Updated 9:00 P.M. (Local time)
Havana, Monday March 5, 2012. Year 16 / Number 63
Nuclear power can not be the enemy of humanity
During their recent visit to Havana, Peace Boat activists spoke with Granma
by CLAUDIA FONSECA SOSA y DALIA GONZÁLEZ DELGADO
"A year after the accident in Fukushima life of children is very limited, now they cannot run freely through the streets and swimming pools."
Roland
Oldham (left) and Tatsuya Yoshioka."Nuclear testing in Tahiti led to acid rain, and our island is customary for mothers to feed babies with rainwater, and then all the pollution goes directly to them."
To all those little, although geographically distant, are united by a common fatalism. Perhaps some are too innocent to understand what happens, but their lives have changed dramatically: they are victims of nuclear energy.
Such experiences came together this year at the Peace Boat, an NGO based in Japan who travels the world with the aim of promoting peace and sustainable development.
Fuminori
Tamba."The first trip we did in 1983," said Tatsuya Yoshioka, director of this project with special consultative status with the United Nations.
"At first we focus on Asia, but when we realized that maintaining peace and human health concerns us all, we started making trips around the world. Started the global voyages in 1990, and that was the first time came to Cuba.
"Currently, we are very concerned about the danger posed by nuclear weapons, as reported by Fidel. So this year we took on board survivors of the bombing of Hiroshima and Nagasaki hibakusha, 'to people in Fukushima, and therefore also we have a person of Tahiti, for us to talk about the nuclear tests have been done there.
"We have visited over 80 countries and carried more than 44 000 people in all travel. In addition to issues of sustainability, fighting for international justice, which is why we oppose the U.S. blockade against Cuba."
Yoshioka Tatsuya concludes with a wry smile: "Our organization was nominated for the Nobel Peace Prize in 2009. Unfortunately, we were competing against President Obama, and he won."
YES NUCLEAR ENERGY IS EXPENSIVE
"We learned a lot with the nuclear accident," says Fuminori Tamba, a professor of Fukushima University. "We know we need electricity to maintain life and in Japan approximately 30% of this is produced in nuclear plants. We always said that nuclear energy was clean, good for the environment, and inexpensive. But we have seen that, in fact, is very expensive.
"After March 11, many people had to leave their homes, nearly 150,000 people are still in shelters, not knowing when they will return. Many lost their family. Moreover, most of the population worked in the nuclear plant and now are unemployed. The disaster also affected agriculture, and of course, food. Others are concerned about their health, especially what could happen in the long term. "
Tamba Fuminori runs a center that helps those affected by the disaster. "More than 60 000 people were forced to abandon the province of Fukushima and had to start again, without friends and places that do not know. What we do-sotros to create a network of communication between them, that is feel less alone. "
How do you rate the performance of the company responsible for the operation of the plant after the disaster?
"This issue is very problematic. After the accident, the Tokyo Electric Power Company (TEPCO) and the Government warned us, were slow to give us real information. Insist that the accident was caused by the tsunami and earthquake, but before that there were studies expert who said the plant was vulnerable in case of a strong earthquake. course we can not prevent natural phenomena, but obviously we could have prevented the accident because we were warned nuclear danger. Japan is a country where earthquakes are frequent. "
In Japan observed divergent views as to continue or not the use of nuclear energy to generate electricity. What is your opinion?
"This issue is also controversial. Leave is debated whether or not nuclear energy and the potential of sustainable energy. But the problem is not just that.
"Fukushima is a rural area, away from the capital. However, the nuclear plant energy to Tokyo sent to support a very luxurious way of life. But those who suffered the accident was us. So I think we need to change the whole scheme .
"In Japan we have become very dependent on nuclear energy. First we have to revise our way of life, and then investigate how we might use sustainable energy."
During the Global Forum of Hibakushas for a World Free of Nuclear Weapons, which held in the Conference Center where he participated and Fidel, Comandante said the possibility of writing a book with the testimonies of the victims ...
"The meeting in Havana has greatly encouraged the people of Fukushima and Hibakushas in general, especially Fidel messages. In this sense, it would be useful not only the book of testimonials, but one on the Forum itself. Work to convey what we got here. "
PACIFIC: TRASH OF THE GREAT POWERS
Far from Japan, in a remote Pacific island, France decided arbitrarily nuclear testing for 30 years, despite the rejection of the locals. Between 1966 and 1996 there were 193 explosions. Roland Oldham chairs the Organization of Victims of Nuclear Tests in Mororua island in Tahiti, created 12 years ago the French government to claim compensation to the victims of those events.
"At first, France had the tests in Algeria, but when that country gained independence began making them in Tahiti. Our people objected, but the French government was stronger, and were told that if would not accept military intervention. So who were against were imprisoned or deported to France. "
Oldham believes that chose this island because they are an "indigenous minority, and thus did not affect the French."
Is that why you say "nuclear racism"?
"Yes, France has not only nuclear tests in the Pacific, also British. That these powers do nuclear testing and is an assault. I call it" nuclear racism "because they did not do in their countries, but that attack to others. The Pacific has become the dumping ground for the great powers, where not just throw it serves. has happened in Marshall Islands, on the island of Kiribati ...
"We are now suffering the consequences. We are deeply hurt, because for us it is very important contact with the earth and especially to the ocean, we are seafarers.
"Of the 193 nuclear tests were made, 147 were underground. Our island is an atoll with all these holes, is in danger of collapse. Could collapse and that would cause a tsunami with waves between 15 and 20 meters high, which affect other neighboring islands, which are very flat, with only about three meters above sea level. The inhabitants of these areas live in fear, and the French government has done nothing to prevent them, in the sense of preparation and evacuation. About Mororua atoll there are lots of pollution and, if submerged, all radiation contained within the island would be released into the water and pollute the Pacific.
"80% of the members of our organization have some type of cancer. And before seniors were the ones with cancer, but now young people are suffering the effects of this terrible disease.
"The French government says it is not the result of nuclear tests, because these pumps are 'clean'. We have fought for over 40 years, but it is very difficult because we as islanders, ordinary people, we are fighting a great state.
"Now France established a law of compensation to victims, but as they did the same who committed the crimes, does not solve anything. The cases we have sent have since been filed. The rule states that we must bring evidence that indeed trials have affected us. But how can we do that? We're not scientists, we are ordinary people, fishermen. Documents that could prove the French Government has, and then we are blocking with the requirement.
"However, even if they are so powerful, I firmly believe we can beat them. Because we are not begging for a favor. We are fighting for justice, truth, dignity, the rights of our children and future generations.
"Before I came here the Cuban revolution was for me a symbol of resistance, and now I believe even more. I'm much stronger and I hope to bring that strength to my people."
La Habana, lunes 5 de marzo de 2012. Año 16 / Número 63
La energía nuclear no puede ser
enemiga de la humanidad
Durante su reciente visita a La
Habana, activistas del Peace Boat conversaron con Granma
CLAUDIA FONSECA SOSA y DALIA GONZÁLEZ
DELGADO
".A
un año del accidente en Fukushima la vida de los niños está muy limitada,
ahora no pueden correr libremente por las calles ni nadar en piscinas."
Roland
Oldham (izquierda) y Tatsuya Yoshioka.
"Los ensayos
nucleares en Tahití provocaron lluvia ácida, y en nuestra isla es
costumbre que las madres alimenten a los bebés con agua de lluvia, y
entonces toda la contaminación va directo a ellos."
A todos esos pequeños, aunque distantes geográficamente, los une un
fatalismo común. Tal vez algunos sean muy inocentes para entender lo que
sucede, pero sus vidas han cambiado drásticamente: son víctimas de la
energía nuclear.
Experiencias de ese tipo confluyeron este año en el Peace Boat,
una organización no gubernamental con sede en Japón que recorre el mundo
con el objetivo de promover la paz y el desarrollo sustentable.
Fuminori
Tamba.
"El primer viaje lo hicimos en 1983", explica Tatsuya Yoshioka, director
general de este proyecto con estatus consultivo especial ante Naciones
Unidas.
"Al principio nos concentramos en Asia, pero cuando nos dimos cuenta de
que mantener la paz y la salud humana nos concierne a todos, empezamos a
hacer viajes por todo el mundo. Iniciamos las travesías globales en
1990, y esa fue la primera vez que vinimos a Cuba.
"Actualmente, estamos muy preocupados por el peligro que representan las
armas nucleares, como ha denunciado Fidel. Por eso este año llevamos a
bordo a sobrevivientes de los bombardeos a Hiroshima y Nagasaki —los
hibakusha—, a habitantes de Fukushima, y por eso también tenemos una
persona de Tahití, para que nos hable de los ensayos nucleares que se
han hecho allí.
"Hemos visitado más de 80 países y hemos transportado a más de 44 mil
personas en todos los viajes. Además de los temas de sostenibilidad,
luchamos por la justicia internacional, por eso nos oponemos al bloqueo
de Estados Unidos contra Cuba."
Tatsuya Yoshioka concluye con una sonrisa irónica: "Nuestra organización
fue nominada para obtener el Premio Nobel de la Paz en el 2009.
Desafortunadamente, estábamos compitiendo contra el presidente Obama, y
él ganó".
LA ENERGÍA
NUCLEAR SÍ ES COSTOSA
"Aprendimos
mucho con el accidente nuclear", cuenta Fuminori Tamba, profesor de la
Universidad de Fukushima. "Sabemos que necesitamos energía eléctrica
para mantener la vida y en Japón aproximadamente el 30 % de esta se
produce en plantas nucleares. Siempre nos dijeron que la energía nuclear
era limpia, buena para el ambiente, y no costosa. Pero ya hemos visto
que, de hecho, es muy costosa.
"Después del 11 de marzo mucha gente tuvo que salir de sus hogares, casi
150 mil habitantes están todavía en refugios, sin saber cuándo podrán
volver. Muchos perdieron a su familia. Además, la mayoría de la
población trabajaba en la planta nuclear y ahora no tiene empleo. El
desastre también afectó la agricultura, y por supuesto, la alimentación.
Otros están preocupados por su salud, sobre todo lo que podría pasar a
largo plazo."
Fuminori Tamba dirige un centro que ayuda a los afectados por el
desastre. "Más de 60 mil personas se vieron obligadas a abandonar la
provincia de Fukushima y han tenido que empezar de nuevo, sin amigos y
en lugares que no conocen. Lo que hacemos no-sotros es crear una red de
comunicación entre ellos, para que se sientan menos solos."
¿Cómo valora la actuación de la compañía responsable del
funcionamiento de la central luego del desastre?
"Este tema es muy problemático. Después del accidente, la compañía
Tokyo Electric Power (Tepco) y el Gobierno no nos alertaron, se
demoraron en darnos la información real. Insisten en que el accidente
fue por causa del tsunami y del terremoto, pero ya antes de eso había
estudios de expertos que decían que la planta era vulnerable en caso de
un movimiento telúrico muy fuerte. Claro que no podemos evitar los
fenómenos naturales, pero obviamente podíamos haber evitado el accidente
nuclear porque ya estábamos advertidos del peligro. Japón es un país
donde los sismos son muy frecuentes."
En Japón se observan criterios divergentes en cuanto a continuar o no
el uso de la energía nuclear para generar electricidad. ¿Cuál es su
opinión al respecto?
"Este tema también es muy polémico. Se discute si abandonar la
energía nuclear o no y sobre las posibilidades que ofrece la energía
sustentable. Pero el problema no es solo ese.
"Fukushima es un área rural, lejos de la capital. No obstante, la planta
nuclear mandaba energía a Tokio para sustentar un modelo de vida muy
lujoso. Pero con el accidente quienes sufrimos fuimos nosotros. Por eso
pienso que tenemos que cambiar todo el esquema.
"En Japón nos hemos vuelto muy dependientes de la energía nuclear.
Primero tenemos que revisar nuestro estilo de vida, y luego investigar
cómo podríamos usar la energía sostenible."
Durante el Foro Global de los hibakushas por un Mundo
Libre de Armas Nucleares, que celebraron en el Palacio de las
Convenciones y donde participó Fidel, el Comandante comentó la
posibilidad de escribir un libro con los testimonios de las víctimas...
"El encuentro en La Habana ha animado mucho a la gente de Fukushima y a
los hibakushas en general, sobre todo por los mensajes de Fidel.
En este sentido, sería útil no solamente el libro de testimonios, sino
uno sobre el Foro mismo. Trabajaremos para transmitir lo que nos
llevamos de aquí."
EL PACÍFICO:
BASURERO DE LAS GRANDES POTENCIAS
Lejos
de Japón, en una apartada isla del Pacífico, Francia decidió
arbitrariamente realizar ensayos nucleares durante 30 años, a pesar del
rechazo de los pobladores del lugar. Entre 1966 y 1996 hubo 193
explosiones. Roland Oldham preside la Organización de Víctimas de
Ensayos Nucleares en la isla de Mororua, en Tahití, creada hace 12 años
para reclamar al Gobierno francés una indemnización a las víctimas de
aquellos sucesos.
"Al principio Francia hacía los ensayos en Argelia, pero cuando ese país
consiguió su independencia comenzaron a hacerlos en Tahití. Nuestra
gente se opuso, pero el Gobierno francés era más fuerte, y nos dijeron
que si no aceptábamos habría una intervención militar. Así, quienes se
manifestaron en contra fueron a la cárcel o deportados a Francia."
Oldham está convencido de que escogieron a esa isla, porque son una "minoría
indígena, y así no afectaban a los franceses".
¿Por eso usted habla de "racismo nuclear"?
"Sí. No solo Francia ha hecho ensayos nucleares en el área del
Pacífico, también los británicos. Que esas potencias hagan ensayos
nucleares ya es una agresión. Yo lo llamo ‘racismo nuclear’, porque no
los hacen en sus países, sino que agreden a otras personas. El Pacífico
se ha convertido en el basurero de las grandes potencias, donde
simplemente echan lo que no les sirve. Ha sucedido en Islas Marshall, en
la isla de Kiribati...
"Ahora estamos sufriendo las consecuencias. Nos sentimos profundamente
heridos, porque para nosotros es muy importante el contacto con la
tierra y sobre todo con el océano, somos gente de mar.
"De los 193 ensayos nucleares que hicieron, 147 fueron bajo tierra.
Nuestra isla es un atolón y con todas esas perforaciones, está en
peligro de colapsar. Podría hundirse y eso provocaría un tsunami con
olas de entre 15 y 20 metros de altitud, que afectaría a otras islas
vecinas, que son muy planas, con aproximadamente solo tres metros por
encima del nivel del mar. Los habitantes de esos lugares viven con miedo,
y el Gobierno francés no ha hecho nada para prevenirlos, en el sentido
de la preparación y la evacuación. Alrededor del atolón de Mororua hay
muchísima contaminación y, si se sumergiera, toda la radiación contenida
dentro de la isla sería liberada hacia el agua y contaminaría el
Pacífico.
"El 80 % de los miembros de nuestra organización padece de algún tipo de
cáncer. Y antes las personas mayores eran las que tenían cáncer, pero
ahora la gente joven está sufriendo los efectos de esa terrible
enfermedad.
"El Gobierno francés dice que eso no es producto de los ensayos
nucleares, porque esas bombas están ‘limpias’. Hemos luchado por más de
40 años, pero es muy difícil porque nosotros como isleños, personas
comunes, estamos combatiendo a un gran Estado.
"Ahora Francia estableció una ley de compensación a las víctimas, pero
como la hicieron los mismos que cometieron los crímenes, no resuelve
nada. Los casos que hemos mandado desde entonces, han sido archivados.
La norma establece que debemos llevar pruebas científicas de que
efectivamente los ensayos nos han afectado. Pero ¿cómo vamos a hacer eso?
No somos científicos, somos gente común y corriente, pescadores. Los
documentos que podrían probarlo los tiene el Gobierno francés, y
entonces nos están bloqueando con ese requerimiento.
"No obstante, aunque sean tan poderosos, yo creo firmemente que podemos
vencerlos. Porque no estamos rogando por algún favor. Estamos luchando
por la justicia, la verdad, dignidad, los derechos de nuestros hijos y
las futuras generaciones.
"Antes de venir aquí la Revolución cubana era para mí un símbolo de
resistencia, y ahora lo creo aún más. Me voy mucho más fuerte y espero
poder llevar esa fortaleza a mi gente."
http://www.granma.cubaweb.cu/2012/03/05/interna/artic01.html