harás crecer la vida. Tú puedes. Está en tus manos.