A CubaNews translation by Giselle Gil.
Edited by Walter Lippmann
See the video:
http://www.youtube.com/watch?v=GY6CxAPVneQ
Lyrics to the song:
http://machetera.wordpress.com/2009/09/08/
cryin-in-miami-enjoyin-in-havana-charanga-habanera/
Havana, (dpa) - A song that speaks humorously of the many Cubans that abandon the island to look for fortune in Miami is blazing through dance floors in Havana and will become a real hit for young people in the country.
"Living it up in Havana", by David Calzado and his Charanga Habanera, is the story of a young Cuban girl that leaves her boyfriend and goes to Miami, because she wants to become famous and successful as a singer. When she arrives, she enjoys comforts she didn't have in Cuba, but she calls her boyfriend saying she is sad and misses some of the things she grew up with in the island.
"She says she likes it, that she thinks Miami is madness, but she misses Havana, gossip and ‘sabrosura’. She says she has money, the car she dreamed about, but that she can’t find in Miami, what she left in Havana", the lyrics go. The abandoned boyfriend shows little compassion and makes fun of the girl saying "while you’re crying in Miami, I’m living it up in Havana", which is the song’s chorus.
This catching song, in which rapper Jackal also sings, is a fusion of salsa and reggaeton. It also includes a re-mix of "Cuentame", a Spanish 70’s classic. The album that includes this song is called “Don’t look at the cover” and it has just been launched. Although, for some months now the song has been distributed from hand to hand. People pass it along using memory sticks, CDs and cassettes, in a country in which music is hardly ever sold, and where there are no hit lists.[1]
In terraces and locales in Havana, "Living it up" livens up parties like no other musical success this summer (boreal). Everybody stands up to dance and sing; many sit down after it’s over. It’s seldom one finds a young person who doesn’t know the lyrics. The song is also played on the radio and television networks in the island, all controlled by the State.
"We are happily surprised, because you never know when a song will grab. We have been able to create a phenomenon and it’s turning into a hymn for Cuban youths ", said David Calzado, founder of the musical ensemble, which for the last 20 years has been one of the most successful in the island internationally.
In conversation with the DPA agency in Havana, the leader of the Charanga Habanera explains that the song doesn't refer to anyone in particular. But, it tells a story common among Cuban couples, regardless of whether the one who leaves is the man or the woman.
"Many of those who leave for other countries are able to change their way of living. And, suddenly, they want to try to forget who they are, where they come from, and where their roots are. They pretend that everything is all right, but in their hearts they feel nostalgia. They feel the longing to live with their own people", he said.
The singer says he didn’t write the song with political intentions. Although, he recognizes he mentions Miami and not Madrid or Paris because he thought it "morbid" to mention this city in Florida. There live thousands of Cubans who, for many decades, have abandoned the island for political or economic reasons.
But, according to the artist, the song is also liked in Miami: "The record was also launched in the States. The record company told us the song was too strong for Miami Cubans. Therefore, we made a version in which we say 'you live it up in Miami and I’m living it up in Havana' to level the situation. But, they don’t want that one. In Miami the most important discotheques are playing the song that supposedly was going to be too polemic."
Calzado says he is "not so blind as to say that everything is OK". But, in spite of the difficulties the country has lived through and still lives through, he has never thought of leaving. Not even in difficult moments, like for example in 1997, when he got in trouble with Cuban authorities after his group flew over the crowd in a helicopter and landed on stage on one of their mega concerts in Havana’s Malecon.
"Because of that we were suspended for six months. They thought what we did was ostentatious when the country was in the middle of an economic crisis. Not even in that moment, when I thought the Charanga was going to be suspended forever, did I think of leaving this country", he assured. The artist explained that during his trips to different places in the world he has not found perfection, not even n the most advanced nations.
"In the developed countries, they have one thing but another one is lacking. I haven’t found the perfect world. If there are always going to be imperfections, I rather stay in my surroundings, where I feel I’m breathing what I need."
[1]
Translator's Note: The weekly program Piso 6 (Sixth Floor),
Tuesday nights, does have a hit list, as well as the program
Lucas, on Sundays.
k
"Tú llorando en Miami, yo gozando en La Habana"
www.youtube.com/watch?v=GY6CxAPVneQ
La
Habana, (dpa) - Una canción que habla en clave de humor de los
muchos cubanos que abandonan la isla para buscar fortuna en Miami
está arrasando en las pistas de baile de La Habana y va rumbo a
convertirse en todo un fenómeno entre la juventud del país.
"Gozando en La Habana", de David Calzado y su Charanga Habanera,
gira en torno a una joven cubana que deja a su novio y se va a vivir
a Miami, porque quiere hacerse famosa y triunfar en el mundo de la
canción. Cuando llega, disfruta de comodidades que no tenía en Cuba,
pero llama a su novio diciendo que está triste y echa de menos
algunas cosas con las que ha crecido en la isla.
"Dice que se siente bien, que Miami es la locura, pero le falta La
Habana, el chisme y la sabrosura. Dice que tiene dinero, el carro
que ella soñó, pero no encuentra en Miami, lo que en La Habana dejó",
afirma la letra, en la que el novio abandonado muestra poca
compasión y se burla de la chica con un "tú llorando en Miami, yo
gozando en La Habana", el estribillo de la canción.
El pegadizo tema, en el que participa también el rapero Chacal, es
una fusión de salsa y reggaetón, e incluye una remezcla de "Cuéntame",
el clásico español de los años 70. Pese a que acaba de lanzarse el
álbum en el que está incluida, titulado "No mires la carátula", la
canción va pasando ya desde hace meses de mano en mano, en lápices
de memoria, CDs y casetes, en un país en el que apenas se vende
música y mucho menos hay listas de superéxitos.
En las terrazas y locales de La Habana, "Gozando" consigue animar la
fiesta como ningún otro éxito musical del verano (boreal): todos se
levantan, bailan y cantan; después muchos se vuelven a sentar.
Resulta incluso raro encontrar a jóvenes que no se sepan de memoria
la letra de la canción, que se emite también en las cadenas de radio
y televisión de la isla, todas controladas por el Estado.
"Estamos felizmente sorprendidos, porque nunca sabes cuándo una
canción va a despegar. Hemos logrado crear un fenómeno y se está
convirtiendo en un himno de la juventud cubana", afirma David
Calzado, fundador de la que desde hace 20 años es una de las
formaciones musicales de la isla más exitosas internacionalmente.
En conversación con la agencia dpa en La Habana, el líder de la
Charanga Habanera explica que la canción no se refiere a ninguna
pareja concreta, sino que la historia narrada se repite con
frecuencia entre los cubanos, independientemente de si el que se
marcha es hombre o mujer.
"Mucha gente que se va llega a esos países y consigue cambiar su
estatus de vida. Y de repente quieren tratar de olvidar de dónde
son, quiénes son, dónde están sus raíces. Quieren aparentar que todo
marcha bien, pero dentro del corazón está esta cosa que es la
nostalgia, la añoranza, el deseo de vivir con los suyos", afirma.
El cantante dice que la canción no tiene intenciones políticas,
aunque reconoce que si en ella se habla de Miami y no de Madrid o
París es porque resultaba "morboso" mencionar la ciudad de Florida,
donde se han asentado decenas de miles de cubanos que a lo largo de
décadas han abandonado la isla por motivos políticos o económicos.
Pero según el artista, la canción está gustando también entre estos
últimos: "El disco se está lanzando también en Estados Unidos. La
disquera nos dijo que la canción era muy dura para los cubanos de
Miami. Por eso, hicimos una versión donde emparejamos la situación y
decimos 'tú gozando en Miami y yo gozando en La Habana'. Pues bueno,
no quieren esa. En las discotecas más importantes de Miami están
pasando la canción que supuestamente sería polémica".
Calzado dice no ser "un ciego que dice que todo está bien" pese a
las dificultades que vive y ha vivido el país, pero asegura que él
nunca pensó en irse, ni siquiera en momentos difíciles, como por
ejemplo en 1997, cuando entró en problemas con las autoridades
cubanas después de que en un macroconcierto en el Malecón de La
Habana, en plena crisis económica, su grupo sobrevolara a la
multitud con un helicóptero y aterrizara en el escenario.
"Por ese concierto nos supendieron seis meses, porque se entendió
que era ostentación. Ni en ese momento, en el que parecía que me
suspendían la Charanga para siempre, yo pensé en irme de este país",
afirma al artista, quien explica que en sus viajes por el mundo no
ha encontrado la perfección ni en las naciones más avanzadas.
"En los países más desarrollados, donde hay una cosa falta la otra.
El mundo perfecto no lo encuentro. Dentro de las imperfecciones,
prefiero quedarme en mi medio vital, donde yo siento que la
respiración es la que necesito".
Internet:
www.charangahabanera.net
www.youtube.com/watch?v=GY6CxAPVneQ
http://www.elpais.cr/articulos.php?id=11784
Una canción que habla de los emigrantes hace furor en Cuba
http://www.lacapital.com.ar/contenidos/2009/08/26/noticia_0037.html
“Gozando en La Habana”, de David Calzado y su Charanga Habanera,
gira en torno a una joven cubana que deja a su novio y se va a vivir
a Miami, porque quiere hacerse famosa y triunfar en el mundo de la
canción.
La Habana.- Una canción que habla en clave de humor de los muchos
cubanos que abandonan la isla para buscar fortuna en Miami está
arrasando en las pistas de baile de La Habana y va rumbo a
convertirse en todo un fenómeno entre la juventud del país.
“Gozando en La Habana”, de David Calzado y su Charanga Habanera,
gira en torno a una joven cubana que deja a su novio y se va a vivir
a Miami, porque quiere hacerse famosa y triunfar en el mundo de la
canción. Cuando llega, disfruta de comodidades que no tenía en Cuba,
pero llama a su novio diciendo que está triste y echa de menos
algunas cosas con las que ha crecido en la isla.
“Dice que se siente bien, que Miami es la locura, pero le falta La
Habana, el chisme y la sabrosura. Dice que tiene dinero, el carro
que ella soñó, pero no encuentra en Miami, lo que en La Habana dejó”,
afirma la letra, en la que el novio abandonado muestra poca
compasión y se burla de la chica con un “tú llorando en Miami, yo
gozando en La Habana”, el estribillo de la canción.
El pegadizo tema, en el que participa también el rapero Chacal, es
una fusión de salsa y reggaetón, e incluye una remezcla de “Cuéntame”,
el clásico español de los años 70.
Pese a que acaba de lanzarse el álbum en el que está incluida,
titulado “No mires la carátula”, la canción va pasando ya desde hace
meses de mano en mano, en lápices de memoria, CDs y casetes, en un
país en el que apenas se vende música y mucho menos hay listas de
superéxitos.
En las terrazas y locales de La Habana, “Gozando” consigue animar la
fiesta como ningún otro éxito musical del verano (boreal): todos se
levantan, bailan y cantan; después muchos se vuelven a sentar.
Resulta incluso raro encontrar a jóvenes que no se sepan de memoria
la letra de la canción, que se emite también en las cadenas de radio
y televisión de la isla, todas controladas por el Estado.
“Estamos felizmente sorprendidos, porque nunca sabes cuándo una
canción va a despegar. Hemos logrado crear un fenómeno y se está
convirtiendo en un himno de la juventud cubana”, afirma David
Calzado, fundador de la que desde hace 20 años es una de las
formaciones musicales de la isla más exitosas internacionalmente.
En conversación con la agencia dpa en La Habana, el líder de la
Charanga Habanera explica que la canción no se refiere a ninguna
pareja concreta, sino que la historia narrada se repite con
frecuencia entre los cubanos, independientemente de si el que se
marcha es hombre o mujer.
“Mucha gente que se va llega a esos países y consigue cambiar su
estatus de vida. Y de repente quieren tratar de olvidar de dónde
son, quiénes son, dónde están sus raíces. Quieren aparentar que todo
marcha bien, pero dentro del corazón está esta cosa que es la
nostalgia, la añoranza, el deseo de vivir con los suyos”, afirma.
El cantante dice que la canción no tiene intenciones políticas,
aunque reconoce que si en ella se habla de Miami y no de Madrid o
París es porque resultaba “morboso” mencionar la ciudad de Florida,
donde se han asentado decenas de miles de cubanos que a lo largo de
décadas han abandonado la isla por motivos políticos o económicos.
Pero según el artista, la canción está gustando también entre estos
últimos: “El disco se está lanzando también en Estados Unidos. La
disquera nos dijo que la canción era muy dura para los cubanos de
Miami. Por eso, hicimos una versión donde emparejamos la situación y
decimos 'tú gozando en Miami y yo gozando en La Habana'. Pues bueno,
no quieren esa. En las discotecas más importantes de Miami están
pasando la canción que supuestamente sería polémica”.
Calzado dice no ser “un ciego que dice que todo está bien” pese a
las dificultades que vive y ha vivido el país, pero asegura que él
nunca pensó en irse, ni siquiera en momentos difíciles, como por
ejemplo en 1997, cuando entró en problemas con las autoridades
cubanas después de que en un macroconcierto en el Malecón de La
Habana, en plena crisis económica, su grupo sobrevolara a la
multitud con un helicóptero y aterrizara en el escenario.
“Por ese concierto nos supendieron seis meses, porque se entendió
que era ostentación. Ni en ese momento, en el que parecía que me
suspendían la Charanga para siempre, yo pensé en irme de este país”,
afirma al artista, quien explica que en sus viajes por el mundo no
ha encontrado la perfección ni en las naciones más avanzadas.
“En los países más desarrollados, donde hay una cosa falta la otra.
El mundo perfecto no lo encuentro. Dentro de las imperfecciones,
prefiero quedarme en mi medio vital, donde yo siento que la
respiración es la que necesito”.
http://www.uneac.org.cu/index.php?module=noticias&act=detalle&id=1994
