Logotipo de Juventud Rebelde
Honduras and Resistance: step by step
The former Foreign Minister of Honduras explains the details around the participation of Partido Libertad y Refundación (Libre) in the coming general elections of November 24th in the Central American country. 

 

 

 La salida debe ser la vía pacífica, y la única vía pacífica que existe en nuestros países para devolverle a los pueblos sus derechos soberanos y su oportunidad de construir un mundo diferente y mejor, son las urnas; ahí mismo los vamos a hacer retroceder, asegura Patricia Rodas

 

 

 

 

The way out must be by peaceful means. And the only peaceful means in our countries to give back to our peoples their sovereign rights and their chance to build a different and better world is the electoral ballot. Through these we will make them retreat, says Patricia Rodas. Photo: Roberto Suárez. 

 

 


Marina Menéndez Quintero
marina@juventudrebelde.cu
May 18, 2013 19:00:07 CDT

 

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.

The peaceful way through elections, with all the challenges this choice represents in an uneven terrain: this is the only way for the Honduran people. Patricia Rodas explains this in her sweet and smiling way, but with the same fierce and combative expression she had when we saw her on TV denouncing the coup d’état against the government of Manuel Zelaya. 

Affably she talks to the journalist as to an acquaintance to whom she explains, over a cup of coffee, the conviction that marks the situation of her country, its immediate future, and her own life. “Right now there is no other battlefield to make the right-wing move back except for the people’s wish expressed through their ballots.” This is the “democratically expressed will of our people; even when the regime has taken away the right through fraud.”

She had not been seen in public for awhile, so her presence at an important regional meeting of left-wing parties in Havana, almost four years after the military coup on June 28 in Honduras, surprises the journalists.

During that time many had wondered about the destiny of the former foreign minister who, with so much courage and loyalty, did not hesitate to reveal the tyrannical nature of the coup protagonists who tried to disguise their act as a legal process sanctioned by the legislative and judicial powers which harbored the violators of institutionalization. This was the preamble to the “soft coups” like the one that would later overthrow Fernando Lugo in Paraguay, and the ones still threatening the processes of change in Latin America.

Why don’t we see you anymore?

She smiles. Patricia Rodas is still immersed in the struggle “permanently”. An involvement that has “a low profile in terms of public opinion, but is deep,” she says.

“Life puts us at times under the public eye, and some other times in silent battles,” she explains.

“The process for the return of President Zelaya and of all of us who were driven out by military force from our country begins with the Pacto de Cartagena and involves a number of conditions related to the possibility of a political reconstruction inside Honduras, as well as the capacity or the opportunity to have a political-electoral participation in the elections of November 24th with our candidate Xiomara Castro, partner of President Zelaya.”

When she talks about the return she refers to those who “before, during, and in the months after the coup, have expressed clearly and strongly our positions not only against this violent rupture of the constitutional order and the violation of the people’s sovereign rights, but also our ideological stance: the denunciation of the involvement of the empire and the right-wing on the continent in the planning and execution of the coup.”   

“Obviously, there is also a price that we pay proudly, and it is the fact that our presence suddenly frightens certain political circles which do not allow us to progress as fast as we should to defeat the coup d’état in the same electoral process that chose Manuel Zelaya; an electoral process that since then became dubious” she says.

Patricia Rodas is now in the ranks of the Frente Nacional de Resistencia Popular – “an expression of social movements that not only have a political and electoral task, but also works in the processes of vindication and defense of its social conquests” – as a member of its political committee. She is also in the Partido Libertad y Refundación (Libre), its political arm to which most of her efforts are dedicated at the moment.

“We are working for the defense, in permanent ideological construction; aware that it is a long process to build socialism with our potential and our popular instruments, but also knowing that we must endeavor so that this horizon is not lost, but consolidated instead.” 

Later there will be other tasks –she is certain. “Or else, we will fight with our compañeros for those spaces in search of the new Magna Carta for the Republic: our new Constitution which will express the deep feelings of solidarity of our peoples and the need for cooperation and complementation as principles of integration. But mainly it will define the building of a country where its institutions and laws truly respond to social justice and equity among our compatriots.

Tactical capacity and tolerance

Patricia Rodas is the mother of a “small family” joined together by deep convictions that make up the “foundation of our happiness”. She is proud of her 25 year old son who studies biology and knows “humankind will only be saved if is able to produce the necessary food”; of her partner who has given her unconditional support without which “we would not have been able to win the battles of infamy launched against our lives”; and in general of the militant family “within the whole diversity produced in our society: from science or religion; as for example our mothers who are revolutionary, Christian, full of solidarity, and militant in politics and action.” 

You talked about defeating in the election the coup d’état, but also of spurious elections. Do you think Porfirio Lobo’s administration is spurious? Then, why under such circumstances does LIBRE take part in the elections?

In a different time and with a different correlation of forces in the country we could have bet on the need for an Asamblea Nacional Constituyente [National Constituent Assembly] previous to the electoral process. Because only with such an Assembly, where all the powers of the state undertake their mandate, could the constitutional thread be somehow recovered. In its hands rests the power that legally, politically and socially legitimizes the electoral process; not in the hands of governments that emerged from spurious processes.

“But we must also admit that this way for the return of President Zelaya, of the teams: for the acknowledgement of the Frente de Resistencia as a struggling force in social terms, and of its political arm as a deliberating and struggling force in political-electoral terms is a process that requires a great tactical capacity, of tolerance and recognition. None of this could be possible without the participation of this President who emerged from a voting process organized and overseen by a dubious regime; this is true, but certain legitimacy was needed. President Zelaya decided to provide it, to allow the Resistance to move on to the construction of a political transformation alternative.”

“We live in a world where arms were silenced, where the political-military struggle has been left behind, where we are trying to solve in a peaceful way the great conflicts of our societies. But peacefully does not mean without courage; it does not mean leaving all spaces to the enemy. Among the most important spaces are the democratic spaces in elections; these were conquests of our peoples, mainly of our Central and South American peoples against the military dictatorships.”

“Unfortunately, that popular conquest was kidnapped by the oligarchies, the groups of economic power and their boss: the empire.”

“This time, we are trying to find a political solution through the same electoral process to continue recovering the space that was stolen from us and taking it back from the right-wing… Now we are paying the price to recover our elections. This is the democratically expressed will of our people. There is no other battleground.”

“We are grateful to our people because they understand the streets are spaces for the struggle; but that at the moment our space is in the highest electoral alertness to watch not only the results, but the fact that each vote is fully respected, because that is the way we will recover that battleground that belongs to our people.

Against the tide

She does not ignore, however, that peaceful confrontation will also be difficult and hard for the popular forces; that the right will try to shorten the percentage distances and will also make no-acknowledgement speeches to launch destabilizing plans after the voting. But she believes “this is the battle, and our duty is to face it; to foresee the scenarios and prepare the responses for each possible one.”

“We know the system sets its traps in many ways. They own the media; they monopolize, usurp, manipulate, and kidnap the word of our people; they articulate these words and structure them in the way they wish to serve their interests. Because of the work of the media, large sectors of the population end up using the same language as the enemy and are unaware; we know this. The great opium of our people is the monopoly exerted by the economic power groups through the media.”   

“If we add to this that the structure created in the country’s electoral bodies favors the bosses that use politics to look after the interests of the economic groups, we see more problems. But there is no situation we cannot solve if we have the political will, and there is a people behind that will. So, this is a new space, a new battle, a new ground.”

“We know we will win space by space, step by step, battle by battle, road by road, house by house, and town by town; but we will keep having victories with our people in the vanguard; we are nothing but their rearguard.”

 

 

 


 

 

    
   

Logotipo de Juventud Rebelde
Honduras y la resistencia: paso a paso
La ex Canciller de Honduras explica los pormenores que rodean la participación del partido Libertad y Refundación (Libre) en los comicios generales del próximo 24 de noviembre en el país centroamericano
 

   

La salida debe ser la vía pacífica, y la única vía pacífica que existe en nuestros países para devolverle a los pueblos sus derechos soberanos y su oportunidad de construir un mundo diferente y mejor, son las urnas; ahí mismo los vamos a hacer retroceder, asegura Patricia Rodas

    
    La salida debe ser la vía pacífica, y la única vía pacífica que existe en nuestros países para devolverle a los pueblos sus derechos soberanos y su oportunidad de construir un mundo diferente y mejor, son las urnas; ahí mismo los vamos a hacer retroceder, asegura Patricia Rodas. Foto: Roberto Suárez    


La salida debe ser la vía pacífica, y la única vía pacífica que existe en nuestros países para devolverle a los pueblos sus derechos soberanos y su oportunidad de construir un mundo diferente y mejor, son las urnas; ahí mismo los vamos a hacer retroceder, asegura Patricia Rodas. Foto: Roberto Suárez

Marina Menéndez Quintero
marina@juventudrebelde.cu
18 de Mayo del 2013 19:00:07 CDT

La vía pacífica mediante las elecciones, con todos los desafíos que entraña asumirlas en un terreno desigual: ese es el único camino para el pueblo de Honduras. Patricia Rodas lo hace saber dulce y sonriente, pero de manera tan vehemente y combativa como la vimos en las pantallas de los televisores, cuando denunciaba el golpe de Estado contra el Gobierno de Manuel Zelaya.

Afable, trata a la periodista como una conocida a la que explica, entre sorbos de café, una convicción que marca el devenir del país, su futuro inmediato y la propia vida de ella. «No existe por ahora ningún otro terreno de batalla para hacer retroceder a la derecha que no sea la voluntad expresada en la urnas». Esa «es la voluntad manifestada democráticamente por nuestro pueblo; aunque el régimen le haya quitado el derecho, a través del fraude».

Hacía tiempo no se le veía en un espacio público, de modo que su presencia en una importante reunión regional de partidos de izquierda en La Habana, a casi cuatro años del zarpazo militar del 28 de junio en Honduras, sorprende a los periodistas.

Muchos se habían preguntado durante este tiempo por el destino de la ex Canciller que, con tanta entereza y fidelidad, no vaciló en revelar a viva voz la calaña gorilesca de los golpistas que pretendieron disfrazar la asonada como un proceso legal, avalado por un legislativo y un poder judicial donde estaban los mismos violadores de la institucionalidad. Fue el preámbulo de los denominados «golpes suaves» como el que después defenestraría a Fernando Lugo en Paraguay, y que hoy continúan planeando como una amenaza sobre los procesos de cambio en Latinoamérica.

—¿Por qué ya no la vemos?

Sonríe. Patricia Rodas sigue inmersa en la lucha «de forma permanente». Una participación que, dice, tiene «un bajo perfil en términos de opinión pública», pero «es profunda».

«La vida nos coloca por momentos en la palestra pública y, en otros, en las batallas silenciosas», dice.

«El proceso de vuelta del presidente Zelaya y de todos quienes fuimos expulsados por la fuerza militar de nuestro país se da a partir del llamado Pacto de Cartagena, y también involucra una serie de condicionantes tácitos que tienen que ver con la posibilidad de reconstrucción política dentro de Honduras, y la capacidad o la oportunidad de poder tener participación político-electoral en los comicios del próximo 24 de noviembre, y llevar una candidata, Xiomara Castro, compañera del presidente Zelaya».

Cuando habla de ese regreso alude a quienes «antes, durante y en los meses posteriores al golpe, hemos manifestado clara y contundentemente nuestras posiciones no solo frente a esta ruptura violenta del orden constitucional y de la violación de los derechos soberanos de nuestro pueblo, sino, además, nuestras posiciones ideológicas al respecto: el involucramiento del imperio y de las derechas continentales en la fragua de este golpe y en su ejecución.

«Obviamente —afirma— también se paga un precio que asumimos a mucha honra, y es el hecho de que nuestra presencia de repente asusta a determinados círculos políticos, y no nos permiten avanzar con la velocidad que debemos para derrotar el golpe de Estado en la misma urna que eligió a Manuel Zelaya, esa urna que desde entonces es espuria».

Así, Patricia Rodas hace filas hoy dentro del Frente Nacional de Resistencia Popular —«una expresión de movimientos sociales que no tienen únicamente la labor política y electoral, sino más bien los procesos de reivindicación y defensa de sus conquistas sociales»— como miembro de su comisión política, y también en la del partido Libertad y Refundación (Libre), que es su brazo político, y adonde están dirigidos ahora, fundamentalmente, sus esfuerzos.

«Estamos en la defensa, en la construcción ideológica permanente; conscientes de que es un largo proceso el que transitaremos para construir el socialismo con nuestras potencialidades y nuestro instrumental popular; pero sabiendo también que debemos contribuir a que ese horizonte no solo no se pierda, sino que se consolide».

Posteriormente, asegura, vendrán otras tareas. «Y, si no, pelearemos con nuestros compañeros por esos espacios en busca de la nueva Carta Magna de la República: nuestra nueva Constitución, que expresará los profundos sentimientos de solidaridad de nuestros pueblos y la necesidad de la cooperación y de la complementariedad como principio de integración. Pero, fundamentalmente, plasmará la construcción de un país donde las instituciones y sus leyes respondan realmente a la justicia social y la equidad entre nuestros compatriotas».

Capacidad táctica y tolerancia

Madre en una «familia chiquita» unida por convicciones profundas que constituyen «la argamasa de nuestra felicidad», Patricia Rodas se ve satisfecha cuando habla del hijo de 25 años dedicado al estudio de la Biología y quien «sabe que la humanidad se salvará solamente si es capaz de producir los alimentos necesarios»; del compañero que le ha dado un apoyo incondicional sin el cual «no habríamos podido vencer las batallas que se han alzado con infamia contra nuestras vidas» y, en general, de esa familia militante «dentro de toda la diversidad que produce nuestra sociedad: desde la ciencia, desde la religión; como el caso de nuestras madres, que son revolucionarias, cristianas, y solidarias y militantes desde la política y desde la acción».

—Usted ha hablado de derrotar en las elecciones al golpe de Estado, pero también de una urna espuria. ¿Consideran espurio el mandato de Porfirio Lobo? ¿Por qué entonces Libre acude, bajo esas condiciones, a los comicios?

—En otro momento y con otra correlación de fuerzas dentro del país, hubiésemos podido apostar a la necesidad de una Asamblea Nacional Constituyente de manera previa a un proceso electoral. Porque solo con una Constituyente, donde todos los poderes del Estado asumen su mandato, es que puede reconstruirse nuevamente, de alguna manera, el hilo constitucional; y queda en manos de ella el poder que legitima jurídica, política y socialmente el proceso electoral, y no en las de los gobiernos que surgen de procesos espurios.

«Pero tenemos que reconocer, además, que este camino para el retorno del presidente Zelaya, de los equipos: para el reconocimiento del Frente de Resistencia como fuerza beligerante en términos sociales y de su brazo político como fuerza deliberante y beligerante en términos político-electorales, constituye un proceso que requiere también de una amplísima capacidad táctica, de tolerancia y de reconocimiento. Nada de eso pudiera ser posible sin la participación de este Presidente que ha surgido de unas urnas organizadas y vigiladas por un régimen espurio, es cierto; pero había que dar cierta legitimidad. El presidente Zelaya decidió darla, para poder dejar que pasara la Resistencia hacia la construcción de una alternativa política de transformación.

«Vivimos en un mundo donde las armas se silenciaron, donde la lucha político-militar ha quedado atrás, donde se trata en forma pacífica de resolver los grandes conflictos de nuestras sociedades. Pero lo pacífico no quita lo valiente y tampoco lo pacífico debe ser motivo para cederle espacios al enemigo. Entre los espacios más importantes, que fueron conquista de nuestro pueblo, especialmente centroamericanos y de América del Sur contra las dictaduras militares, están los espacios democráticos en las urnas.

«Desgraciadamente, esa conquista popular fue secuestrada por las oligarquías y por los grupos de poder económico y el imperio, que es su jefe.

«En esta ocasión, se trata de buscar una solución pacífica a través de esas mismas urnas para seguir recuperando el espacio que nos fue secuestrado, y arrebatárselo allí a la derecha… Ahora pagamos el precio para recuperar nuestras urnas. Es la voluntad expresada democráticamente por nuestro pueblo. No hay otro terreno de batalla.

«Es por eso que agradecemos a nuestro pueblo que haya comprendido que la calle es un espacio de lucha; pero que en este momento ese espacio está en la máxima organización electoral para vigilar no solo el resultado, sino que cada voluntad expresada en las elecciones sea totalmente respetada, porque esa es la forma en que vamos a recuperar ese terreno de batalla que pertenece a nuestro pueblo».

A contracorriente

No desconoce, sin embargo, que esa confrontación pacífica también será difícil y dura para las fuerzas populares; que la derecha intentará acortar las distancias porcentuales y podrá, incluso, elaborar discursos de no reconocimiento que marquen planes desestabilizadores después del ejercicio del sufragio. Pero asume que «esa es la batalla y nuestra obligación es enfrentarla; elaborar los escenarios y las respuestas frente a cada uno de ellos».

«No estamos ajenos a que el sistema tiende sus trampas, y lo hace de muchas maneras. Ellos son dueños del espacio mediático: hegemonizan, monopolizan, usurpan, manipulan, secuestran la palabra de nuestro pueblo, la articulan y la construyen de la manera que les conviene; sabemos que también a través de ellos, grandes sectores de la población terminan asumiendo el lenguaje del enemigo aun sin darse cuenta. El gran opio de nuestros pueblos es el monopolio que ejercen los grupos de poder económico a través de sus medios de comunicación.

«Si a eso sumamos que la estructura creada en los organismos electorales de nuestro país es para favorecer a los capataces que desde la política cuidan los intereses de los grupos económicos, también allí tendremos problemas. Pero no hay alguna situación que no seamos capaces de resolver cuando hay una voluntad política; y existe un pueblo detrás de esa voluntad. De manera que esto es un nuevo espacio, una nueva batalla, un nuevo terreno.

«Sabemos que ganaremos de espacio en espacio, paso a paso, de batalla en batalla, de camino en camino, de casa en casa, de pueblo en pueblo, pero estaremos siempre obteniendo victorias, y nuestro pueblo a la vanguardia: nosotros no somos más que su retaguardia».



http://www.juventudrebelde.cu/internacionales/2013-05-18/honduras-y-la-resistencia-paso-a-paso/