Havana, Friday, October 28, 2011. Year 15 / Number 301

Hillary Clinton's Sadism
We came, we saw, he died

http://www.youtube.com/watch?v=Fgcd1ghag5Y
http://youtu.be/Fgcd1ghag5Y 
THOMAS CASTROVIEJO

http://www.walterlippmann.com/docs3316.html
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.

 Gaddafi's death caught Hillary Clinton in front of TV cameras. The US State Secretary was giving an interview with her classic composure and cool to the CBS network when, suddenly, one of her main aides Huma Abedin, handed her a Blackberry with the news of Gaddafi's capture. The cameras registered her reaction, showing how this usually contained woman, opened her eyes, and brought her hand to her mouth in an expression of full satisfaction.

But what has really been appalling was the immediate comment, "We came, we saw, he died," which, surrounded by TV cameras, she made with clear satisfaction. It's hard to know what she was thinking. It's known that she is a cold woman, but it seemed as if she herself had ordered the attack on Gaddafi. An amazing arrogance coming from the woman who once called President George W. Bush a "cowboy". And quite probably she had not laughed in public so openly before.

Such a spontaneous outburst from an extremely uptight woman was unseen, and the videos have spread like the plague. Nevertheless, we must not ignore the political implications evidenced by the joyful Clinton. Her country got involved in the Libyan conflict only after many days of hot speeches. It was necessary for British Prime Minister David Cameron and French President Nicolas Sarkozy to take the Resolution to the UN Security Council for the US to openly support the military intervention in Libya. So, it wouldn't have been easy to claim victory as if it were its own.

It's true that the US was not totally indifferent to Libya. Approximately 200 US citizens died in the famous Lockerbie attempt in 1988 at a time when Gaddafi was accused of sponsoring terrorism, before he changed and started, very successfully, to sell oil to the main nations in the world. We must not forget either the wide debate in the US on the advisability to intervene or not in Libya, before Cameron and Sarkozy took the first steps: Could a western power intervene in the Arab Spring? Many of the protagonists wanted the revolution to be their own; they didn't want theirs to become another Iraq.

Be it as it may, it is hard to picture Hillary Clinton, the country's main diplomat going, seeing and killing Gaddafi. (The Guardian, The Huffington Post)

 		    
   

La Habana, viernes 28 de octubre de 2011. Año 15 / Número 301
Sadismo de Hillary Clinton

“Vinimos, vimos y [Gaddafi] murió”

Thomas Castroviejo

A Hillary Clinton la muerte de Gaddafi le pilló frente a las cámaras. La secretaria de Estado de Estados Unidos estaba concediendo una entrevista a la cadena CBS con su habitual compostura y frialdad, cuando de repente una de sus principales empleadas, Huma Abedin, le pasó una BlackBerry con la noticia de la captura de Gaddafi. Las cámaras pillaron su reacción, mostrando cómo a esta mujer de talante contenido se le abren los ojos y se lleva la mano a la boca, en un gesto de satisfacción.

Pero lo que de verdad ha sorprendido ha sido el comentario que inmediatamente hace a la periodista: "Vinimos, vimos y murió", aclara con inconfundible satisfacción, rodeada de cámaras. Cuesta saber en qué estaba pensando en ese momento. Se sabe que es una mujer fría, pero parece que ella misma ordenó el ataque a Gaddafi. Es una arrogancia sorprendente viniendo de la mujer que un día llamó "cowboy" al presidente George W. Bush. Y es bastante probable que nunca se haya reído tan abiertamente en público.

Por lo raro de ver un momento tan espontáneo en una mujer tan soberbiamente correcta, los videos se han hecho virales estos últimos días. No obstante, no hay que ignorar las implicaciones políticas que da a entender la ufana Clinton. Su país se involucró en el conflicto libio solo tras muchos días de templados discursos. Hizo falta que el primer ministro británico, David Cameron, y el presidente francés, Nicolas Sarkozy, llevaran la resolución al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para que EE.UU. apoyara abiertamente la intervención militar en Libia, así que no sería de recibo que se apropiaran de la victoria como si fuera propia.

Es cierto que Libia no le era totalmente indiferente a EE.UU.: aproximadamente 200 de sus ciudadanos murieron en el famoso atentado de Lockerbie, en 1988, una época en la que a Gaddafi se le acusaba de patrocinar terrorismo antes de pasarse, con mucho más éxito, a vender petróleo a las principales naciones del mundo. Tampoco hay que olvidar el debate sobre la conveniencia de intervenir o no en Libia en el que se sumió EE.UU. antes de que Sarkozy y Cameron movieran ficha: ¿podía intervenir una potencia occidental en la primavera árabe? Muchos de sus protagonistas querían que la revolución fuera suya propia; no convertir lo suyo en un Iraq.

Sea como fuere, es difícil imaginar a Hillary Clinton, la primera diplomática del país, yendo, viendo y matando a Gaddafi. (The Guardian, The Huffington Post)

http://www.granma.cubaweb.cu/2011/10/28/interna/artic05.html