Havana, Thursday, July 11, 2013. Year 17 / Number 192
 Do as I say, not as I do
CLAUDIA FONSECA SOSA

Google translation. Revised by Walter Lippmann.

 Amid the international scandal caused by revelations of the CIA ex-analyst Edward Snowden on U.S. espionage to third countries, the Fifth China-United States Strategic and Economic Dialogue began on Tuesday in Washington

JOE BIDEN, THE U.S. VICE-PRESIDENT.

 These meetings, which began in 2009 - are essential for both countries, aiming to promote mutual trust, said Vice President Joe Biden during the inaugural session of the two-day meeting.

 Biden acknowledged that China and the U.S., even with their relationship of interdependence, have their differences. "But," he said, "if we're honest, clear and predictable to each other, we can find solutions that work for both."

 Just one of the differences to which Biden referred touches on computer security. The day before, writing to legislators urged President Barack Obama to press China on supposed of stopping "intellectual property theft."

 The letter, signed by officials of the Obama cabinet, contained a long list of complaints from the alleged software piracy by the Asian nation, to the regulatory and market barriers it imposes on bilateral trade relations.

 Weeks ago, during the meeting of Chinese President Xi Jinping, with his U.S. counterpart, in California, the two leaders agreed to cooperate among, other issues, on computer security. The Chinese and American press also spoke about creating a "new relationship" between the two largest economies in the world with common interests, but since then the two countries have continued to bump their noses on the thorny issue.

U.S. China says the spy and China shows the opposite. According to Beijing, their websites Ministry of Defense suffered an average of 144, 000 cyber attacks a month in 2012, of which 62.9% came from U.S. territory.

 Now, Snowden himself has revealed that Chinese universities have been targets of spying by U.S. intelligence priority for years. Is this the kind of "openness" that Biden referred?

 The Chinese State Councilor, Yang Jiechi, published an article titled The U.S. and China can forge a more cooperative relationship in The Washington Post before his arrival in the U.S. capital for talks. In the text he reaffirms China's commitment to peace, and ensures that China's development poses no threat to any other country. However, the power elites in the U.S. not seem to see it.		    
   


La Habana, jueves 11 de julio de 2013. Año 17 / Número 192
Haz lo que yo digo, pero no lo que yo hago

CLAUDIA FONSECA SOSA

En medio del escándalo internacional provocado por las revelaciones del exanalista de la CIA Edward Snowden sobre el espionaje informático norteamericano a terceros países, se inició este martes en Washington el V Diálogo Económico y Estratégico China-Estados Unidos.

 Joe Biden, vicepresidente de Estados Unidos.

Este tipo de encuentros —empezados en el 2009— son esenciales para ambos países, que tienen por objetivo promover la confianza mutua, señaló el vicepresidente estadounidense Joe Biden durante la sesión inaugural de la cita de dos días.

Biden reconoció que China y EE.UU., aún con su relación de interdependencia, tienen sus discrepancias. "Pero —dijo— si somos francos, claros y predecibles uno con otro, podemos hallar soluciones que trabajen para ambos".

Precisamente una de las discrepancias a las que se refirió Biden toca el tema de la seguridad informática. La víspera, legisladores instaron por escrito al gobierno del presidente Barack Obama a que presione a China bajo el supuesto de detener "el robo de propiedad intelectual".

La carta suscrita por los funcionarios del gabinete de Obama contenía una larga lista de quejas, desde la supuesta piratería de programas informáticos por parte de la nación asiática, hasta las barreras regulatorias y de mercado que esta impone en las relaciones comerciales bilaterales.

Semanas atrás, durante el encuentro del presidente chino, Xi Jinping, con su par estadounidense, en California, ambos mandatarios acordaron entre otras cosas cooperar en cuanto a la seguridad informática. En la cita —calificada de positiva por la prensa china y estadounidense— también se habló de crear un "nuevo tipo de relación" entre las dos primeras economías del mundo, con intereses comunes; pero desde entonces ambos países no han cesado de chocar sus narices sobre el espinoso tema.

EE.UU. asegura que China los espía y China demuestra todo lo contrario. Según Beijing, sitios web de su Ministerio de Defensa sufrieron un promedio de 144 mil ataques informáticos al mes en el 2012, de los cuales el 62,9 % procedían de territorio norteamericano.

Ahora, el propio Snowden reveló que las universidades chinas han sido blancos de espionaje priorizados por la Inteligencia estadounidense durante años. ¿Es a este tipo de "franqueza" a la que se refirió Biden?

El consejero del Estado chino, Yang Jiechi, publicó un artículo titulado EE.UU. y China pueden forjar una relación más cooperativa en el periódico The Washington Post antes de su llegada a la capital estadounidense para los diálogos. En el texto reafirma el compromiso chino con la paz, y asegura que el desarrollo de China no representa una amenaza para ningún otro país. Sin embargo, las elites de poder en EE.UU. no parecen verlo así.


http://www.granma.cubaweb.cu/2013/07/11/interna/artic02.html