Fighting Fish Poaching
In Pinar del Río fighting illegal fishing has become a priority, because this is a phenomenon that has increased in recent years in the seas surrounding the province.

Author: Ronald Suárez Rivas | ronald@granma.cu

March 24, 2014

A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.


Last year in Pinar del Río more than eight miles of nets and 219 makeshift vessels
associated with poaching were captured. Photo: Courtesy of MININT

PINAR DEL RIO - . With the confiscation last year of more than eight miles of nets and 219 makeshift boats, the battle against poaching in the seas surrounding this province has shown signs of effectiveness.

According to Nelson Rodriguez, director of the Oficina Nacional de Inspección Pesquera (ONIP) [National Bureau for Fish Protection] in the territory, joint efforts of ONIP and Border Patrol units have managed to reduce a phenomenon that had reached considerable proportions.

“This led us to launch a campaign to preserve fish resources along the platform, especially in areas of higher incidence of illegalities -such as Cortés, Punta de Carta, Boca de Galafre and La Coloma- to prevent the proliferation of prohibited actions,” said the official.

As a result, from 2013 to date, along with the seizure of numerous resources and fishing gear, we have imposed 554 fines on offenders for a total of more than 500 thousand pesos.

The territorial director of ONIP says that as a result of their increased surveillance, violations of fishing regulations have decreased significantly.

However, he admits that for both the country’s economy and the preservation of endangered fish species, poaching remains a problem.

This is evidenced by the more than two tons of chelonians (turtles) seized last year, despite the fact that their capture is internationally banned because they are in danger of extinction.

This figure could be higher considering that in the inspections carried out at sea many prepared turtle traps were found, said Nelson

Captain Yunior Plasencia, from the Border Patrol Detachment of Pinar del Rio headquarters, says that illegal fishing has also caused significant economic damage.

This is essentially due to the looting of the cages that [state run] Empresa La Coloma places at sea to catch lobster.

In 2013 and so far this year more than 13 tons of illegal catches were seized, but the amount that could have escaped the controls is unknown.

"In addition to affecting the catch of an exportable product, these actions are often accompanied by damage to cages and theft of fishing gear such as rope," said the captain.

Hence the attempt to prevent poaching, and the efforts to make the confrontation increasingly systematic; so that this crime which for years has been floating in the seas of Vueltabajo is permanently sunk.
 

Hundir el furtivismo
El enfrentamiento a la pesca ilegal, un fenómeno que en los últimos años había estado proliferando en los mares que rodean a Pinar del Río, se ha vuelto una prioridad

Autor: Ronald Suárez Rivas | ronald@granma.cu

24 de marzo de 2014



Durante el último año en Pinar del Río se ocuparon más de ocho kilómetros de redes y 219 embarcaciones rústicas asociadas a la pesca furtiva. Foto: Cortesia del MININT

PINAR DEL RÍO.— Con la ocupación durante el último año de más de ocho kilómetros de redes y de 219 embarcaciones rústicas, el enfrentamiento a la pesca furtiva en los mares que rodean esta provincia ha venido dando muestras de efectividad.

Según Nelson Rodríguez, director de la Oficina Nacional de Inspección Pesquera (ONIP) en el territorio, gracias al trabajo conjunto de su organismo, con las unidades de Tropas Guardafronteras, se ha logrado ponerle freno a un fenómeno que llegó a cobrar una fuerza considerable.

“Ello nos llevó a hacer de la lucha por preservar los recursos pesqueros a lo largo de toda la plataforma una prioridad, sobre todo en las zonas de mayor incidencia de las ilegalidades como Cortés, Punta de Carta, Boca de Galafre y La Coloma, para impedir que continuaran proliferando”, asegura el funcionario.

Como resultado de ello, entre el 2013 y lo que va de año, además del decomiso de numerosos medios y artes de pesca, han sido impuestas 554 multas a los infractores, por un monto superior a los 500 mil pesos.

Ante el aumento de la vigilancia, el director territorial de la ONIP afirma que las violaciones relacionadas con la actividad han disminuido considerablemente.

No obstante, reconoce que tanto para la economía del país como para las poblaciones de especies que se encuentran amenazadas, el furtivismo continúa siendo un problema.

Así lo prueban las más de dos toneladas de quelonios (tortugas) ocupadas en el último año, a pesar de que su captura está prohibida internacionalmente, por hallarse en peligro de extinción.

Una cifra que pudo ser superior teniendo en cuenta que en las inspecciones realizadas en el mar se detectó una gran cantidad de paños queloneros que se hallaban calados, añade Nelson.

En tanto, el capitán Yunior Plasencia, de la jefatura del Destacamento de Tropas Guardafronteras de Pinar del Río, comenta que en el plano económico la pesca ilegal también ha causado estragos.

Ello está dado fundamentalmente por el saqueo de las jaulas que la Empresa La Coloma ubica en el mar para la captura de la langosta.

Entre el 2013 y lo que va de año fueron ocupadas más de 13 toneladas provenientes de esta práctica, pero se desconoce la cantidad que pudo haber escapado a los controles.

“Además de afectar la captura de un renglón exportable estas acciones suelen estar aparejadas al daño de las jaulas y al robo de artes de pesca como las sogas”, asegura el capitán.

De ahí el empeño porque el enfrentamiento al furtivismo sea cada vez más sistemático, a fin de que este mal que durante años ha estado flotando sobre los mares de Vueltabajo, se hunda definitivamente.


http://www.granma.cu/cuba/2014-03-24/hundir-el-furtivismo