Updated 12:05 a.m. (Local time)
Havana, Saturday July 21, 2012. Year 16 / Number 200
Behind the news
A Farewell to Arms
Google translation. Revised by Walter Lippmann.
It premiered as one of the most anticipated movies of summer: The Dark Knight Rises, the latest Batman sequel. In a movie theater in Colorado, USA, reality was confused with fiction, when a man fired the indiscriminately at the public.
TEARS
AND TRAUMA NEW FAMILY, WHILE NOT DOING ANYTHING TO STOP THE VIOLENCE IN
THE UNITED STATES.Police reported 12 dead and 59 wounded. The murderer was identified as James Holmes, 24, carrying a shotgun, a rifle, a pistol and a bulletproof vest.
Some cinemas and police departments stepped up security during the daytime presentations of the film, as if a simple measure would solve the problem of gun murders in the United States.
President Obama expressed his regret and shock at the shooting but did not dare to mention the causes of events like this, let alone did he propose a viable solution.
A similar attitude has been adopted most of the U.S. media. The issue became the main headline. Probably it will be weeks talking about it, especially, peering into the life of the murderer. It will be devoted to interviewing victims and experts, to finally conclude that he is a drug addict or mentally unbalanced.
We'll see photos, videos, and be saturated with information, and again on the same - and even if that reports look better, just be trying to personalize the slaughter, and present it as an isolated event. The media does not talk about the real causes.
CNN will never say that tragedies like this occur daily in the United States. Although there are no accurate records of the number of firearms in civilian hands, it is estimated that more than 200 million guns, revolvers, rifles and weapons of war which, in most states, can be purchased easily.
The Second Amendment to the U.S. Constitution, in force since 1791 establishes the right of citizens to carry firearms. Organizations like the National Rifle Association (NRA) have made this right sacred and patriotic. The U.S. government promotes the idea that guns and violence are methods to achieve freedom. CNN does not mention the culture of violence in that country.
The murders continue. They spend days, weeks, years pass -- tears and words, and nothing is done to reverse the situation. (Dalia González Delgado)
ctualizado 12:05
A.M. (hora local)
La Habana, sábado 21 de julio
de 2012. Año 16 / Número 200
Detrás de la noticia
Adiós a las armas
Se estrenaba una de las películas más esperadas del
verano: The Dark Knight Rises, la última secuela de Batman. En un
cine en Colorado, Estados Unidos, la realidad se confundió con la
ficción, cuando un hombre disparó al público de forma indiscriminada.
Nuevas
lágrimas y traumas familiares, mientras no se hace nada para detener la
violencia en Estados Unidos.
La policía reportó 12 muertos y 59 heridos. El asesino fue identificado
como James Holmes, de 24 años, y portaba una escopeta, un rifle, una
pistola y un chaleco antibalas.
Algunos cines y departamentos policiales redoblaron la seguridad durante
las funciones diurnas de la película, como si una medida tan simple
fuera a resolver el problema de los asesinatos con armas de fuego en
Estados Unidos.
El presidente Obama manifestó su pesar y conmoción por el tiroteo, pero
no se atrevió a mencionar las causas de sucesos como este, y mucho menos
propuso una solución viable.
Una actitud similar ha adoptado la mayoría de los medios de comunicación
estadounidenses. El tema se convirtió en el principal titular.
Seguramente estarán semanas hablando sobre el asunto, sobre todo,
escudriñando la vida del asesino. Se dedicarán a entrevistar a víctimas
y expertos, para finalmente concluir que se trata de un drogadicto o
desequilibrado mental.
Veremos fotos, videos, saturación informativa, una y otra vez sobre lo
mismo¼ y aunque así parecerá que informan mejor, solo estarán tratando
de personalizar la masacre, y presentarla como un suceso aislado. Los
medios tampoco hablarán de las causas verdaderas.
La CNN nunca dirá que tragedias como esta son cotidianas en Estados
Unidos. Aunque no hay un registro preciso de armas de fuego en manos de
civiles, se calcula que son más de 200 millones de pistolas, revólveres,
rifles y armas de guerra que, en la mayoría de los estados, pueden ser
adquiridas con facilidad.
La Segunda Enmienda de la Constitución, en vigor desde 1791, establece
el derecho de los ciudadanos a portar armas de fuego. Organizaciones
como la Asociación Nacional del Rifle (NRA) han convertido ese derecho
en una misión sagrada y patriótica. El gobierno de EE.UU. promueve la
idea de que las armas y la violencia son métodos para conseguir la
libertad. La CNN tampoco mencionará la cultura de la violencia en ese
país.
Los asesinatos siguen. Pasan días, semanas, años¼ pasan las lágrimas y
las palabras, y nada se hace para revertir la situación.
(Dalia González Delgado)
http://www.granma.cubaweb.cu/2012/07/21/interna/artic04.html