Thursday, May 14, 2009
Cuba:
Transvestites show in campaigns against homophobia
Raquel
during her presentation in celebration of the International Day Against
Homophobia in a Havana theater.
Havana, Thursday, May 14, 2009
By Andrea Rodriguez
Associated Press
A CubaNews translation by Giselle Gil.
Edited by Walter Lippmann.
Havana—Make up, high heels and lights. At first, a show like any other,
except for the fact that the singers are transvestites, that at the
entrance condoms were given out free, and that it was announced as a
show to further the fight against homophobia.
“The challenge facing Cuban society today is to assume that it is each
person’s right to have his own preference and it shouldn’t be considered
a limitation,” Mario Broche, educator of the campaign against sexually
transmitted diseases in the 10 de Octubre municipality told AP.
Precisely, this Cultural Gala, on Thursday evening, is part of a
campaign to “sensitize” and commemorate in each municipality the
International Day against Homophobia, which is celebrated officially on
May 17th.
“These last years we have had achievements against discrimination in
Cuba, but there are still challenges”, said Yordanis Rodriguez, one of
coordinators of Men who have sex with other Men (HSH in Spanish). He is
trying to make people conscious of the dangers of HIV/AIDS in this
social sector, which is one of the most vulnerable in the island.
He pointed out that in general, society is “quite tolerant” in Cuba,
although sometimes some government officers full of prejudices make life
difficult for homosexuals.
Prejudice in Cuba has two tendencies: one subjective, gays not admitting
to being gay and sometimes being homophobic themselves; and one
objective, gays not allowed to marry nor are there special places, like
bars, where they can meet.
Some 300 people, mostly from this municipality, met at the “Mariana
Grajales” theater for the gala.
On stage there were many balloons, a big flag of many colors and the bow
that is the symbol of the AIDS campaign the world over.
“Society needs to be a little more open. These types of activities are a
window. We are not abnormal. We offer our art with a lot of love”, said
“Alina”, a 45 year-old transvestite dressed in black and silver, who
sang one of the songs of Columbian singer “Lucecita”.
During the day “Alina” is a man who has been working now for 20 years
and has never been “discriminated against” for his sexual preference, he
said.
The central commemoration of the International Day against Homophobia
will take place Saturday, May 16th with debates and conferences. It will
be presided over by Mariela Castro, head of the Sexual Education Center
(CENESEX), daughter of Cuban President Raul Castro, and one of the main
activists for the rights of gays and lesbians.
http://www.miamiherald.com/1321/story/1050130.html
Cuba: show travestis en campañas contra la homofobia
Por ANDREA RODRIGUEZ
The Associated Press
"El reto de la sociedad cubana es terminar de asumir el derecho de cada persona a tener su preferencia sin que esto sea limitación de ningún tipo", dijo a la AP Mario Broche, educador del programa de prevención de enfermedades de transmisión sexual del capitalino Municipio 10 de Octubre.
Precisamente esta "Gala Cultural" -desarrollada el jueves por la noche- formó parte de una campaña de "sensibilización" por la cual cada municipio conmemoró a lo largo de la semana el Día Mundial contra la Homofobia, oficialmente señalado el 17 de mayo.
"En estos últimos años se avanzó en Cuba en contra de la discriminación, pero todavía tenemos desafíos", dijo Yordanis Rodríguez, uno de los coordinadores del programa de Hombres que tienen Sexo con otros Hombres (HSH) y que busca generar conciencia en este sector poblacional que en la isla es uno de los más vulnerables a contraer VIH/sida.
Señaló que en general la sociedad es "bastante tolerante" en la isla, aunque a veces son algunos funcionarios llenos de prejuicios quienes entorpecen la vida y el desempeño de los homosexuales.
Los rezagos en Cuba tienen dos dimensiones: la subjetiva tales como que los gays asuman su condición o que no sean ellos mismos homofóbicos y la objetiva, por ejemplo la posibilidad de casarse bajo las leyes isleñas y la falta de espacios propios para reunirse como bares.
Unas 300 personas del municipio, en su mayoría vecinos de la zona, se reunieron en el teatro "Mariana Grajales" para la gala.
En el escenario globos de colores y cintas, una gran bandera multicolor y el lazo que caracteriza las campañas de lucha contra el sida a nivel mundial sirvieron de decorado a las actuaciones.
"Es necesario que la sociedad se abra un poco más y actividades como esta son una ventana. No somos nada anormal. Nosotros entregamos nuestro arte con mucho amor", comentó "Alina" una travesti de 45 años que vestida de negro y plateado subió a cantar un tema de la colombiana "Lucecita".
Durante el día "Alina" es un hombre y trabaja desde hace 20 años sin haber sufrido "ninguna discriminación" por su preferencia sexual, aseguró.
El acto central para conmemorar el Día Internacional contra la Homofobia se realizará con apoyo oficial al sábado 16 de mayo con paneles de debates, presentación de libros y estará encabezada por Mariela Castro, directora del Centro de Educación Sexual (CENESEX), hija del presidente cubano Raúl Castro y una de las principales activistas por de derecho de los gays y lesbianas.