No change when it comes to the blockade
By Randy Alonso Falcón
Cubadebate (Havana) July 9, 2009
URL del artículo en español:
http://www.cubadebate.cu/opinion/2009/07/09/sin-cambios-con-el-bloqueo/
Translated into English by Margarita Alarcón for Cubadebate Versión original más
abajo
All the change advocated by Barack Obama has very little to do with the relationship between Cuba and the United Status, much less with the criminal embargo that eleven administrations have relentlessly maintained against the Cuban people. In a recent application of the irrational siege against the Caribbean nation, the Office of Foreign Assets Control (OFAC) has just fined Philips Electronics of North America Corporation (PENAC), an affiliate in the United States of Philips, 128 750 dollars for selling medical equipment to Cuba.
According to an OFAC report of July 1st, 2009, “an employee of PENAC travelled without a license to Cuba in connexion with the sales of medical equipment, on behalf of a foreign affiliate of PENAC.” Philips is a powerful international corporation founded in the Netherlands with a commercial presence in over 60 countries worldwide. Yet its international character has not detained the goalkeepers of the laws of the embargo. The United States persecutes to no end any sale of medical equipment, reactive or medicine of North American origin to Cuba, in a real witch-hunt which has brought about the premature death or deterioration of the quality of life of hundreds of thousands of Cuban citizens.
>From the very beginning of the Obama administration, OFAC has put in place the application of sanctions on supposed violations of the Embargo Against Cuba ascending to over 355 thousand US dollars, this representing one third of the funds collected by this entity for commercial violations this year alone thus reaffirming the negative desire on the part of the White House to eliminate an irrational policy that has been condemned by nearly the entirety of the nations of the world.
The Embargo against Cuba continues in its mechanism of asphyxiating destruction; the Cuban Five continue unjustly imprisoned; the Cuban Adjustment Act continues in place like a form of criminal encouragement to illegal emigration; Obama decorates mercenaries for their services to the Empire, where then is the change regarding Cuba?
Cubadebate: Against the terrorist power of the media
http://www.cubadebate.cu
Versión original en español
Sin cambios con el bloqueo
Publicado el 9 Julio 2009 en Opinión,
Randy Alonso Falcón
El cambio preconizado por=2 0Barack Obama poco tiene que ver con la relación de Estados Unidos y Cuba; mucho menos con el bloqueo genocida que once administraciones han sostenido contra el pueblo cubano.
En nueva aplicación del irracional cerco contra la nación caribeña, la Oficina de Control de Activo Extranjeros (OFAC) acaba de multar a Philips Electronics of North America Corporation (PENAC), filial norteamericana de Philips, con una pena de 128 750 dólares por realizar ventas de equipos médicos a Cuba.
Según un informe de la OFAC del 1ro de julio, “un empleado de PENAC viajó sin licencia a Cuba en conexión con la venta de equipos médicos, a cargo de una filial extranjera de PENAC”.
Philips es una poderosa corporación internacional fundada en Holanda y con presencia en más de 60 países. Pero su carácter multinacional no ha frenado a los cancerberos de las leyes del bloqueo. Estados Unidos persigue hasta la saciedad cualquier venta de equipos médicos, reactivos o medicinas de origen norteamericano a Cuba, en una verdadera cacería que ha provocado la muerte prematura o el deterioro de la calidad de vida de ciudadanos cubanos.
Desde la llegada al poder de la administración Obama, la OFAC ha aplicado sanciones por supuestas violaciones del bloqueo a Cuba ascendentes a más de 355 mil dólares, lo que representa un tercio del dinero recaudado por esa entidad este año por concepto de infracciones co merciales y reafirma la nula voluntad de la Casa Blanca para eliminar una irracional política que es condenada por la casi totalidad de las naciones del mundo.
El bloqueo continúa su engranaje asfixiante, Los Cinco siguen presos injustamente, la Ley de Ajuste permanece como aliento criminal a la emigración ilegal, Obama condecora a mercenarios por sus servicios al imperio, ¿dónde está el cambio cuando se habla de Cuba?