IF BALTIMORE WERE NOT IN THE UNITED STATES

By Manuel E. Yepe
 http://manuelyepe.wordpress.com/

 A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.

 A few days ago, The Washington Post published a curious speculative analysis conducted by journalists about what major Western media would have reported about a situation such as the one created in the city of Baltimore, Maryland, on the wave of unrest created by the death, on April 19, of the young black US citizen Freddie Gray while he was in police custody.

 From the perspective of the journalists who made the analysis, if what is happening in Baltimore were happening in any other country, this is how Western media would have covered it:

-Many international analysts would have predicted the seeds of a so-called “spring” such as that which emerged in some Middle East nations. They would have praised the protests by young people mobilized via social networks.

-International government leaders would have expressed their concern over the rising tide of racism and state violence in the country where these events were taking place. They would have condemned the treatment of ethnic minorities in the country and corruption in the state security forces around the country when handling cases of police brutality.

- London would have released a statement calling the country’s regime to rein in the state security agents who have been brutalizing members of ethnic minority groups. It would demand equal application of the rule of law, as well as the respect for human rights of all citizens, black or white. It would blame the local government for jeopardizing a healthy democracy.

-The United Nations would have issued a declaration: “We condemn the militarization and police brutality that we have seen in recent months in that country, and we strongly urge the state security forces to launch a full investigation into the death of the victim in police custody. There is no excuse for excessive police violence.” The U.N. would also have called the government of the nation to make a concerted effort to make records of police violence public to improve transparency and cut down on corruption in the justice system.

-International human rights groups would have appealed to the global community to facilitate asylum for the ethnic black minorities of the country where the riots caused by the murder of the arrested citizen were taking place.
Of course none of this would apply to the government in the case study, if the events had taken place in the United States. But in fact, the events are taking place –have taken place many times in the past, and nobody doubts they will take continue taking place– in the United States.

 A different kind of analysis was published by The New York Times awhile before. It emphasized that 1,500,000 African Americans have been missing from US everyday life in a recent period. More than one out of every six black men who today should be between 25 and 54 years old has disappeared from daily life by premature death or incarceration.

 According to the last census conducted in the United States, homicide is the leading cause of death among young black men.

 The United States has the highest number of prisoners in the world. With just 5% of the world's population, the US has 25% of the world´s incarcerated population. Of the 2.3 million prisoners in the US, nearly 40% are African-Americans. African-Americans represent only 12.6% of the US total population.  It is six times more likely for a black man to be imprisoned than for a white man.
The United States is the developed nation with the biggest gap in economic inequality between rich and poor. Inequality of wealth is even greater than income inequality.

A mere 3% of the wealthiest families own more than the combined wealth of the 90% of the families with fewer resources put together. This gap has steadily widened since the last years of the 2oth Century until today.
Black families in the US were the most affected by the banking crisis when the housing-predatory-loans bubble exploded in 2007.

By the end of the twentieth century, the average white family in the superpower had a wealth six times that of the black family. Today, the average white family has twelve times more than the average black family, and sharp economic inequality continues to increase.

 These disparities are dramatically reproduced in the causes of unemployment which affects the citizens who are not of white skin so much more.

May 6, 2015..

 

 

 

 

 

 

SI BALTIMORE NO FUERA ESTADOUNIDENSE

Por Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/ 

El diario estadounidense “The Washington Post” publicó en días pasados un curioso análisis especulativo llevado a cabo por sus periodistas acerca de lo que habrían divulgado los medios de prensa más importantes de Occidente sobre una situación tal como la que se creó en la ciudad de Baltimore, del estado de Maryland, con motivo de la ola de disturbios que generó la muerte el 19 de abril del joven negro estadounidense Freddie Gray cuando se hallaba bajo custodia policial.

Desde el punto de vista de quienes participaron en el análisis, si estos hechos hubieran tenido lugar en cualquier parte fuera de Estados Unidos la reacción habría sido aproximadamente la siguiente:

- Numerosos analistas internacionales habrían presagiado el surgimiento de una “primavera” del tipo de las habidas en algunas naciones del Oriente Medio en el país tomado como base, elogiando la movilización de los jóvenes para la protesta a través de las redes sociales.

- Los gobiernos del mundo habrían expresado su preocupación por el auge del racismo y la violencia estatal en el país donde estuviera ocurrido el fenómeno. Habrían condenado el trato a las minorías étnicas y la corrupción de las fuerzas de seguridad al abordar casos de brutalidad policial en el país en cuestión.

- Londres habría emitido un comunicado llamando al régimen del país a frenar los excesos de los agentes de seguridad del Estado en la nación implicada por haber tratado brutalmente a miembros de minorías étnicas. Exigiría la aplicación de la ley en pie de igualdad para todos los ciudadanos, negros o blancos, así como el respeto a los derechos humanos esenciales, culpando al régimen local por atentar contra una democracia sana.

- La ONU, por su parte, también habría emitido una declaración condenando la militarización y la brutalidad policial “que hemos observado a lo largo de los últimos meses en el país de los hechos”, instando firmemente a las fuerzas de seguridad a llevar a cabo una investigación rigurosa sobre la muerte del detenido. “No hay excusa para la violencia policial excesiva”. Además, habría exhortado al gobierno de esa nación a hacer públicas las bases de datos sobre la violencia policial para mejorar la transparencia y reducir la corrupción en su sistema judicial.

- Los grupos internacionales que abogan en defensa de los derechos humanos se habrían dirigido a la comunidad internacional, pidiendo facilitar asilo a las minorías étnicas negras del país donde ocurrían los desórdenes causados por el asesinato del detenido.

Por supuesto que nada de lo anterior sería aplicable al gobierno del país culpable en el imaginario caso en estudio, dado que los hechos ocurrieron, han ocurrido muchas veces y nadie duda que sigan ocurriendo en Estados Unidos.

Un análisis de otro tipo había sido publicado por el diario estadounidense The New York Times poco antes, resaltando que 1.500.000 afroamericanos han sido eliminados de la vida cotidiana de Estados Unidos en el período reciente, entre tanto seis personas negras de 24 a 54 años han desaparecido de la sociedad estadounidense por muerte prematura o encarcelamiento.

Según el último censo realizado en Estados Unidos, el homicidio ocupa el primer lugar como causa de muerte de los hombres negros jóvenes. Estados Unidos es el país con mayor número de presos en el mundo (con el 5% de la población mundial posee el 25% de la población encarcelada). De los 2,3 millones de presos que tiene, casi el 40% son afroamericanos, quienes solo representan el 12.6% de la población total. Es seis veces más probable que sea encarcelado un hombre negro que uno blanco.

Estados Unidos es la nación desarrollada con una mayor brecha de desigualdad económica entre ricos y pobres, y la desigualdad de riqueza es aún mayor que la desigualdad de ingreso. El 3% de familias con mayor riqueza, posee más del doble que el 90% de las familias con menores recursos. Esta brecha se ha ensanchado continuamente desde fines del siglo XX hasta hoy.

Las familias negras estadounidenses fueron las más afectadas por el escándalo de los depredadores préstamos bancarios cuando explotó la burbuja inmobiliaria de 2007. Hacia fines del siglo XX, la familia blanca media en la superpotencia tenía una riqueza seis veces superior a la de la familia negra. Hoy, la familia blanca media posee doce veces más que la negra y la pronunciada desigualdad económica sigue agudizándose.

Estas disparidades se reproducen dramáticamente en las causas del desempleo subsiguiente, que afecta de manera muy superior a los ciudadanos que no son de piel blanca.

Mayo 6 de 2015.