Transcript of the interview that Elián González gave journalist Pedro Márquez for the Venezuelan Government’s TV channel.  The interview was aired on the evening of Saturday, August 8, 2010.

CubaNews translation by Mary Todd.
Edited by Walter Lippmann.

Part I

 
Pedro Márquez:  Elián González is with us.  Elián, thank you for giving us this interview.  First of all, would you like to give a greeting to Venezuela?
 
Elián González:  Greetings to the sister nation of Venezuela and to Cuba.  I’m happy to be talking with you.
 
PM:  Elián, we’ve already seen a little of what happened ten years ago.  You were news for more than seven months, separated from your father, but we already know about that.  What are you, Elián González, doing now?  Are you studying, taking part in activities of the Communist Party [sic] as a young person, or what?
 
EG:  I attend the Camilo Cienfuegos Military School, in Matanzas, and am a member of the Young Communist League (UJC).  As part of this organization, I take part in party activities at the youth level, helping Cuban young people to have healthful, prosperous lives; places at which to have fun; and places where we can learn about Cuban history and reflect, as we should, and be happy. . . .
 
PM:  When did you decide to take an active part and be a member of the Party, and when and why did you decide to send this message that you are sharing with us to other Cuban young people?
 
EG:  Well, it all started when I joined the Young Communist League, on June 14, when I was in the ninth grade.  There was a special ceremony, in which I became a member of this organization, and I felt very proud to be joining it so I could make a contribution to the Revolution. . . .  All young Cubans are proud to be selected to join this organization, which is the vanguard.  It’s the organization whose members step forward for whatever task is assigned to us by the Revolution, Commander-in-Chief Fidel Castro and President Raúl.  We are the ones who should set an example, doing whatever task is assigned to us.  In my case, this means taking part in defense and in whatever else is needed.
 
PM:  Many people think that what happened to you ten years ago made you a part of Cuba’s history, a part of the development of the Cuban Revolution.  Do you feel that you are a part of Cuba’s history?
 
EG:  Even though it was somewhat tragic, in the end it became a part of our history as a people.  The Cuban people and those of many other nations joined together, confronting the empire and calling for my rescue, for justice. That was a memorable time for the Cuban people; they took to the streets, expressing a legitimate demand, and this became a part of Cuba’s history.
 
PM: What do you feel now for the many Cubans who took to the streets calling for your return home?
 
EG:  The only thing I can give to the people of Cuba and to the many other people in the rest of the world who worked to obtain my return is my thanks. This is why I am studying hard, preparing myself as well as I can so they will be proud of me in the future, so they won’t think their efforts went for nothing, so they’ll know that I’ll never let them down.  In the past, they raised their voices calling for my return, and I will respond, when the time comes, hoping to live up to the expectations of every Cuban and person of another nationality who struggled on my behalf and of our Commander-in-Chief, who was one of those who promoted that struggle and to whom I am very grateful.

PM:  Elián, you were born more or less at the beginning of the Bolivarian Revolution.  What do you think of the revolutionary process in Venezuela?

EG:  It is a process that has acquired great strength and is of great value in these times, with its strong support of our Revolution and of the other peoples in Latin America—especially Venezuela—as seen in the cooperation between these sister nations.  The ties of friendship among these nations have made it impossible to view the component parts of Our America.  Now, Our America is united, and that unity is being constantly strengthened, so we can confront problems.  The Bolivarian Revolution dealt a powerful blow against all those who were opposed to a revolution.  It has also made the Cuban Revolution stronger, thanks to the help that your country is giving us.

PM:  In the next part, we’re going to talk about your message to all of the young people who are members of the United Socialist Party of Venezuela (PSUV).  After a pause, we will continue with Elián González from Havana, Cuba.


Part II
 
PM:  Friends, we are continuing this program on Cuba, the Untold Story, today with an exclusive interview with Elián González, the first time he has granted our country such an interview.

Elian, in the first part of this interview, you told me that you were a member of the youth organization of the Communist Party of Cuba, and I told you that many young people in the United Socialist Party of Venezuela have the same energy and revolutionary spirit that you talked about.  What do you think of the PSUV’s youth organization, and what message do you have for its members?

EG:  Well, young people everywhere are always the same.  In this case, I think that your young people have the same role as ours—to be in the vanguard and support the Bolivarian Revolution in all spheres.  Whenever you can, support it—by cleaning up an area for doing voluntary work, painting a park, or collecting things; defending it in case of aggression; and taking part in patriotic, political and cultural activities.  Do this together with the rest of the people, joining them.  If the young people are united and take initiatives to promote a revolution, the people will advance and a revolution can take place.

PM:  How important do you consider the battle of ideas among the young people in a revolution?

EG:  Well, to begin with, the battle of ideas began with Cuba’s struggles for independence.  It has been strengthened now and is a very important weapon for Cubans and for everybody else who uses it.  As José Martí, our apostle, said, a bulwark of ideas is worth more than one of stones.

Using ideas as weapons, as our Commander-in-Chief [Fidel Castro] is doing, with his reflections, helps the people to be united and helps them to defeat any weapons that are used against them, no matter how powerful they may be.
 

In the past, our people joined together to call for my return, and now they are doing so to help Venezuela and to call for the return of our five heroes who are being held in U.S. prisons.  The people’s unity in making these demands is part of the battle of ideas—as are the programs for developing education, medicine and culture in Cuba, to give our people an overall, general culture and a high educational level, so it will continue to be a country in which education is free and one that has good medical care and low mortality rates. . . .  The battle of ideas has contributed to this.

PM:  Why—since you think this situation that you are describing for us is positive—does U.S. imperialism attack Cuba and such other progressive countries as Venezuela, Ecuador and Bolivia?

EG:  It isn’t the U.S. people, but the U.S. administrations, that are doing this.  Of course, they are supposed to represent the people, but they consider themselves to be something else; the members of the administrations think about what they, as individuals, can get out of it—not about their people.  A Communist Party or a revolution is above that, seeking the good of all, with free health care, education, happiness and prosperity for everybody.  The members of the U.S. administrations don’t want that; rather, they want power and wealth.  Now, they’re trying to take over a large part of the world, just as they have always sought to seize and annex Cuba and are now trying to do the same with Venezuela and many other countries. . . .They don’t recognize how important democracy and equality are; they don’t recognize that, in themselves, these things are good for nations, because they guarantee rights and freedoms that can’t exist without them.

PM:  What does Fidel mean to you, and what meaning does his having reappeared, stronger than ever, have?
 
EG:  Well, our Commander- in-Chief has always been the driving force of the Revolution.  He is the most important figure in our recent history, and seeing him renews the people’s faith and hopes and cheers them.  The people follow him.  At times, he’s had to give the people bad news, and he’s done so in a way that reaches their hearts and they continue to support him.

He has made unity between our country and Venezuela—all this cooperation—possible.  He has great rapport with children, young people and the rest of the people, which is one of the reasons why the people admire him so much.

He took a personal interest in rescuing me and bringing me back to my father, and this is another reason I have for loving him so much.  I know that many other Cubans love him, too.  Seeing him again in front of the cameras, as strong as he was before or even stronger, made me very happy.  Knowing that our Commander-in-Chief is fine and is once again consulting with the people and dedicating himself to working for our country gave me confidence and made me feel relieved.  Knowing that he’s back with us made me happy—in fact, all choked up—because he has taken an interest in me ever since my return, and I love and respect him.  I consider him to be a friend, and he has told me he is my friend, too.

PM:  Friends, we will continue talking with Elián González, a 16-year-old who has a world of ideas in his head.


Part III
 
PM:  In the previous segment, the topic of the five Cuban heroes remained pending.  What is your position regarding them?

EG:  What happened to them was similar to what happened to me, but it’s been harder for them because of the position they’re in.  You have to admire their courage and steadfastness. . . .  For example, you’ve seen the newspapers, the message they sent for the 26th of July and the other messages they’ve sent us—the firmness they’ve maintained.  The demands for their return are similar to the demand for my return after what happened to me.  People are calling for their release, because the sentences meted out to them are totally unfair.  They were condemned and sentenced for having tried to protect the lives and safety of millions of people.  That’s why there are being punished; their unfair imprisonment is a reprisal against them.

Millions of people from all over the world have joined in this struggle waged by the Cuban people. It makes us happy to see that several nations support us and are calling for their release.  We ask them to stand firm and we assure them that our people will never give up, won’t let themselves be defeated so easily—just as the Cuban people kept on calling for my return for a long time.  Thus, we’re continuing with the battle of ideas, with the marches and public rostrums.  We will continue to call for their return as long as need be, because this is what we, as Cubans, must do.  They are Cuban heroes and have become part of our history.  We must keep on struggling for them, because they risked everything to protect other people’s lives.  Now, we are struggling to obtain their return to their families, so they can be free to live normal lives together with their loved ones—their children, their wives and their parents. . . .

PM:  I know that you’ve been following the situation in Venezuela and know that there is tension with Colombia right now.  How do you see it?
 
EG:  Well, what happened between Venezuela and Colombia is a maneuver by U.S. imperialism, which threatens us constantly.  It has threatened Cuba for many years, and now it is doing the same to Venezuela.  Venezuela should do what Cuba has always done: stand firm, remain calm and—above all—resist.  When you have a revolution, a revolution in power, you’ve triumphed, and what you have to do it maintain it, struggle along with the young people and the Party to keep it going, to strengthen it so it can’t be defeated easily.

Cuba has struggled for many years to maintain its Revolution, Venezuela must do the same.  In the case of attack, you can be sure that Cuba will always support you in everything, so you should have no fear, but remain firm and keep struggling for as long as you have to.  Cuba has stood firm and has always triumphed against U.S. imperialism; Venezuela can do this, too.

PM:  What do you imagine the Cuban Revolution and the Bolivarian Revolution in other countries, such as Ecuador, will be like in the future?
 
EG:  The links of friendship among these peoples are constantly growing.  Thanks to the contributions that all of us have made, we have ever more economic and other kinds of relations.  In the future, there will be great unity in Our America.  Bolivar and Martí dreamed of Our America as a single entity.  We must unite—and we’ve already taken some steps in this direction.  There aren’t very many of us, but, little by little, our numbers will grow.  We can achieve this by dealing telling blows against U.S. imperialism, by standing firm and by continuing to advance.  The time will come when we will achieve unity and won’t be subjected to constant attack.

PM:  In addition to being a member of the Communist Party, [sic] what do you do with your friends in your spare time when you’re home from the military academy on weekends and during vacations, Elián?

EG:  Like all other young people, I go in for sports.  I’ve always liked karate, and I like swimming, too.  I love the sea and going to the beach. . . .  When I’m on vacation, that’s where I go with my friends—to the beach.  I make the most of my summer vacation, going to parties and having fun like any other young Cuban.  Like everybody else, I also like going to the movies, sitting in a park and doing the things that every young person does.  That’s what I’m doing: enjoying life like all everybody else.  I don’t feel different; I do what all other young people in revolutionary Cuba do.

PM:  What would your life be like if you had stayed in the United States instead of coming back here?

EG:  Well, considering that U.S. imperialism wants to take over the world, develop industries and amass capital, I might have a lot of money, but then, again, I might not.  I might be manipulated like a political puppet; they might use me for advertising purposes.  I don’t know.  I can’t sing, but I might sing songs or appear in movies for the publicity value.  Who knows what tricks U.S. imperialism might resort to? It might do millions of things like that in its efforts to make Cuba look bad. It would use me as a political figure, manipulating me to serve its own purposes.

PM:  Are you happy here in Cuba?

EG:  Yes, of course I am.

PM:  On behalf of the Venezuelan people, I would like to thank you for this exclusive interview and ask you for a few final comments.

EG:  First of all, I like learning about what is going on down in Venezuela now.  I try to keep up-to-date on your situation; I like to see how Chávez is doing what Cuba and its leaders did in the past.  He is doing the same thing but in a different way, to fit the times in which we live.  I like to see what he is doing and the people’s reaction to it.
 

The Venezuelan people are following in the footsteps of our Revolution to continue prospering, and I extend a greeting to them all.  Because I am a Young Communist here in Cuba, I send a special greeting to the young people, urging them to continue supporting their Revolution.
 

I also thank the Venezuelan people because, as you have told me, they sympathized with my cause and supported my returning home.  Now, you should remain steadfast under Chávez’s leadership; he is an excellent leader, a brother of Cuba and of Fidel, and I have met him several times.  He is an excellent person whom I greatly admire, both as a leader and as a person, especially because he is Fidel’s friend, and every friend of Fidel’s is a friend of mine.  I send a greeting to him and to all others whose thinking contains some of the revolutionary fervor that is felt by all who want to advance in a just cause.  My greetings to all Venezuelans.

PM:  When will you visit us?

EG:  (Smiles) Well, when you invite me.

PM:  You can count on that.  Elián, thank you very much for this interview.  As we’ve said, these are bits of Cuban history that very few people know about.
 

Ten years after the tragedy and after having been separated from his father for over seven months, this is the present story of Elián González, a young cadet in a military academy in Havana, Cuba, [sic] and an active member of the Communist Party of Cuba’s youth organization, whom we thank for granting us this interview.



Part I:
http://www.youtube.com/watch?v=DXjYz5Y7dFU&feature=related
 
Part II:
http://www.youtube.com/watch?v=1IDqywsqDLk&feature=related
 
Part III:
http://www.youtube.com/watch?v=1mPlB8GjHQ8&feature=related

Transcripción de la entrevista realizada a Elián González por el periodista Pedro Márquez para el canal estatal Venezolana de Televisión, la cual fue transmitida la noche del sábado 8 de agosto del 2010.

PRIMERA PARTE

Periodista Pedro Márquez: Está con nosotros Elián González. Elián, gracias por darnos la entrevista, En primer lugar, tu saludo para Venezuela.

Elián González: Un saludo para el hermano país de Venezuela y un saludo para Cuba, y estoy agradecido por estar hablando con usted.

P: Elián, ya veíamos un poco de lo que sucedió hace 10 años. Ya este año se cumplen 11 años de esos sucesos. Tú fuiste noticia por más de siete meses, que estuviste separado de tu padre, pero ya esa historia la conocemos. Ahora mismo, ¿qué está haciendo Elián González? ¿Estás estudiando, estás participando en las actividades del Partido Comunista como joven, qué está haciendo Elián González en este momento?

EG: Estudio en la Escuela Militar “Camilo Cienfuegos” de Matanzas. Pertenezco a la Unión de Jóvenes Comunistas [UJC]. Como parte de esta organización me integro a las actividades del Partido, a las actividades que se hacen por la Juventud, llevando a cabo de una forma u otra a que la juventud cubana tenga una vida sana, próspera, que tenga lugares donde divertirse y lugares para conocer su historia, para reflexionar, como debe ser la juventud, alegre…

P: ¿Cuándo decidiste participar de manera activa, ser militante del partido, y cuándo decidiste llevar ese mensaje que nos estás compartiendo a los jóvenes cubanos y por qué lo hiciste?

EG: Bueno, eh, todo comenzó al integrarme a las filas de la Juventud Comunista, el 14 de junio de cuando cursaba el 9no. grado, que se me hizo el proceso especial para integrar esta organización, donde me sentí orgulloso de poder entrar a ella para poder dar un aporte a la revolución, para poder.. es un orgullo para todos los jóvenes cubanos poder integrarse a esta organización, ya que es la vanguardia, es la que da el paso al frente, es la que siempre ante toda tarea que se nos dé, que nos de la revolución, que nos de nuestro comandante, el presidente Raúl, nosotros somos los que debemos marchar en la vanguardia para cualquier tarea que se nos asigne, así como es mi caso, si es necesario participar en la defensa, participamos en la defensa, en lo que haga falta.

P: Mucha gente opina que tú formas parte de la historia de Cuba, de la construcción de la revolución de Cuba con esto que te pasó hace 10 años. ¿Tú como te sientes de pertenecer a esa historia cubana?

EG: A pesar de en aquel momento ser algo trágico, después de todo pasó a formar parte de nuestra historia cómo un pueblo, todo un pueblo, muchas naciones, se unieron por mi rescate, para enfrentar al imperio, para hacer justicia. Fue un momento de mucho valor para el pueblo cubano, debido a que salieron a las calles, en una toma total de éstas, que de por sí le pertenecen, para un reclamo justo y fue algo que marcó un fuerte proceso en la historia de Cuba.

P: ¿Qué sientes tú por los cubanos en este momento, que muchos salieron a las calles a respaldar tu regreso a la isla?

EG: Para todo el pueblo de Cuba y gran parte del mundo sé que apoyaron mi regreso y lo máximo que le puedo dar es mi agradecimiento, y por eso estudio y me preparo cada día más para poder hacer en un futuro que ellos se sientan orgullosos de mí y no darles a ver que el esfuerzo que hicieron fue en vano. Para que sepan que nunca los defraudaré. Que si en un momento ellos salieron a gritar y alzar sus voces por mi reclamo, yo responderé después, en el momento que me toque, por cada cubano y por cada persona que luchó por mí, como así es por nuestro comandante, que fue uno de los que impulsó esta batalla y es una persona que le agradezco mucho esto.

P: Elián, tu edad es contemporánea con el inicio de la revolución bolivariana. ¿Qué opinas de este proceso que se da en Venezuela?

EG: Es un proceso que de una forma u otra ha tomado gran vigor, gran valor en estos tiempos, con un fuerte impulso que le ha dado nuestra revolución a otros pueblos de Latinoamérica, en especial a Venezuela, visto a través de la cooperación que existe entre estos hermanos países. Los lazos de amistad que se estrechan entre estas naciones ha hecho que ya no se vea a América como algo separado. Es una gran unión en estos momentos, la América cada vez se une más para enfrentar los problemas y la revolución bolivariana no ha sido otra cosa más que un fuerte golpe para todos aquellos que están en contra de una revolución y ha hecho también que la revolución cubana surja con más ímpetu, con más fuerza, gracias también a la ayuda que este país nos está dando a nosotros.

P: En la próxima parte vamos a hablar de tu mensaje para todos los jóvenes del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV). Hacemos una pausa y seguimos con Elián González desde La Habana, Cuba.

SEGUNDA PARTE

P: Amigos continúa este programa “Cuba, la historia no contada”, hoy en una entrevista exclusiva con Elián González, primera vez que comparte una entrevista como esta para nuestro país. En la parte anterior me decías que militas en la juventud del Partido Comunista de Cuba, y te decía que en el Partido Socialista Unido de Venezuela hay muchos jóvenes con el mismo ímpetu y con el mismo espíritu revolucionario que tú hablabas. ¿Cómo ves la Juventud del PSUV y cuál sería tu mensaje para cada uno de ellos?

EG: Bueno, en sí la juventud en todos los lugares siempre va a ser la misma. En este caso pienso que la juventud de allá el papel que deba jugar sea el mismo que juegan los jóvenes aquí. No es más que estar en la vanguardia y apoyar en toda la revolución bolivariana. Lo que deben hacer es siempre que puedan apoyar en lo que sea, como si es ayudar en la recogida de un área para hacer trabajos voluntarios, pintar un parque, recoger lo que sea, apoyar en caso de una agresión en la defensa como principales, en actos patrióticos y políticos, con actividades culturales, patrióticas, apoyar en todo lo que puedan…eso siempre hace, la juventud une a un pueblo, y si los jóvenes están unidos y si los jóvenes toman iniciativas siempre el pueblo va a salir adelante y una revolución se puede dar con jóvenes que tengan iniciativa propia para echar a andar esta revolución.

P: ¿Qué tan importante consideras la batalla de las ideas dentro de la juventud de una revolución?

EG: Bueno, la batalla de ideas, para empezar, comenzó desde que surgieron las luchas por la independencia en Cuba, pero desde ahora que se han fortificado es un arma muy importante para los cubanos y para todo el que las utilice, ya que como dijo nuestro apóstol, trinchera de ideas valen más que trincheras de piedras. El batallar de los pensamientos, como está haciendo ahora nuestro Comandante [Fidel Castro], con constantes reflexiones, con una lucha de ideas, de pensamiento, hace que el pueblo esté unido y además pueda derrotar cualquier arma por muy poderosa que sea. En un momento nuestro pueblo se unió por mi reclamo como ahora lo hace por… ayudando a Venezuela, como lo hace por el reclamo de los Cinco Héroes prisioneros en cárceles del imperio. Es por eso que esta unidad que ha tomado el pueblo para estos reclamos forma parte de la batalla de ideas así como otros programas que han venido desarrollándose para el desarrollo de la educación en Cuba, de la medicina, de la cultura, para que, como se quiere, nuestro país tenga una cultura general integral y un alto índice de escolaridad y que sea un país, como lo es, con una educación gratuita, que tiene buen servicio médico, bajos índices de mortalidad… La batalla de ideas ha hecho que esto se fortalezca.

P: Y por qué si tú crees que ese escenario que nos pintas es positivo, ¿por qué el ataque del imperio norteamericano contra Cuba, y contra países progresistas como Venezuela, como Ecuador, como Bolivia?

EG: En sí no es el pueblo norteamericano, son los gobiernos, debido a que esta parte de en sí, son el pueblo, pero ellos lo ven como otra cosa, ellos mas bien no piensan en su pueblo, piensan en su enriquecimiento propio. Pero un partido comunista, una revolución va mas allá de eso, ve por el bien de todos, porque todos tengan una educación, una salud gratuita, porque todo prospere felizmente para el pueblo. Pero para ellos eso no lo es todo, más bien lo que quieren es poder, riqueza, como ahora lo están haciendo para apoderarse de gran parte del mundo, siempre han querido apoderarse de Cuba en sus intentos de anexión, como mismo lo intentan hacer con Venezuela y con muchos otros países estas son sus aspiraciones y para ellos… no reconocen el valor de lo que es democracia, lo que es igualdad para todos, no reconocen esto que en sí es bueno para todo un pueblo, ya que le da derechos, le da libertades, que no se pueden tener.

P: ¿Qué representa Fidel para ti y que representa el hecho que haya vuelto a salir más vigoroso que nunca?

EG: Bueno, nuestro comandante siempre ha sido el motor impulsor actual de la revolución. Es una figura que ha… es lo máximo para nuestra historia, que el pueblo de tan solo verlo retoma su fe, retoma sus esperanzas y se siente feliz, lo acompaña, es la persona que él puede, en ocasiones, darle una mala noticia al pueblo que en la forma que él se lo dice al pueblo, la forma que él tiene para llegarle a las personas, a toda nuestra población, la hace sentir feliz, hace que lo apoyen. Es lo que ha hecho posible la unidad entre nuestro país y Venezuela, el que ha hecho posible toda esta cooperación. Es alguien que se relaciona muy bien con el pueblo, con los niños, con los jóvenes, por esto que el pueblo lo admira tanto. Como él se insertó tan profundamente en mi propio rescate por retornar junto a mi padre y esto también lo que me hace a mí quererlo tanto, como sé que otros muchos cubanos lo quieren, y por lo menos para mí, volverlo a ver ante las cámaras, tan fuerte, como lo era antes y hasta incluso más, me hace sentir bien, me da confianza y me alivia saber que está bien, que otra vez tenemos ahí al comandante en las cámaras, saliendo a consultar con el pueblo, preocupándose por su país, y esto me da felicidad, me da mucho sentimiento, muchas cosas a la vez saber que otra vez está de vuelta con nosotros porque es la persona que durante desde mi regreso hasta ahora él siempre se ha preocupado por mí, y le tengo ese amor, le tengo el respeto y ante todo amor, porque lo considero como un amigo, ya que él en una ocasión el me lo dijo, y yo, para mí, es mi amigo.

P: Amigos, seguimos conversando con Elián González. Hoy tiene 16 años de edad, próximo a cumplir los 17, y un mundo de ideas en la cabeza.

TERCERA PARTE

P: En el segmento anterior quedó pendiente el tema de los Cinco Héroes cubanos. ¿Cuál es tu posición respecto a esto?

EG: Es algo muy común con lo que me pasó a mí, lo que para ellos ha sido más difícil por la posición en que ellos están, y hay que reconocer la valentía, con la fuerza que ellos se han mantenido… por ejemplo, ahora veía los periódicos y el mensaje que ellos han mandado con motivo del 26 de julio y así los mensajes que nos mandan, con la fuerza que ellos se mantienen, después de todo tiene su similitud con aquel proceso que me ocurrió, debido a que es un reclamo más por su retorno, ya que es injusto las condenas que se le imparten, las condenas que se le imponen puesto que no han hecho otra cosa que velar por la seguridad y proteger la vida de millones de personas, y por esto se le está culpando, se le está tomando represalias, se le está poniendo una cárcel injusta. El pueblo hoy lo reclama junto con millones de otras personas de otros países que también se incorporan a esta lucha y esto hace que nos sintamos feliz por ver que no es solo un pueblo, son varias naciones las que nos apoyan, y lo único que se le puede decir es que sigan fuertes, que nuestro pueblo nunca se dará por vencido, no se dejará vencer tan fácil, al igual que estuvieron mucho tiempo por mi insistiendo, así seguiremos con el batallar de ideas, con las marchas, con las tribunas abiertas, seguiremos reclamando por su regreso hasta que sea imposible, porque es lo que nos toca hacer como cubanos que ellos son y héroes que han formado a pasar parte de nuestra historia, nuestro deber es seguir luchando por ellos debido a que ellos en su momento lucharon por proteger vidas humanas y hoy nosotros luchamos por que ellos vuelvan junto a su familia, por que los dejen vivir una vida sana sin la privación de su libertad, junto a sus seres queridos, junto a sus hijos, su esposa, padre…

P: Sé que sigues muy de cerca la situación de Venezuela y en estos momentos hay una tensión con Colombia. ¿Cuál es tu lectura?

EG: Bueno, en el caso de lo sucedido entre Venezuela y Colombia, que después de todo es una patraña del imperio que nos amenaza constantemente, durante muchos años lo ha hecho contra Cuba y ahora se ve contra Venezuela. Lo que debe hacer Venezuela es como siempre ha hecho Cuba, mantenerse fuerte, firme, mantener la calma, y resistir ante todo. A la vez que ya llegaron a una revolución, que tienen una revolución en el poder, ya triunfaron, lo que deben hacer ahora es mantenerla, luchar por mantenerla junto a la juventud, junto a su partido, hacer que esta tome fuerza para no dejar que se caiga fácilmente. Como mismo Cuba durante tanto tiempo ha luchado por mantener su revolución, así debe hacer Venezuela, y en caso de una agresión que no duden que Cuba siempre va a dar su apoyo y Cuba los va a apoyar en todo y por esto no deben temer, sino deben mantenerse firmes y luchar hasta el final. Que después de todo como Cuba ha resistido y siempre ha triunfado contra el imperio, porque Venezuela no también puede hacerlo, y también puede resistir fuertemente.

P: Desde tu perspectiva, ¿cómo imaginas la revolución cubana, la revolución bolivariana en otros países como Ecuador en un futuro?

EG: Cada vez más se ensanchan los lazos de amistad entre estos pueblos, cada vez más hay relaciones económicas, relaciones de todo tipo con aportes que se hacen mutuamente y después en un futuro todo va a continuar en una gran unión de la América. Como lo soñó Bolívar y lo soñó Martí, la América es una sola y después de todo, toda va a tener que unirse. Empezamos ahora. No somos muchos pero poco a poco podemos ser más, podemos engrandecer esto con los rotundos golpes que le estamos dando al imperio, resistiendo y cada vez dando un paso más y un paso más, llegará el momento que será una gran unión y podremos festejar de ya no tener estas agresiones constantes.

P: El Elián joven que además de ser militante del Partido Comunista, ¿qué haces, qué haces con tus amigos, cómo es la vida después de salir de la escuela militar, en tu época de vacaciones como ahora?

EG: Al igual que todos los jóvenes practico deportes. En mi caso siempre lo que he practicado es el karate, pero siento también gran atracción por la natación, me gusta mucho el mar, la playa… En estos tiempos de vacaciones me dedico a eso, a con mis amistades, los amigos, ir a la playa. El verano aprovecharlo al máximo, este tiempo de vacaciones, salir a fiestas, divertirme como todo joven cubano. Como a todo el mundo le gusta, a mí también me gusta ir al cine, sentarme en un parque, hacer las cosas que todo joven hace es lo que yo hago en este tiempo…me desenvuelvo como todo joven, como lo hacen los demás, no me siento diferente a nadie, sino que me integro a lo que hacen los demás como un joven más de esta revolución.

P: ¿Cómo sería la vida de Elián si en lugar de estar acá en Cuba siguieras en Estados Unidos?

EG: Bueno, después de todo, enfocándose en que los intereses del imperio son monopolizar el mundo, desarrollar industrias, obtener capital, tal vez podría encontrarme como una persona de mucho dinero, podría tener dinero, o tal vez no… Podría ser manipulado como un juguete político, tal vez me tomarían como un objeto de publicidad, a lo mejor, no sé, no sé cantar, pero a lo mejor para publicidad a lo mejor haría canciones, películas, tal vez….quién sabe qué pueda hacer el imperio al apoderarse de esto por tal de continuar con sus patrañas para hacer caer en ridículo a Cuba podría hacer millones de cosas por tal de esto… Tomarme, principalmente me tomarían como una figura política para manipularme a su forma y a su modo.

P: ¿Estás contento acá en Cuba?

EG: Sí, sí, por supuesto.

P: Queremos agradecerte en nombre de todo el pueblo venezolano esta entrevista en exclusiva y pedirte tus palabras finales.

EG: Para empezar, me gusta mucho indagar en los temas de lo que está pasando en estos momentos bajo Venezuela, me mantengo bien informado de su situación, me gusta ver la forma en que Chávez está llevando lo que en un momento hizo Cuba, lo que en un momento hicieron nuestros dirigentes, él, aplicando de una forma diferente por el momento actual que se vive, cómo él lo hace ahí y cómo el pueblo reacciona a esto. Como el pueblo venezolano sigue los pasos de nuestra revolución para seguir prosperando y le envío un saludo a todos los venezolanos, a la juventud, como joven que soy comunista aquí en Cuba les digo que continúen firme apoyando su revolución y un agradecimiento al pueblo venezolano que también sé, como ustedes me lo contaron, que simpatizó con la causa y apoyó mi reclamo y también se lo agradezco, y que continúen firmes bajo la guía de Chávez, que es un excelente dirigente, hermano de Cuba, hermano de Fidel… en una ocasión pude compartir con él, bueno, en varias ocasiones, y es una excelente persona, a la cual admiro mucho como dirigente y como persona, y más que es amigo de Fidel, y todo lo que sea amigo de Fidel es amigo mío. Y un saludo para él también y para todo aquel que lleve en su pensamiento un poquito de ese fervor revolucionario que siente todo aquel que tenga ansias de prosperar hacia una causa justa. Un saludo para todos los venezolanos.

P: ¿Cuándo nos visitas?

EG: (Sonríe) Bueno, cuando hagan la invitación.

P: Invitado seguramente. Elián, muchas gracias por esta entrevista. Como les decíamos, son las historias de Cuba que muy pocos se conocen. Después de 10 años y de vivir esta tragedia y más de siete meses separado de su padre, esta es la historia actual de Elián González, un joven estudiante de la escuela militar de La Habana, Cuba, [sic] miembro activo de la juventud del Partido Comunista de Cuba a quien agradecemos por esta entrevista.



Primera parte:
http://www.youtube.com/watch?v=DXjYz5Y7dFU&feature=related

Segunda parte:
http://www.youtube.com/watch?v=1IDqywsqDLk&feature=related

Tercera parte:
http://www.youtube.com/watch?v=1mPlB8GjHQ8&feature=related


SOURCE: Attorney Jose Pertiera. No web-link available, yet.