La Habana, miércoles 17 de marzo de 2010. Año 14 / Número 76
Dissolving the bonds of matrimony
By: Lourdes Pérez Navarro
lourdes.p@granma.cip.cu
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
We read in the 2008 edition of the Cuban Statistical Yearbook that the number of married couples has increased lately. But so has the number of those who divorce.
There were 50,878 marriages in 2004 and 61,852 in 2008. However, the divorce rate saw a similar upward trend: 35,594 couples separated in 2004, while 35,882 did it as the year 2008 came to an end.
According to our Family Code, a divorce is the final termination of marriage, and it can be determined by a relevant court of law or, if both spouses agree to the terms of the divorce and its immediate effects, a notary public. When the sanction of a judge is required any of the parties can file for a divorce, or else go together to a Lawyer’s Office of their choice to hire legal counsel.
In our jurisdiction, divorce does not require a party to claim fault of their partner that leads to the breakdown of marriage, for instance, adultery or desertion. Appropriate action is taken when it is certified that “the marriage has lost its reason of being for both spouses and their offspring, and therefore society".
Among the documents the applicants must submit are the marriage certificate and the birth certificates of their underage children, if applicable. Otherwise, they must provide the necessary information to retrieve the said documents from the relevant Registry Office, a service offered by any of our Lawyer’s Offices.
If one party files for a divorce in court and the other party fails to reply, the latter is declared to be in default and the process goes on with the use of witnesses until their marital status is canceled.
As to any common property, a judge will only rule over housing issues, and only as long as the title deed has been made out to both spouses. Before deciding over the division of other property, both parties will have a year following the date when the divorce was officially granted to reach an agreement, either by mutual consent or through a process to liquidate all common assets.
Should they fail to start the process before the end of the deadline, each party will be declared sole owner of the assets in his/her possession, which can be liquidated at any given time if they keep living together.
The Code defines as common property the salaries, pensions or any other income that either party or both of them jointly received during their marriage in salaries, pensions or other income resulting from work or social security; all assets and rights derived from their common wealth, and the benefits, profits or interests yielded by the property, whether personal or marital.
Falling into the category of personal property are, among others, what assets they each had before the marriage and those which, once married, they inherited, bartered or received in exchange for an asset that the party already had. Also included are all the objects and items for personal use.
Child support and other measures
If the couple has underage children, the Civil, Administrative and Labor Law stipulates that the official annulment must settle as well issues of parental rights, visitation rights, child custody and child support. Any ruling regarding the last three issues will be provisional and contingent on possible changes in their situation that may lead to their modification or cancellation.
If the ex-wife does not have a job, she will also be entitled to maintenance for six months if she has no underage children, for a year if she does, or forever if she is permanently disabled.
No divorce decision can be applied retroactively: no matter how long the parties have been separated, the ruling will only be binding on them starting on the date when a judge or a notary made it effective and official.
http://www.granma.cubaweb.cu/2010/03/17/nacional/artic01.html
La Habana, miércoles 17 de marzo de 2010. Año 14 / Número 76
La Disolución del vínculo matrimonial
Lourdes Pérez Navarro
lourdes.p@granma.cip.cu
El Anuario Estadístico de Cuba 2008 muestra que durante
los últimos tiempos el número de matrimonios ha ido en aumento, asi como
el de divorcios.
Si en el año 2004 se contabilizaron 50 878 uniones conyugales la cifra
del 2008 ascendió a 61 852.
De una manera similar creció el cómputo de divorcios si se toma como
referencia el citado 2004, cuando se produjeron 35 594 separaciones,
mientras que al cierre del 2008 el número de estas fue de 35 882.
Según el Código de Familia, el divorcio produce la disolución del
vínculo matrimonial, y puede obtenerse por sentencia judicial (dictada
por el tribunal competente) o escritura notarial (emitida por un notario).
Este último caso solo procederá cuando exista mutuo acuerdo entre los
cónyuges sobre el proceso y sus efectos inmediatos.
Por la vía judicial el trámite puede iniciarlo cualquiera de las partes
que conforman la pareja, o acudir juntos al Bufete Colectivo de su
elección para contratar los servicios jurídicos de un abogado.
La legislación vigente no exige la presencia de causales para presentar
el divorcio, por ejemplo, adulterio o abandono del hogar; procede cuando
se comprueba que "el matrimonio ha perdido su sentido para los esposos y
para los hijos, y con ello también para la sociedad".
Para interponer la demanda es imprescindible presentar las
certificaciones de Matrimonio y de Nacimiento de los hijos menores de
edad habidos dentro de la unión (si los hubiere), o aportar los datos
para solicitar los documentos en el Registro Civil donde estén asentados,
servicio que brindan los Bufetes Colectivos.
Establecida la demanda ante el tribunal, si el cónyuge demandado no
responde, se le declara rebelde y el proceso continúa con la
presentación de varios testigos, hasta concluir con la disolución del
matrimonio.
En cuanto a los bienes comunes adquiridos durante la unión, la sentencia
solo se pronunciará sobre la propiedad de la vivienda, en caso de
constar a nombre de los dos cónyuges.
Para determinar cómo quedará el resto del patrimonio, las partes
contarán con un año —a partir de la firmeza de la sentencia— para
dividirlo, ya sea de común acuerdo o iniciando un proceso de liquidación
de la comunidad matrimonial de bienes.
Transcurrido ese tiempo sin que se hayan iniciado los trámites, cada
cual quedará como propietario único de los bienes que tienen en posesión.
De mantener la convivencia en el mismo inmueble, la liquidación podrá
hacerse en cualquier momento.
El Código considera comunes los salarios, jubilaciones, pensiones u otra
clase de ingreso que los esposos o cualquiera de ellos obtenga durante
la relación matrimonial, producto del trabajo o procedente de la
seguridad social; los bienes y derechos adquiridos por título oneroso a
costa del caudal conjunto, y los frutos, rentas o intereses percibidos,
procedentes de las posesiones de uno o de ambos cónyuges.
Como propios se presumen, entre otros, los adquiridos antes de casarse,
y los que, después de hacerlo, recibieron por herencia, permuta o
sustitución de un bien que ya poseían. También los objetos y cosas de
uso personal.
Pensiones y otras medidas
De existir hijos menores habidos dentro del matrimonio,
la Ley de Procedimiento Civil, Administrativo y Laboral dispone que la
sentencia que establezca la disolución de la unión se pronuncie, además,
respecto a la patria potestad sobre ellos, guarda y cuidado, pensión
alimenticia y régimen de comunicación que sostendrán con el progenitor
con el cual no residan. En cuanto a los tres últimos aspectos, las
medidas se adoptan de manera provisional; por tanto, si cambian las
condiciones, estas podrán modificarse o extinguirse.
Si la ex esposa no trabaja, tendrá derecho también a que se le fije una
pensión alimenticia, que será por seis meses si no tiene hijos menores,
por un año si los tuviera, o vitalicia si está incapacitada
permanentemente para laborar.
El divorcio no tiene carácter retroactivo; aun cuando la pareja lleve
mucho tiempo separada, solo surtirá efectos legales a partir de la
firmeza de la sentencia o de otorgada la escritura notarial.