Monday, January 18, 2010


Walking Through America photo exhibition
in the house where José Martí was born


A CubaNews translation by Mary Todd.
Edited by Walter Lippmann.


A graphic essay by Mexican professor Carlos Ugalde.  José dos Santos, a member of the editorial board of of Prensa Latina and of the National Committee of the Journalists’ Union of Cuba (UPEC), gave the opening address at the show


Presentation of Walking through America, a socio-cultural-political photo essay exploring Our America, by Mexican professor Carlos Ugalde.  Opened by José Dos Santos, a member of the editorial board of Prensa Latina and of the National Committee of the Journalists’ Union of Cuba and Executive Director of the Committee Investigating Attacks on Journalists of the Latin-American Federation of Journalists (FELAP)


January 15, 2010


Friends of Beauty and Commitment,


Friends of What Is Human and of What Is Divine about Being Truly Humane,


It gives us great pleasure to report that a graphic message inspired by the vision of universal internationalist solidarity of José Martí, our national hero, apostle of Cuba’s independence, and summing up his concept of Our America, will be exhibited in his honor from this afternoon through March 31 in the house in which he was born.


Carlos Ugalde—professor and friend from Mexico—has called this socio-cultural-political photo essay Walking Through America.


Carlos has explored the paths of Our America for more than 35 years, with his wise eye committed more to the ethical than the aesthetic, though never neglecting the latter.


As he himself puts it, he has always wanted to embrace and understand the complexity of this vast mosaic of nations which we call Latin-American—some with roots in the Old Continent, others with origins in Africa or Asia and still others whose native ancestors are lost in pre-Columbian times.


From that multi-ethnic array of nations that share a common past of exploitation and mutilated dreams, with the fresh air of freedom circulating through their lungs and an eagerness for a life of their own filling the arteries of generations, Ugalde has extracted essences for the images that we have felt for a long time deep inside us—and still do.


Impressed by the struggle for Latin America’s social, political, economic and cultural sovereignty and by the people’s courage and commitment in their struggles for freedom—which we can see in his work—he impresses us with the keenness of perception of his graphics, the unadorned commitment of his focuses and the clarity of his purposes, which can be summed up in a simple term: educate.


He has just come back from Santiago de Cuba, where he is—correctly—much appreciated, after showing the constancy of one of his great loves in an exhibit called Children: the Best of Our America.


His virtues were weighed there; now, with the collection we see before us, we confirm the artistic-political-educational capacity of this artist who was born in San Luis de Potosí, Mexico, and who has headed the department of studies on Latin America and Latins in North America at Glendale College in Los Angeles, California, the United States, since 1980.


Greatly admiring the work and thinking of Ernesto Che Guevara and in solidarity with the struggles of the poor, the subjugated, the excluded and the patriots of Our America, Carlos Ugalde has visited us several times during the past 20 years.


Most of those visits took place at key moments, such as Pope John Paul II's visit to Cuba, a book fair, the conference held on the 150th anniversary of José Martí’s birth and the activities held on the 50th anniversary of the attack on the Moncada Garrison.


Recently, Carlos told Maritza Mora Ochoa that, for him, “A camera. . .is like a tranquil, peaceful, nonviolent weapon.”


This integral man has engaged in photography “to document, educate and denounce. . . .”


With him, we state in this exhibit that “Photography is more than a pretty picture.”


The most important thing about this work is the value of its content, the intention of its projection—the transcendent message that is engraved in our minds and souls and which helps to make us a little wiser because it contributes knowledge and enhances our values.


For all this, we give thanks to our brother Carlos Ugalde.

Se trata de un ensayo gráfico del profesor mexicano Carlos Ugalde. José dos Santos, directivo de Prensa Latina y miembro del Comité Nacional de la UPEC, pronunció las palabras en la apertura de la muestra

Presentación de “Andar por América”, ensayo fotográfico social, cultural y político por los senderos de Nuestra América del profesor mexicano Carlos Ugalde, a cargo de José Dos Santos, directivo de Prensa Latina, miembro del Comité nacional de la Unión de Periodistas de Cuba y Director Ejecutivo del Comité de Investigación de Atentados a Periodistas de la FELAP.

15 de enero de 2010 

Amigas y amigos de la belleza y el compromiso.

Amigas y amigos de lo humano y de lo divino de ser verdaderamente humano. 

Es motivo de regocijo para todos contar, a partir de esta tarde y hasta el 31 de marzo próximo, de un homenaje a nuestro Héroe Nacional, José Martí, en los ámbitos de su casa natal; acción que trasciende fronteras con un mensaje gráfico inspirado en esa visión solidaria, internacionalista y universal del Apóstol de la independencia cubana sintetizada en su concepto NUESTRA AMERICA.

Por ello era natural que el profesor y amigo mexicano Carlos Ugalde titulara “Andar por América”, su ensayo fotográfico social, cultural y político que hoy podremos apreciar

Por los senderos de Nuestra América ha estado Carlos desde hace más de siete lustros, con el ojo sagaz comprometido más con la ética que con la estética, aunque nunca descuidando esta última.

Como el mismo confiesa, “siempre he querido abrazar y entender la complejidad” de esa vasto mosaico de naciones que integramos los que resumidamente nos llamamos latinoamericanos; algunos con raíces en el Viejo Continente, otros en la oiginaria África o la milenaria Asia o con ancestros autóctonos que se pierden en el tiempo precolombino.

De ese abanico multiénico, marcado por un  pasado común de explotación y sueños mutilados, con aires de liberación circulando por sus pulmones y ansias de vida propia llenando las arterias de generaciones,  ha sacado Ugalde esencias para las imágenes que hoy -y hace mucho- hemos sentido en lo hondo de nuestras sensibilidades.

Si a él le ha impresionado la lucha por “la soberanía social, política, económica y cultural” de América Latina… “el coraje y el compromiso de los pueblos” en sus empeños libertarios, a quienes hemos seguido su obra nos impresiona siempre la agudeza de sus gráficas, el compromiso sin afeites de sus enfoques y la transparencia de sus propósitos, los cuales se resumen en un simple término: educar.

Acaba de regresar de nuestra Santiago de Cuba, donde mucho y acertadamente se le aprecia, luego de entregar la constancia de uno de sus grandes amores en una exposición titulada Los niños: la flor de Nuestra América,

Como fueron ponderadas allí sus virtudes, ahora, con la colección que tenemos ante nosotros, confirmamos la capacidad artístico-político-educativa de este natural de San Luis de Potosí, México, quien desde 1980 estuvo al frente de la cátedra de Estudios Latinoamericanos y sobre Latinos en Norte América, en el colegio Glendale, de Los Ángeles, Estados Unidos.

Profundo admirador de la obra y el pensamiento de Ernesto “Che” Guevara, solidario con las luchas de los pobres, los sojuzgados, los excluidos, los patriotas de Nuestra América, Carlos Ugalde nos ha visitado en varias ocasiones en las últimas dos décadas.

La mayoría de ellas tuvieron lugar en ocasión de momentos claves como la visita de Juan Pablo II, una Feria del Libro, la Conferencia por los 150 años del natalicio de José Martí y las actividades por el 50 aniversario del asalto al Cuartel Moncada.

Carlos le expresó hace poco a Maritza Mora Ochoa que para él “El uso de la cámara … es como un arma tranquila, pacífica, no violenta”

Para este hombre íntegro su fotografía se ha hecho para “documentar, educar y denunciar…

Con él confirmaremos en esta muestra que “la fotografía es más que una linda foto”.

Lo que mas importa de esta obra es el valor de su contenido, la intención de su proyección, el mensaje trascendente que se graba en mentes y almas y contribuye a hacernos un poco más sabios por lo que nos aporta de conocimiento y engrandece nuestros valores.

Por todo ello, te decimos gracias, hermano Carlos Ugalde.