| |
|
Havana, Thursday, July 29, 2010.
Year 14 / Number 211
World
Breastfeeding Week
Joseph A. de la Osa
Google translation. Revised by
Walter Lippmann.
On the eve of World
Breastfeeding Week, to be held
August 1-7, pediatricians and
other experts consulted by
Granma shared the view that the
knowledge held by women is
crucial to the practical
benefits of breast- children,
exclusively, for the first six
months of life, and then
supplemented with food up to two
years of age.
The most recent scientific
studies confirm that breast milk
is the best food and also the
best medicine for infants,
containing a perfect balance of
nutrients and water that the
baby needs to achieve proper
growth and development .
Dr. Maria del Carmen Machado
Lubián, a specialist in
Pediatrics and a Masters in Care
for Children, believes that the
implementation of this power is
largely linked to the
information received by pregnant
women, as personnel services has
a high health risk.
They believe that the mass media
can also make a significant
contribution to this effort to
disseminate, as a way even to
reverse the current situation.
Recent polls indicate that only
42% of mothers breastfeed their
children in the first three
months, a figure that dropped to
26% in those under five months
who are exclusively breastfed.
The national director of
Maternal and Child Health,
Ministry of Public Health, Dr.
Longina Ibargollen Negrin,
considering breastfeeding as a
"family responsibility" was
convinced that Cuban families
want the best for their
children. It is therefore our
duty, he said, to convey
adequately and systematically to
pregnant women related knowledge
and future benefits it means for
their children to breastfeed
during the first six months of
life.
During this World Week,
established officially by WHO
and UNICEF in 1992 and is now
held in more than 120 countries,
the Department of Maternal and
Child Health will continue to
extend the status of Mother's
Friend, the Girl Child and
Child, health institutions,
clinics, maternity homes,
clinics and even municipalities,
which meet the requirements to
hold such certifications.
===========================================================
La Habana, jueves 29 de julio de
2010. Año 14 / Número 211
Semana Mundial
de la Lactancia Materna
José A. de la Osa
http://www.granma.cubaweb.cu/2010/07/29/nacional/artic03.html
A las puertas de la Semana
Mundial de la Lactancia Materna,
que se celebra del primero al 7
de agosto, pediatras y otros
especialistas consultados por
Granma comparten el criterio de
que los conocimientos que posea
la mujer son decisivos para la
beneficiosa práctica de
amamantar a sus hijos, de manera
exclusiva, durante los primeros
seis meses de vida, y luego
complementada con alimentos
hasta los dos años de edad.
Los más recientes estudios
científicos corroboran que la
leche de la madre es el mejor
alimento y, también, el mejor
medicamento para los recién
nacidos, al contener un balance
perfecto de los nutrientes y el
agua que el bebé necesita para
alcanzar un crecimiento y
desarrollo adecuados.
La doctora María del Carmen
Machado Lubián, especialista en
Pediatría y Máster en Atención
Integral al Niño, considera que
la puesta en práctica de esa
alimentación se vincula en gran
medida con la información que
reciban las gestantes, en lo que
el personal de los servicios de
salud tiene una alta
responsabilidad.
Consideró que los medios masivos
de difusión pueden asimismo
hacer una notable contribución a
este empeño divulgativo, como
vía incluso de revertir la
actual situación. Recientes
sondeos indican que las madres
que amamantan a sus hijos en los
primeros tres meses es de apenas
un 42%, cifra que disminuye a un
26% en los menores de cinco
meses que reciben lactancia
exclusiva.
La directora nacional de Salud
Materno-Infantil del Ministerio
de Salud Pública, doctora
Longina Ibargollen Negrín, al
considerar la lactancia materna
como una "responsabilidad
familiar", se mostró convencida
de que las familias cubanas
quieren lo mejor para sus hijos.
Por tanto, es nuestro deber,
dijo, trasmitir adecuada y
sistemáticamente a las
embarazadas el saber relacionado
con los beneficios presentes y
futuros que significa para sus
hijos el amamantarlos durante
los primeros seis meses de vida.
Durante esta Semana Mundial,
instaurada oficialmente por la
OMS y la UNICEF en 1992 y que
actualmente se celebra en más de
120 países, la Dirección de
Salud Materno-Infantil
continuará extendiendo la
condición de Amigo de la Madre,
la Niña y el Niño, a las
instituciones sanitarias �consultorios,
hogares maternos, policlínicos e
incluso municipios� que cumplan
con los requisitos para ostentar
esa certificación.
|
|
|
|
|
|