- Cubadebate -
http://www.cubadebate.cu
Rousseff was tortured with electric
shocks during the dictatorship
Published
on June 17, 2012 in News, Politics
Google translation. Edited by Walter Lippmann.
Rousseff
in a trial of the Brazilian military dictatorship
The
Brazilian media reported Wednesday. that President, Dilma Rousseff was
tortured with electric shocks long sessions during the three years she
spent detained in the last dictatorship.
Rousseff also suffered beatings, was beaten until she pulled a tooth and
psychological torture techniques such as a simulation of execution,
according to the newspapers "Correio Braziliense" and "O Estado de Minse"
today when she was a militant leftist group that fought against
military dictatorship
(1964-1985).
In the statement, the head of state said that sometimes did not know
whether the interrogation's "long duration" took place during the day or
night.
The "experienced" torturers used to tie her head down on a stick and
then applied electrical charges, a method of torture that "leaves no
trace, you just mine," in the words of Rousseff picked up by newspapers.
"I was a prisoner for
three years. The stress
is fierce, unimaginable.
I
discovered for the first time, I was alone.
I faced death and
loneliness.
I remember the
fear when my skin shivered.
There is a side that marks the rest of life," said Rousseff.
The current president said that the marks of torture "are part" of
herself and felt that changes people forever.
Rousseff reported that often threatened her saying they were going to
disfigure her face and hitting her on one occasion, a tooth is "rotten"
with a punch, which was started in another torture session.
The torture sessions were conducted in the Information Operations
Detachment-Operations Center Internal Defense (DOI-CODI) from Sao Paulo,
the main organ of repression and torture of political opponents, and in
a prison in the city of Juiz
de Fora,
in Minas Gerais (southeast).
(With
information from Reuters)
- Cubadebate - http://www.cubadebate.cu -
Dilma Rousseff fue torturada con electrochoques en la dictadura
Publicado el 17 Junio 2012
en Noticias, Política
Dilma Rousseff en un juicio de la dictadura militar brasileña
La presidenta
brasileña, Dilma Rousseff, fue torturada con largas sesiones
de electrochoques durante los tres años que pasó detenida en
la última dictadura brasileña, informó hoy la prensa.
Rousseff también sufrió azotes, fue golpeada hasta que le
arrancaron un diente y técnicas de tortura psicológica como
una simulación de fusilamiento, según dvulgan hoy los
diarios “Correio Braziliense” y “O Estado de Minse como
militante de un grupo de izquierdas que luchaban contra la
dictodura militar (1964-1985).
En la declaración, la jefa de Estado dijo que a veces no
sabía si los interrogatorios “de larga duración” tenían
lugar de día o de noche.
Los torturadores “experimentados” solían atarla cabeza abajo
en un palo para después aplicarle cargas eléctricas, un
método de tortura que “no deja rastro, solo te mina”, según
las palabras de Rousseff recogidas por los diarios.
“Estuve presa tres años. El estrés es feroz, inimaginable.
Descubrí, por primera vez, que estaba sola. Encaré la muerte
y la soledad. Me acuerdo del miedo cuando mi piel tembló.
Hay un lado que nos marca el resto de la vida”, afirmó
Rousseff.
La actual mandataria dijo que las marcas de la tortura
“hacen parte” de ella misma y consideró que cambia a las
personas para siempre.
Rousseff relató que frecuentemente le amenazaban diciéndole
que la iban a desfigurar golpeándola en el rostro y, en una
ocasión, un diente se le “pudrió” por un puñetazo, que le
fue arrancado en otra sesión de tortura.
Las sesiones de torturas fueron realizadas en el
Destacamento de Operaciones de Informaciones-Centro de
Operaciones de Defensa Interna (DOI-CODI) de Sao Paulo, el
principal órgano de represión y tortura a opositores
políticos, y también en una cárcel de la ciudad de Juiz de
Fora, en el estado de Minas Gerais (sureste).
(Con
información de EFE)
URL del artículo : http://www.cubadebate.cu/noticias/2012/06/17/dilma-rousseff-fue-torturada-con-electrochoques-en-la-dictadura/
Clic aquí para imprimir.
Cubadebate, Contra el Terrorismo Mediático http://www.cubadebate.cu