Published on Tuesday, 07.07.09
A Google translation, edited slightly by Walter Lippmann.
Brazilian
Minister and businessmen to visit Cuba to boost investments
By EFE
BRASILIA
Minister of
Development, Industry and Foreign Trade of Brazil, Miguel Jorge,
accompanied by businessmen from various sectors, this week will lead an
official mission to Cuba to boost bilateral trade and investment on the
island, an official source reported.
The delegation, which will be in Cuba
from next Wednesday and Thursday also will be composed of fourteen
representatives of companies from the sectors of food, construction,
energy, pharmaceuticals and steel, according to a statement released by
the Ministry.
The mission will meet with the Cuban
minister of Foreign Trade, Rodrigo Malmierca, Basic Industry, Yadira
Garcia, Food Industry, María del Carmen Concepción; Metallurgy Salvador
Pardo, Computing and Communications, Ramiro Valdes, and Agriculture,
Ulises Rosales.
The agenda also includes meetings with
Deputy Prime Minister, Ricardo Cabrisas, and the presidents of the
Central Bank, Ernesto Medina, and the Banco Nacional de Cuba, Irma
Martinez.
According to official figures, the
Brazilian-Cuban bilateral trade reached 131 million dollars in the first
quarter of this year, a 46.7 percent less than the same period of 2008.
Between January and June 2009,
Brazilian exports to Cuba amounted to $ 114.4 million, representing a
0.2 per cent and represented a fall of 51 per cent.
Imports rose 66 percent, going from $
10 million to 16.6 million.
The Brazilian government believes that
products with greater potential to be exported to Cuba are fuels, dairy
products, meat and communication technology equipment as well as
vehicles and fertilizers, among others.
=================================
Publicado el martes,
07.07.09
Ministro y empresarios
brasileños visitarán Cuba para impulsar inversiones
Por EFE
BRASILIA
El
ministro de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior de Brasil, Miguel
Jorge, acompañado de empresarios de diversos sectores, encabezará esta
semana una misión oficial a Cuba para impulsar el comercio bilateral y
las inversiones en la isla, informó una fuente oficial.
La delegación, que
estará en Cuba entre el próximo miércoles y jueves, además estará
formada por catorce representantes de empresas de los sectores de
alimentación, construcción, energía, farmacia y siderurgia, según un
comunicado divulgado por el Ministerio.
La misión se
entrevistará con los ministros cubanos de Comercio Exterior, Rodrigo
Malmierca; Industria Básica, Yadira García; Industria Alimenticia, María
del Carmen Concepción; Metalurgia, Salvador Pardo; Informática y
Comunicaciones, Ramiro Valdés, y Agricultura, Ulises Rosales.
En la agenda también
están incluidas reuniones con el vicepresidente del Consejo de
Ministros, Ricardo Cabrisas, y los presidentes del Banco Central,
Ernesto Medina, y del Banco Nacional de Cuba, Irma Martínez.
Según cifras
oficiales, el comercio bilateral cubano-brasileño alcanzó los 131
millones de dólares en el primer trimestre de este año, un 46.7 por
ciento menos que en el mismo período de 2008.
Entre enero y junio de
2009, las exportaciones brasileñas a Cuba sumaron 114.4 millones de
dólares, lo que representó un 0.2 por ciento del total y supuso una
caída de un 51 por ciento.
Las importaciones
subieron un 66 por ciento al pasar de los 10 millones de dólares a los
16.6 millones.
El gobierno brasileño
estima que los productos con mayor potencial de ser exportados a Cuba
son combustibles, los derivados lácteos, carnes y aparatos de tecnología
de comunicaciones, además de vehículos y fertilizantes, entre otros.
http://www.miamiherald.com/1321/story/1130099.html