ALBA document for the V Americas Summit (April 16-19, 2009)

Bolivarian Alternative for the
Peoples of Our America (ALBA)
Document for the V Americas Summit

Translation by Diana Barahona.

Cumana, April 17, 2009

The heads of state and of government of Bolivia, Cuba, Dominica, Honduras, Nicaragua and Venezuela, member countries of ALBA, consider that the proposed Declaration of the V Americas Summit is insufficient and unacceptable for the following reasons:

* It does not give answers to the issue of the Global Economic Crisis, in spite of this being the greatest challenge that humanity has faced in decades and the most serious threat of the present era to the well being of our peoples

* It unjustifiably excludes Cuba, without mentioning the general consensus that exists in the region to condemn the blockade and the attempts at isolation of which its people and its government have been incessantly the object, in a criminal manner.

For this reason, the member countries of ALBA consider that there is no consensus to adopt this proposed declaration and based on the above, we propose an in-depth debate on the following issues:

1. Capitalism is doing away with humanity and the planet. What we are living through is a global economic crisis of a systemic and structural character and not one more cyclical crisis. Whoever thinks that this crisis will be resolved with an injection of fiscal money and some regulatory measures is very mistaken. The financial system is in crisis because it prices paper assets [stocks] at six times the real value of goods and services produced in the world. This is not a "failure of regulation of the system" but a constitutional part of the capitalist system which speculates with goods and stocks in order to obtain the highest possible profits. Up until now, the economic crisis has provoked 100 million more hungry and more than 50 million new unemployed and these figures tend to increase.

2. Capitalism has provoked the ecological crisis by subjecting the necessary conditions for life on the planet to the domination of the market and profits. Every year one-third more is consumed than the planet is capable of regenerating. At this pace of waste of the capitalist system, we are going to need two Earths by the year 2030.

3. The global economic crisis, the crisis of climate change, the food crisis and the energy crisis are a product of the decline of capitalism which threatens to do away with the existence of life itself and the planet. To avoid this end it is necessary to develop an alternative model to the capitalist system. A system of:

* solidarity and complementarity and not of competition; * a system of harmony with our mother earth and not of pillage of natural resources; * a system of cultural diversity and not of crushing of cultures and imposition of cultural values and life styles foreign to the realities of our countries; * a system of peace based on social justice and not on imperialist policies and wars; * in synthesis, a system that recovers the human condition of our societies and peoples and does not reduce them to being simple consumers or commodities.

4. As a concrete expression of the new reality of the continent, the Latin American and Caribbean countries have begun to build our own institutionality, which is rooted in our common history that goes back to our Revolution for independence, and constitutes a concrete tool of deepening the processes of social, economic and cultural transformation that must consolidate our full sovereignty. ALBA-TCP, Petrocaribe or UNASUR, just to name those created most recently, are mechanisms of solidary union created in the heat of these transformation, with the explicit intention of empowering the effort of our Peoples to reach their own liberation. In order to confront the grave effects of the global economic crisis, the countries of ALBA-TCP have taken innovative and transformative measures, that seek real alternatives to the deficient international economic order and not to empower its failed institutions. Therefore, we have launched a Single Regional Compensation System, SUCRE, that includes a Common Account Unit, a Chamber of Compensation of Payments and a Single Reserves System. Equally, we have begun the founding of Grand-National enterprises to satisfy the fundamental needs of our peoples, establishing fair and complementary trade mechanisms, which leave behind the absurd logic of unbridles competition.

5. We question the G20 for tripling the resources of the IMF, when what is really necessary is a new world economic order that includes the total transformation of the IMF, the World Bank and the WTO, that have contributed to this crisis with their neoliberal conditionings.

6. The solutions to the global economic crisis and the definition of a new international financial architecture should be adopted with the participation of the 192 countries that between June 1 and 3 will meet at the UN Conference on the international financial crisis, to propose the creation of a new international economic order.

7. Regarding the crisis of climate change, the developed countries have an ecological debt to the world since they are responsible for 70% of the historic emissions of accumulated carbon in the atmosphere since 1750. The developed countries, debtors to humanity and the planet, should provide significant resources to a fund so that developing countries can follow a model of growth that does not repeat the grave impacts of capitalist industrialization.

8. The solutions to the energy, food and climate change crises have to be integral and interdependent. We cannot solve one problem creating others in areas fundamental to life. For example, generalizing the use of biofuels can only have negative effects on the prices of food and in the use of essential resources such as water, soil and forests.

9. We condemn discrimination against migrants in any of its forms. Migration is a Human Right, not a crime. Because of this, we demand an urgent reform in the migratory policies of the U.S. government, with the objective of stopping deportations and mass raids, permitting the reunification of families, and we call for the elimination of the wall that separates and divides us. In this sense, we demand the repeal of the Cuban Adjustment Act and the elimination of the Wet Foot-Dry Foot policy, which are selective and discriminatory and the causes of the loss of human lives. The true culprits for the financial crisis are the bankers who stole the money and resources of our countries and not migrant workers. Human rights come first, and in particular the human rights of the most vulnerable and marginalized sector of our society who are the undocumented migrants. In order for there to be integration there must be free movement of people regardless of who they are regardless of their migratory status. The brain drain constitutes a form of pillage of qualified human resources exercised by rich countries.

10. Basic services of education, health, water, energy and telecommunication must be declared human rights and cannot be the object of private business nor be traded by the World Trade Organization. These services are and must be essentially public services with universal access.

11. We want a world where all countries, large and small, have the same rights and where no empires exist. We advocate no intervention. To fortify, as the only legitimate channel for discussion and analysis of bilateral and multilateral agendas of the Continent, the base of mutual respect between States and government, under the principal of non-interference of one State over another and the inviolability of the sovereignty and self-determination of the people. We demand that the new government of the United States, whose arrival has generated some expectations in the region and the world, put an end to the long and nefarious tradition of interventionism and aggression that has characterized the conduct of the governments of that country throughout history, especially heightened during the government of George W. Bush. In the same manner, that it eliminate interventionist practices such as the covert operations, parallel diplomacies, media wars to destabilize States and government, and the financing of destabilizing groups. It is fundamental to build a world where the diversity of economic, political and cultural focuses is recognized and respected.

12. Regarding the blockade of the United States against Cuba and the exclusion of this country from the Americas Summit, the countries of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America reiterate the Declaration that all of the countries of Latin America and the Caribbean adopted last December 16, 2008, about the need to put an end to the economic, trade and financial blockade imposed by the government of the United States on Cuba, including the application of the Helms-Burton law ...

13. The developed countries have destined no less than 8 trillion dollars to rescue the financial structure that has crumbled. These are the same who don't comply with promises of small amounts to meet the Millenium Goals or .7% of the budget for Official Development Assistance. Never before has the hypocrisy of the discourse of the rich countries been plainer. Cooperation should be established without conditions and adjusted to the agendas of the receiving countries by simplifying the process, making resources accessible and privileging issues of social inclusion.

14. The legitimate fight against narcotrafficking and organized crime, and whatever other manifestation of so-called "new threats" should not be used as an excuse to carry out activities of interference and intervention against our countries.

15. We are firmly convinced that change, in which the whole world has hope, can only come from organization, mobilization and unity of our peoples.

As the Liberator well claimed,

"The unity of our peoples is not a simple chimera of men, but an inexorable decree of destiny"

Simon Bolivar

Portada :: Mundo :: V Cumbre de las Amerícas. Puerto España 16-19 abril 2009

18-04-2009

Documento de los países de la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA) para la V Cumbre de las Américas

“Pedimos al gobierno de EEUU que cumpla con las 17 resoluciones sucesivas aprobadas por la ONU y ponga fin al bloqueo contra Cuba”

Cumaná, 17 de abril de 2009

Los Jefes de Estado y de Gobierno de Bolivia, Cuba, Dominica, Honduras, Nicaragua y Venezuela, países miembros del ALBA, consideramos que el proyecto de Declaración de la V Cumbre de las Américas es insuficiente e inaceptable por las siguientes razones:

No da respuestas al tema de la Crisis Económica Global, a pesar de que ésta constituye el más grande desafío al cual la humanidad haya hecho frente en décadas y la más seria amenaza de la época actual para el bienestar de nuestros pueblos.
Excluye injustificadamente a Cuba, sin hacer mención al consenso general que existe en la región para condenar el bloqueo y los intentos de aislamiento de los cuales su pueblo y su gobierno han sido incesantemente objeto, de manera criminal.

Por tal motivo, los países miembros del ALBA consideramos que no hay consenso para adoptar este proyecto de declaración y en función de lo planteado, proponemos sostener un debate a fondo sobre los siguientes temas:

El capitalismo está acabando con la humanidad y el planeta. Lo que estamos viviendo es una crisis económica global de carácter sistémico y estructural y no una crisis cíclica más. Están muy equivocados quienes piensan que con una inyección de dinero fiscal y con algunas medidas regulatorias se resolverá esta crisis. El sistema financiero está en crisis porque cotiza valores en papeles por seis veces el valor real de los bienes y servicios que se producen en el mundo. Esta no es una “falla de la regulación del sistema” sino que es parte constitutiva del sistema capitalista que especula con todos los bienes y valores en pos de obtener la máxima ganancia posible. Hasta ahora, la crisis económica provoca 100 millones más de hambrientos y más de 50 millones de nuevos desempleados y estas cifras tienden a aumentar.

El capitalismo ha provocado la crisis ecológica por someter las condiciones necesarias para la vida en el planeta, al predominio del mercado y la ganancia. Cada año se consume un tercio más de lo que el planeta es capaz de regenerar. A este ritmo de derroche del sistema capitalista, vamos a necesitar dos planetas Tierra para el año 2030.

La crisis económica global, la del cambio climático, la alimentaria, y la energética son producto de la decadencia del capitalismo que amenaza con acabar con la propia existencia de la vida y el planeta. Para evitar este desenlace es necesario desarrollar un modelo alternativo al sistema capitalista. Un sistema de:

solidaridad y complementariedad y no de competencia;

un sistema de armonía con nuestra madre tierra y no de saqueo de los recursos naturales;

un sistema de diversidad cultural y no de aplastamiento de culturas e imposición de valores culturales y estilos de vida ajenos a las realidades de nuestros países;

un sistema de paz basado en la justicia social y no en políticas y guerras imperialistas;

en síntesis, un sistema que recupere la condición humana de nuestras sociedades y pueblos y no los reduzca a ser simples consumidores o mercancías.

4. Como expresión concreta de la nueva realidad del continente, los países latinoamericanos y caribeños hemos comenzado a construir una institucionalidad propia, que hunde sus raíces en la historia común que se remonta a nuestra Revolución independentista, y constituye una herramienta concreta de profundización de los procesos de transformación social, económica y cultural que habrán de consolidar nuestra plena soberanía. El ALBA-TCP, Petrocaribe o la UNASUR, por solo citar los de más reciente creación, son mecanismos de unión solidaria creados al calor de estas transformaciones, con la intención manifiesta de potenciar el esfuerzo de nuestros Pueblos por alcanzar su propia liberación. Para enfrentar los graves efectos de la crisis económica global, los países del ALBA-TCP hemos tomado medidas innovadoras y transformadoras, que buscan alternativas reales al deficiente orden económico internacional y no potenciar sus fracasadas instituciones. Así, hemos puesto en marcha un Sistema Único de Compensación Regional, el SUCRE, que incluye una Unidad de Cuenta Común, una Cámara de Compensación de Pagos y un Sistema Único de Reservas. Igualmente, hemos impulsado la constitución de empresas grannacionales para satisfacer las necesidades fundamentales de nuestros pueblos, estableciendo mecanismos de comercio justo y complementario, que dejen a un lado la absurda lógica de la competencia desenfrenada.

Cuestionamos al G20 por triplicar los recursos del Fondo Monetario Internacional, cuando lo realmente necesario es establecer un nuevo orden económico mundial que incluya la transformación total del FMI, del Banco Mundial y de la OMC, que con sus condicionamientos neoliberales han contribuido a esta crisis económica global.

Las soluciones a la crisis económica global y la definición de una nueva arquitectura financiera internacional deben ser adoptadas con la participación de los 192 países que entre el 1 y el 3 de Junio nos reuniremos en la Conferencia sobre la crisis financiera internacional de las Naciones Unidas, para proponer la creación de un nuevo orden económico internacional.

En cuanto a la crisis del cambio climático, los países desarrollados tienen una deuda ecológica con el mundo ya que son responsables por el 70 % de las emisiones históricas de carbono acumuladas en la atmosfera desde 1750. Los países desarrollados, deudores con la humanidad y el planeta, deben aportar recursos significativos a un fondo para que los países en vías de desarrollo puedan emprender un modelo de crecimiento que no repita los graves impactos de la industrialización capitalista.

Las soluciones a las crisis energética, alimentaria y del cambio climático tienen que ser integrales e interdependientes. No podemos resolver un problema creando otros en áreas fundamentales para la vida. Por ejemplo, generalizar el uso de agrocombustibles solo puede incidir negativamente en los precios de los alimentos y en la utilización de recursos esenciales como el agua, la tierra y los bosques.

Condenamos la discriminación de los migrantes en cualquiera de sus formas. La migración es un Derecho Humano, no un delito. Por tanto, demandamos una reforma urgente de las políticas migratorias del gobierno de los Estados Unidos, con el objetivo de detener las deportaciones y redadas masivas, permitir la reunificación de las familias, y reclamamos la eliminación del muro que nos separa y nos divide, en vez de unirnos. En ese sentido, demandamos la abrogación de la Ley de Ajuste Cubano y la eliminación de la política de Pies Secos – Pies Mojados, de carácter discriminatorio y selectivo, y causantes de pérdidas de vidas humanas. Los verdaderos culpables de la crisis financiera son los banqueros que se robaron el dinero y los recursos de nuestros países y no los trabajadores migrantes. Primero están los derechos humanos, y en particular los derechos humanos del sector más desprotegido y marginado de nuestra sociedad que son los migrantes sin papeles. Para que haya integración tiene que haber libre circulación de las personas, y derechos humanos por igual para todos sin importar su estatus migratorio. El robo de cerebros constituye una forma de saqueo de recursos humanos calificados ejercido por los países ricos.

Los servicios básicos de educación, salud, agua, energía y telecomunicaciones tienen que ser declarados derechos humanos y no pueden ser objeto de negocio privado ni ser mercantilizados por la Organización Mundial del Comercio. Estos servicios son y deben ser esencialmente servicios públicos de acceso universal.

Queremos un mundo donde todos los países, grandes y pequeños, tengamos los mismos derechos y donde no existan imperios. Abogamos por la no intervención. Fortalecer, como único canal legítimo para la discusión y análisis de las agendas bilaterales y multilaterales del Continente, la base del respeto mutuo entre los Estados y los gobiernos, bajo el principio de la no injerencia de un Estado sobre otro y la inviolabilidad de la soberanía y la autodeterminación de los pueblos. Demandamos al nuevo gobierno de los Estados Unidos, cuya llegada ha generado algunas expectativas en la región y en el mundo, que ponga fin a la larga y nefasta tradición de intervencionismo y agresión que ha caracterizado el accionar de los gobiernos de ese país a lo largo de la historia, especialmente recrudecido durante el gobierno de George W. Bush. De la misma manera, que elimine prácticas intervencionistas como las operaciones encubiertas, diplomacias paralelas, guerras mediáticas para desestabilizar Estados y gobiernos, y el financiamiento a grupos desestabilizadores. Es fundamental construir un mundo donde se reconozca y respete la diversidad de enfoques económicos, políticos, sociales y culturales.

Respecto al bloqueo de Estados Unidos contra Cuba y la exclusión de este país de la Cumbre de las Américas, los países de la Alternativa Boliviariana para los Pueblos de Nuestra América reiteramos la Declaración que todos los países de América Latina y el Caribe adoptaron el pasado 16 de diciembre del 2008 sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el gobierno de los Estados Unidos de América a Cuba, incluida la aplicación de la llamada ley Helms-Burton y que entre sus párrafos fundamentales señala:

“CONSIDERANDO las resoluciones aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la Necesidad de poner fin al Bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba, y las expresiones que sobre el mismo se han aprobado en numerosas reuniones internacionales,

“AFIRMAMOS que en la defensa del libre intercambio y de la práctica transparente del comercio internacional, resulta inaceptable la aplicación de medidas coercitivas unilaterales que afectan el bienestar de los pueblos y obstruyen los procesos de integración.

“RECHAZAMOS de la forma más enérgica la aplicación de leyes y medidas contrarias al Derecho Internacional como la Ley Helms-Burton y exhortamos al Gobierno de los Estados Unidos de América a que ponga fin a su aplicación.

“PEDIMOS al gobierno de Estados Unidos de América que cumpla con lo dispuesto en 17 resoluciones sucesivas aprobadas en la Asamblea General de las Naciones Unidas y ponga fin al bloqueo económico comercial y financiero que mantiene contra Cuba.”

Adicionalmente consideramos que han fracasado los intentos de imponer el aislamiento de Cuba, que hoy es parte integrante de la región de América Latina y el Caribe, miembro del Grupo de Río y de otras organizaciones y mecanismos regionales, que desarrolla una política de cooperación y solidaridad con los países de la región, que promueve la plena integración de los pueblos latinoamericanos y caribeños y, por tanto, que no existe razón alguna que justifique su exclusión del mecanismo de las Cumbres de las Américas.

13. Los países desarrollados han destinado no menos de 8 milllones de millones de dólares para rescatar la estructura financiera que se ha desplomado. Son los mismos que no cumplen con destinar pequeñas cifras para alcanzar las Metas del Milenio o el 0,7% del PIB para la Ayuda Oficial al Desarrollo. Nunca antes se había visto tan al desnudo la hipocresía del discurso de los países ricos. La cooperación debe establecerse sin condiciones y ajustarse a las agendas de los países receptores simplificando los trámites, haciendo accesibles los recursos y privilegiando los temas de inclusión social.

14. La legítima lucha contra el narcotráfico y el crimen organizado, y cualquier otra manifestación de las llamadas “nuevas amenazas” no deben ser utilizadas como excusa para llevar a cabo actividades de injerencia e intervención en contra de nuestros países.

15. Estamos firmemente convencidos de que el cambio, en el que todo el mundo tiene esperanza, solo puede venir de la organización, movilización y unidad de nuestros pueblos.

Como bien afirmara El Libertador:

“La unidad de nuestros pueblos no es simple quimera de los hombres, sino inexorable decreto del destino”

Simón Bolívar

Envía esta noticia
Compartir esta noticia: