FIDEL
CASTRO RUZ,
President of the Council of State and the Council of Ministers of the
Republic of Cuba
LET IT BE KNOWN THAT:
CONSIDERING
that since
1970 oil prices have increased from US $1.80 to more than US $50.00 per
barrel as a consequence of absurd expenditure policies implemented by
consumer societies which have caused an unstoppable and unsustainable
worldwide depletion of oil supplies;
CONSIDERING
that following the demise of the socialist countries and the USSR late in
1991 our country faced a thorough special period and abruptly stopped
receiving 14 million tons of oil per year at a time when domestic production
amounted to only 500,000 tons per year;
CONSIDERING
that Cuba’s largest share of oil goes to electric power production, and in
the last few years despite its costs having multiplied several times,
electricity prices have remained unchanged;
CONSIDERING
that the world’s proven and probable oil and gas reserves are inexorably
decreasing while consumption and environmental pollution rates are steadily
growing and climate changes are endangering life on Earth;
CONSIDERING
that unless new, more sustainable and efficient energy sources are developed
and used rationally and optimally in every country, power saving becomes the
prime economic and moral duty of today’s societies and their governments at
this moment;
CONSIDERING
that the citizens of our country are obviously unconcerned about electricity
consumption due to its very low prices;
CONSIDERING
as well that there are big income disparities between those who receive
relatively low pensions and salaries and those who benefit from large
monetary income resulting from speculation, diversion of resources and other
forms of unlawful enrichment;
CONSIDERING
that electricity prices in the present circumstances and while a strict
policy is developed regarding the optimal use of any form of power, together
with a continuous search for more efficient techniques and means for its
application, the first step to that end must encourage low power consumption
by those who save and discourage excess power consumption by those who
waste, whatever their economic and social status;
CONSIDERING
that our Party and our Government have strongly emphasized the principle
that Cuba’s Socialist State must promote the progressive growth of the
material well-being of all citizens who live on their salaries and the
pensions they have deserved after a lifetime of working for the benefit of
society;
CONSIDERING
that on the basis of this just and essential principle, a number of measures
to raise wages and social security assistance have been implemented in the
present year 2005 and others of similar nature are still pending, similarly
in favor of hundreds of thousands of workers who are yet to benefit directly
from some of them;
By using the power bestowed upon me by the Constitution of the Republic, as President of the Council of State and the Council of Ministers of Cuba, it is my duty to enact the following
DECREE
FIRST:
The prices to be charged for domestic power consumption are as follows:
For a monthly consumption of the first 100 kilowatt/hour it remains
unchanged at the highly subsidized rate of 9 cents per kilowatt/hour.
For a monthly consumption of over 100 and up to 150 kilowatt/hour, excess
consumption is raised from 20 to 30 cents per kilowatt/hour.
For a monthly consumption of over 150 and up to 200 kilowatt/hour, excess
consumption is raised from 20 to 40 cents per kilowatt/hour.
For a monthly consumption of over 200 and up to 250 kilowatt/hour, excess
consumption is raised from 20 to 60 cents per kilowatt/hour.
For a monthly consumption of over 250 and up to 300 kilowatt/hour, excess
consumption is raised from 20 to 80 cents per kilowatt/hour.
For a monthly consumption of over 300 kilowatt/hour, excess consumption is
raised from 30 cents to 1.30 pesos per kilowatt/hour.
SECOND:
The prices established as per the present Decree will come into effect in
December and start to be charged in January 2006.
Any attempt to evade or forge the values recorded by power meters or use
power in a fraudulent way will call for rigorous measures that might even
include suspension of service.
THIRD:
The Executive Committee of the Council of Ministers and the Ministry of
Labor and Social Security, conformant with this Decree that contains the
first legal measure in the vital and decisive struggle for power saving,
will proceed to implement pending raises in wages and its related additional
improvements to gradually increase the lowest benefits of social security
and assistance.
FOURTH:
All legal or lower level provisions opposing the stipulations of the present
Decree are hereby declared null and void.
LET IT BE PUBLISHED in the Gaceta Oficial.
GIVEN
in the Palacio de la Revolución on November 22, 2005,
YEAR OF THE BOLIVARIAN ALTERNATIVE FOR THE AMERICAS.
Fidel
Castro Ruz
President of the Council of State
and the Council of Ministers
Decreto sobre las tarifas eléctricas
http://www.jrebelde.cu/2005/octubre-diciembre/nov-23/cuba_decreto_index.html
FIDEL CASTRO RUZ, Presidente del Consejo de Estado y del Consejo de Ministros de la República de Cuba
HAGO SABER QUE:
CONSIDERANDO que a partir de 1970 los precios del petróleo se han elevado de un dólar 80 centavos por barril a más de 50 dólares, consecuencia de la política de gastos absurdos de las sociedades de consumo, que han conducido a un imparable e insostenible incremento del consumo mundial de hidrocarburos;
CONSIDERANDO que tras la desintegración del campo socialista, la URSS se derrumba a fines de 1991, y nuestro país se adentra en pleno período especial dejando de recibir abruptamente 14 millones de toneladas de combustible al año, cuando la producción nacional ascendía solo a 500 mil toneladas anuales;
CONSIDERANDO que el gasto mayor de petróleo en Cuba se destina a la generación de electricidad, y en los últimos años cuando los costos de esta se han multiplicado varias veces, las tarifas eléctricas se han mantenido inalterables;
CONSIDERANDO que las reservas probadas y probables de petróleo y gas en el mundo se agotan inexorablemente, mientras crece el ritmo de consumo y la contaminación del medio ambiente y los cambios de clima amenazan la vida en el planeta;
CONSIDERANDO que en tanto no surjan nuevas, más sostenibles y eficientes fuentes de energía en todos los países que deberán acompañarse de un empleo racional y óptimo de las mismas, el mayor deber económico y moral de las sociedades actuales y sus gobiernos en este instante es el ahorro de energía;
CONSIDERANDO que es evidente en nuestro país la despreocupación de la ciudadanía en cuanto al gasto de electricidad dado los ínfimos precios de la misma;
CONSIDERANDO que por otro lado existen grandes desigualdades de ingresos entre los que reciben pensiones y salarios relativamente bajos y los que se benefician de grandes ingresos monetarios derivados de especulaciones, desvíos de recursos y otras formas de enriquecimiento ilícito;
CONSIDERANDO que las tarifas eléctricas en las actuales circunstancias y en tanto se desarrolle una política rigurosa con relación al uso óptimo de toda forma de energía, y la constante búsqueda de las técnicas y medios más eficientes para el uso de la misma, el primer paso en esa dirección debe alentar el bajo consumo eléctrico de los que ahorran y desalentar el exceso de consumo de los que despilfarran, sea cual fuere su status económico y social;
CONSIDERANDO que ha sido planteado con fuerza por nuestro Partido y nuestro Gobierno el principio de que el Estado Socialista Cubano debe promover el incremento progresivo del bienestar material de todos los ciudadanos que viven de su salario y de las pensiones a las que el trabajo de toda su vida en beneficio de la sociedad los hizo acreedores;
CONSIDERANDO que siguiendo este justo y esencial principio a lo largo del presente año 2005 han sido adoptadas un conjunto de medidas salariales y de seguridad y asistencia social, quedando pendientes otras de la misma índole llamadas a beneficiar a cientos de miles de trabajadores que no han sido aún directamente incluidos en algunas de ellas;
En uso de las facultades que me ha conferido la Constitución de la República, como Presidente del Consejo de Estado y del Consejo de Ministros de Cuba, es mi deber promulgar el siguiente
DECRETO
PRIMERO: Las tarifas a cobrar por el consumo doméstico de energía eléctrica son las siguientes:
Para el consumo mensual de los primeros 100 kilowatt/hora se mantiene el precio actual altamente subsidiado de 9 centavos por kilowatt/hora.
Para el consumo mensual de más de 100 kilowatt/hora y hasta 150, se eleva de 20 a 30 centavos por kilowatt/hora el consumo adicional.
Para el consumo mensual de más de 150 kilowatt/hora y hasta 200, se eleva de 20 a 40 centavos por kilowatt/hora el consumo adicional.
Para el consumo mensual de más de 200 kilowatt/hora y hasta 250, se eleva de 20 a 60 centavos por kilowatt/hora el consumo adicional.
Para el consumo mensual de más de 250 kilowatt/hora y hasta 300, se eleva de 20 a 80 centavos por kilowatt/hora el consumo adicional.
Para el consumo mensual de más de 300 kilowatt/hora, se eleva de 30 centavos a 1 peso 30 centavos por kilowatt/hora el consumo adicional.
SEGUNDO: Las tarifas que se establecen por el presente Decreto comenzarán a aplicarse a partir del consumo que se registre durante el mes de diciembre, y se pondrán a cobro durante el mes de enero del 2006.
Todo intento de burlar o falsear los datos de los relojes contadores o el consumo fraudulento de electricidad, deberá ser respondido con medidas enérgicas que pueden incluir hasta la suspensión del servicio.
TERCERO: El Comité Ejecutivo del Consejo de Ministros y el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, al unísono con este Decreto, en el que se proclama la primera medida legal en la vital y decisiva lucha por el ahorro de energía, procederán a la aplicación de los incrementos salariales pendientes y de las mejorías adicionales que irán elevando progresivamente las prestaciones más bajas de la seguridad y la asistencia social.
CUARTO: Se derogan cuantas disposiciones legales de igual o inferior jerarquía se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
PUBLÍQUESE en la Gaceta Oficial.
DADO en el Palacio de la Revolución a los 22 días del mes de noviembre de 2005, AÑO DE LA ALTERNATIVA BOLIVARIANA PARA LAS AMÉRICAS.
Fidel Castro Ruz
Presidente del Consejo de Estado
y del Consejo de Ministros