Piedad Córdoba says there are no kidnapped politicians in Colombia

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.

Quito, Aug 26 (PL).- Former Colombian senator Piedad Córdoba denied here the existence of kidnapped politicians and declared that will is all her country needs to have peace.

In statements to Ecuador’s daily El Telégrafo, Córdoba said the guerrilla groups are willing to cease fire, contrary to the intentions of a government that turns any negotiation into a difficult goal.

As current spokesperson for the Colombians for Peace movement, she stressed that they have managed to get 28 hostages freed, but have no other names on their agenda. Her group, she said, has insisted on the need to make the government reveal the true number and identity of those still held by either the rebel groups and the state.

Cordoba made emphasis on the importance of regional support from nearby, similar countries.

She described the reason that her Senator’s credentials were revoked in 2010 due to her alleged FARC ties as a strategy to silence voices opposed to the Colombian political elite’s purposes of escalating wa. She maintained she met with FARC commander Raúl Reyes only once, with her government’s permission, in order to arrange the release of the first hostages.

However, she claims to never have been in a guerrilla or any other armed force. “What I do believe is that no peace is possible if those who are in profound political and military disagreement with each other don’t sit and talk”, she underscored.

“That I agree with FARC in concept doesn’t make me one of its members,” she added, “but the conviction that a military solution was wearing thin for both the government and the rebel groups was gaining more and more ground in Colombia”.

Appointed in 2008 as a mediator in the talks between the Government and FARC to free politicians then held hostage by the latter, Cordoba is still under investigation by the Colombian attorney general’s office. She has challenged these in motions to the Constitutional Court and the Council of State., which have as yet been unanswered.

Regarding her statements about ousting the Colombian president, she explained that what she meant was impeachment in keeping with the Constitution, not a coup d’etat, even if it was a bad government.

In this social activist’s views, citizen participation is paramount to ending the war in her country.

Finally, she stated she will support the peace process inasmuch as it can make progress towards a negotiated political solution.


August 26, 2012

Piedad Córdoba niega existencia de políticos secuestrados en Colombia

http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&id=538827&Itemid=2

Quito, 26 ago (PL) La exsenadora colombiana Piedad Córdoba negó aquí la existencia de políticos secuestrados y afirmó que hoy en su país se requiere solo voluntad para conseguir la paz.   En una entrevista con el diario ecuatoriano El Telégrafo, Córdoba aseguró que las guerrillas han manifestado su interés por lograr la paz, pero el Gobierno no la quiere y hasta que se pongan de acuerdo es difícil. La también vocera del colectivo Colombianos y colombianas por la paz expuso que son 28 las personas que esta agrupación ha logrado liberar, pero no tienen más casos en agenda. Su colectivo de lucha, señaló, ha insistido en construir un instrumento para que el mismo Gobierno informe realmente cuántas personas están en poder de la guerrilla y del Estado y quiénes son. Respecto a la necesidad de un apoyo regional en ese propósito, consideró que es importante porque los países de esta área son muy parecidos. En cuanto a su destitución en 2010 como senadora por supuestos vínculos con la guerrilla manifestó que fue producto de una estrategia para acallar las voces contrarias a la que la élite política de su país plantea, sobre todo en lo referido a profundizar la guerra. Córdoba aseguró que se reunió solo una vez con el líder guerrillero Raúl Reyes pero con la autorización del Gobierno para tramitar la liberación de los primeros secuestrados. Sin embargo, reiteró que ella no es miembro de la guerrilla colombiana, ni jamás ha tenido una militancia armada. "Lo que sí creo es que no se puede lograr la paz si no se habla con quienes están en una profunda contradicción política y militar con el Gobierno", señaló. Apuntó que el coincidir conceptualmente con la guerrilla no la hace miembro de ésta, pero en Colombia se generó una polarización muy fuerte alrededor de quienes consideran que la salida militar está agotada, no solo para el Gobierno, sino para la guerrilla. La también mediadora en 2008 entre el Gobierno y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) para la liberación de políticos secuestrados, enfrenta acciones legales interpuestas por la Procuraduría General de su país. Por su parte, ha instaurado acciones jurídico-administrativas en la Corte Constitucional y en el Consejo de Estado, pero hasta el momento no han sido resueltas aunque aspira a ello. En torno a declaraciones suyas sobre derrocar al presidente colombiano, aclaró que se refirió a la revocatoria del mandato, establecida en la Constitución, nunca a un golpe de Estado, aún cuando pueda ser un mal gobierno. Para esta activista social, la participación ciudadana juega un papel importante para terminar con la guerra en Colombia. Concluyó que en la medida en que este proceso de paz pueda avanzar hacia una salida política y negociada, lo apoyará. mh/yp

http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&id=538827&Itemid=2