Cuba Modernizes its Economic Model

By Manuel E. Yepe 

A CubaNews translation by Mary Todd.
Edited by Walter Lippmann.

Cuba is experiencing important changes.  Rather than being forced, they are natural to a process that is still revolutionary. These changes are aimed at improving Cuba’s socialist economic model and adjusting it to fit present conditions.  Cuba has developed its model in the course of most of the more than 50 years since January 1, 1959, when an unprecedented stage of government for the people was begun.

That victory by the people marked the beginning of a process of changes aimed at building an independent, democratic, communitarian republic based on Cuba’s own experience—a design for creating a free nation with full social justice that is organized to defend the interests shared by the majority, to replace the old order that guaranteed control of public affairs by private capital and the power of money to govern everything.

The harassment by the United States which Cuba has had to confront in advancing with its revolutionary project has forced it to engage in tactical maneuvers, experiments and concealments that have made it difficult—sometimes impossible—to adopt the most democratic methods, which should characterize a society aimed at achieving socialism.

Imperialism’s global strategy against popular revolutions has always been to divide the people and separate them from their revolutionary leadership, forcing the revolutionary country to give priority to revolutionary power rather than give full rein to the masses’ aspirations for full democracy and creating nuclei of discontent that open areas to the enemies of the process, to those who want to undo the people’s achievements.  

The democratic essence of the Cuban revolutionary process—with all of its virtues and defects—is shown in the work of the 6th Congress of the Communist Party.  Though the Congress won’t be held until April 2011, the preparatory work for it is already under way.

As is usual in Cuba, all citizens are informed about and express their opinions on the most important public topics that the Party and Government will consider.

The Party leaders have drawn up a platform—Draft Outlines of the Economic and Social Policy—and submitted it to the people, who have studied it with care and are expressing their opinions of it in meetings.  Those opinions are being gathered together in a document that will be presented to the delegates to the Congress, so they will have the most reliable and precise information possible concerning the measures and solutions that citizens have proposed.

 Cubans have vast experience in the exercise of truly participatory democracy—a fact that isn’t easy to understand in other countries.  Nor is it easy for Cubans to understand how the citizens of other nations are content with a form of democracy whose exercise is limited to voting in an election once every so many years, or choosing between one or another candidate whom they themselves hadn’t elected.

It is practically impossible for any Cuban citizen to remain outside the discussion process, unless that is what he wants.  Many take part in the various discussions to support their proposals.

Cubans clearly distinguish between the serious, honest statements made by foreign politicians and newspaper articles on aspects of the political situation in Cuba and the ones which are slanted by the libel campaign that the U.S. Government promotes and finances against Cuba.  Clearly, it is more difficult to distinguish between naivete and ill will when evaluating those articles and speeches by people who present themselves as leftists or independents when censuring Cuban policies and projects.

These attacks from progressive positions usually express oblique censure of other revolutionary processes, as well—such as those in China, Vietnam, North Korea, Venezuela, Ecuador, Bolivia and Nicaragua—and are scornful of the contributions that the progressive leaders of Brazil, Argentina, Uruguay and other Latin-American countries have made to the pro-independence surge in Latin America.

It is clear that those articles and speeches, which compare the Cuban socialist project with other leftist sociopolitical processes, are aimed at promoting lack of confidence and disunity, both in Latin America and in the world as a whole.

It is difficult to understand the purposes of those who—while proclaiming themselves to be expert Marxist theorists on revolutions without ever having lived in one, and being completely ignorant about the realities and specific potentials that can only be understood by experiencing them—judge and pass sentence on every action and aim of Cuba’s revolutionary leaders.

The U.S. imperialists’ worldwide campaign against Cuba claims that the island is now forced to resort to market solutions to correct its disastrous economy, but it ignores the enormous merit of that economy whatever its successes and mistakes. Always striving to meet the people’s needs has been its primary function and it has defeated the superpower’s efforts to crush it through the longest, most tenacious economic, commercial and financial blockade in the history of the world, also reinforced by tremendous diplomatic and terrorist pressures of global scope.


December 2010

 		    
    CUBA ACTUALIZA SU MODELO ECONÓMICO

Por Manuel E. Yepe

Cuba vive, quién lo duda, tiempos de importantes cambios. Pero no son involutivos sino propios de una revolución que no ha dejado de serlo. Están dirigidos a perfeccionar y reajustar a las condiciones actuales el modelo económico socialista que en la Isla se ha venido desarrollando a lo largo de buena parte del medio siglo transcurrido desde el primero de enero de 1959 en que se inicio una etapa sin precedentes de gobierno para el pueblo.

Esta victoria popular marcó el inicio de ese proceso de cambios encaminado a construir una república independiente, democrática y comunitaria según un modelo que se ha ido armando a partir de las experiencias propias. Un diseño orientado a crear una nación libre, con justicia social plena y organizada para la defensa de los intereses comunes de las mayorías, en reemplazo del orden que garantizaba el control de los asuntos públicos por el capital privado y la capacidad del dinero de regirlo todo.

Las condiciones internacionales en las que Cuba ha tenido que avanzar su proyecto revolucionario hostigada por Estados Unidos, ha obligado a maniobras tácticas, experimentos y ocultaciones que dificultan - cuando no impiden- la implantación de los métodos más democráticos que deben caracterizar a una sociedad orientada hacia el socialismo.

De hecho, esa ha sido la estrategia global imperialista contra todas las revoluciones populares a lo largo de la historia, con el fin de dividir al pueblo y a éste de su dirigencia revolucionaria: obligar al país en revolución a priorizar la defensa del poder revolucionario en perjuicio de la aspiración de las masas a una democracia plena, creando focos de descontento que abran espacios a los enemigos del proceso interesados en revertir los logros populares.

La esencia democrática del proceso revolucionario cubano se evidencia, con todas sus virtudes y defectos, en los trabajos del Sexto Congreso del Partido Comunista que culminará a mediados de abril del entrante año 2011, pero que está ya en pleno desarrollo.

Como es habitual en la sociedad cubana, toda la ciudadanía conoce y aporta sus criterios acerca de las cuestiones de mayor trascendencia pública que abordan el Partido o el Gobierno.

De ahí que, en estos días, la población se halle estudiando privadamente y opinando en asambleas públicas el Proyecto de Lineamientos de la Política Económica y Social que la dirección del Partido ha elaborado como plataforma para que los delegados que sean electos para la etapa conclusiva del congreso dispongan de la información mas fiel y precisa posible acerca de las opiniones que motivan en la ciudadanía las medidas y soluciones propuestas.

Para materializar este propósito los cubanos cuentan con vasta experiencia en el ejercicio de una democracia participativa real que, desde otras realidades, no es fácil comprender. Tampoco es fácil que los cubanos comprendan como es posible que ciudadanos de otras naciones acepten una democracia cuyo ejercicio se limita a votar en elecciones cada cierto número de años entre candidatos que no han sido elegidos previamente por ellos mismos.

Es prácticamente imposible que un solo ciudadano cubano permanezca ajeno al proceso de discusión, salvo que esa sea su voluntad. Y son muchos los que participan en varios debates para reforzar sus propuestas.

Los cubanos distinguen claramente las declaraciones de políticos extranjeros y los trabajos periodísticos sobre aspectos de la situación política en la isla que son serios y honestos, de los sesgados por la campaña de difamación que promueve y paga el gobierno estadounidense contra Cuba. Les resulta obviamente más difícil discernir entre ingenuidad y malignidad al evaluar aquellos trabajos y discursos de quienes se presentan como izquierdistas o independientes al censurar políticas o proyectos cubanos.

Estos ataques desde posiciones progresistas suelen censurar, de soslayo, a otros procesos revolucionarios, como los de China, Vietnam y Corea del Norte, así como a los latinoamericanos de Venezuela, Ecuador, Bolivia y Nicaragua, y a menospreciar aportes de los dirigentes progresistas de Brasil, Argentina y Uruguay, entre otros del continente, al momento independentista que vive América.

Trasluce el propósito de promover desconfianza y desunión, tanto a escala continental como global, al comparar al proyecto socialista cubano con otros procesos sociopolíticos de izquierda.

Es difícil comprender los propósitos de quienes proclamándose teóricos marxistas expertos en revoluciones sin jamás haber vivido una, juzgan y sentencian cada acto y propósito de los dirigentes revolucionarios de Cuba con total ignorancia de realidades y potencialidades concretas que solo se conocen experimentándolas.

La campaña global del imperio contra Cuba sostiene que la isla se ve obligada a recurrir a soluciones de mercado para corregir su desastrosa economía, sin reconocer el mérito gigantesco que significa que tal economía, con aciertos y errores pero siempre orientada a satisfacer las necesidades del pueblo como primera función, haya sido capaz de derrotar la estrategia diseñada por la superpotencia que gobierna al mundo para doblegarla mediante el más extenso y tenaz bloqueo económico, comercial y financiero de la historia, apoyado por intensas presiones diplomáticas y terroristas de alcance global.

Diciembre de 2010