Updated 11:00 a.m. local time
Havana, Wednesday July 11, 2012. Year 16 / Number 190
Indigenous Colombians are fighting the government and FARC
Google translation. Edited by Walter Lippmann.
Photo: EFE
The
leader of a small indigenous community of Colombia has been planted at
the violence of the guerrillas of the FARC and the Colombian army and
asked them to take their battle elsewhere.Yules Marcos, leader of the town of Toribio, said that civilians are tired of the place of violence, which has intensified in recent days. According to BBC reports, ten people have been injured by gunfire from the terrorists during the attempt to take the police station in the city of Cauca, in the southwest of the country.
According to the Indian leader, the accumulation of police and military forces to defend themselves against the FARC has increased violence and therefore the insecurity of the inhabitants of the area. "I do not know how strengthening the presence of the security forces is to defending the people," said Yules, quoted by BBC. "On the contrary, to increase their forces increases fighting."
Many people have been injured in various incidents of violence in recent days in Cauca. The handmade mortar attacks by the FARC have forced dozens of residents to flee the city of Toribio and take refuge in the countryside. Indian authorities declare their right to organize their own defense.
In this context, the people of the area have already faced both the police and the guerrillas. On Monday, about a thousand people flocking the said station to lift the barricade that police had formed to fight the rebels. Furthermore, a committee of Indians went to the mountains surrounding Toribio to require the guerrillas to abandon their lands. "We were a thousand people seeing the guerrillas to tell them to leave, we do not want them, we want them to leave us alone," said Feliciano Valencia, Cauca Indigenous Committee.
The latest violence occurred in the area on Tuesday, when a seven year-old boy was killed and four others were wounded by a motorcycle bomb in the town of Algeria, in Cauca. The governor of the province, Themistocles Ortega, reported that the bike was located next to a soccer field where children were playing according to France Presse. It exploded when a helicopter was making a forced landing in the field.
(With information from El Mundo.es)
Actualizado 11:00 a.m. hora local
La Habana, miércoles 11 de julio de 2012. Año 16 /
Número 190
Indígenas colombianos se enfrentan al Gobierno y a
las FARC
Foto: EFE
El
líder de una pequeña comunidad indígena de Colombia se ha plantado ante
la violencia de la guerrilla de las FARC y el Ejército colombiano y les
ha pedido que lleven su enfrentamiento a otra parte.
Marcos Yules, dirigente de la localidad de Toribio, ha dicho que los
civiles del lugar están hartos de la violencia, que se ha intensificado
en los últimos días. Según informa BBC, diez personas han resultado
heridas por disparos de los terroristas durante el intento de tomar la
comisaría de policía de la ciudad de Cauca, en el suroeste del país.
Según este líder indígena, la acumulación de fuerzas de policía y
Ejército para defenderse de las FARC ha incrementado la violencia y por
tanto la inseguridad de los habitantes de la zona. "No sé cómo reforzar
la presencia de fuerzas de seguridad va a defender a la población", ha
dicho Yules, citado por BBC. "Al contrario, incrementar las fuerzas
aumenta los enfrentamientos".
Numerosas personas han resultado heridas en distintos episodios de
violencia en los últimos días en Cauca. Los ataques con morteros
artesanales de las FARC han obligado a decenas de habitantes de Toribio
a abandonar la ciudad y refugiarse en el campo. Las autoridades
indígenas reclaman el derecho de organizar su propia defensa.
En este contexto, los pueblos de la zona se han enfrentado ya tanto a la
policía como a la guerrilla. El lunes, unas mil personas se dirigieron
la citada comisaría para levantar la barricada que había formado la
policía para defenderse de los rebeldes. Además, una comisión de
indígenas subió a las montañas que rodean Toribio para exigir a los
guerrilleros que abandonen sus tierras. "Fuimos mil personas a ver a la
guerrilla para decirles que se fueran, que no los queremos, que queremos
que nos dejen en paz", dijo Feliciano Valencia, del Comité Indígena de
Cauca.
El último episodio de violencia en la zona se produjo este martes,
cuando un niño de siete años murió y otras cuatro personas resultaron
heridas por una moto bomba en la localidad de Argelia, en Cauca. El
gobernador de la provincia, Temistocles Ortega, informó de que la moto
estaba situada junto a un campo de fútbol en el que jugaban los niños,
según France Presse. Explotó cuando un helicóptero efectuaba un
aterrizaje de emergencia en el terreno de juego.
(Con información de El Mundo.es)
http://www.granma.cubaweb.cu/2012/07/11/interna/artic18.html