Antenna Business Shut Down

By Anaysi Fernandez

A CubaNews translation 

Edited by Walter Lippmann

Eduardo Isern had no occupation, but he had significant economic means. His "business" provided the money. He had found in the piracy and illegal transmission of television signals, the way to achieve his purpose.

His customers were people who had television signal receivers. For a 30 CUC monthly payment, he gave them, cards or recharge codes for cards. In this way, they had illegal access to foreign programs broadcasted by DirecTV: soap operas, music, sports, and also, between one and the other, media messages aimed at discrediting and destabilizing the Cuban revolution.

To support his "service" he required suppliers. Therefore, he established a relation with Alejandro Canetti. Canetti contacted his children, who are permanent residents in the United States, to sign cable TV contracts with DirecTV that used receivers and magnetic cards for satellite signals. They even requested several extensions. Then they would send their father the operation codes necessary to receive the signals. Their father in turn would give the codes to his [Cuban] friend in exchange for a quarterly payment of 300 CUC.

Eduardo went in search of other sources. Through the Internet he contacted other persons living abroad. They would provide the same service always through payment of a certain amount of money. To access the Internet he used an account belonging to a state institution. The computer specialist of this state institution was the one who provided him with the Internet account, and also benefited from such operations.

With the same purpose in mind he came into contact with another citizen who, violating all the laws and mechanisms established to ensure the security of the net of his institution, gave him a direct Internet access account. This account facilitated obtaining information and programs regarding tuner cards, satellite reception signals, satellite dishes and digital television broadcasts.

This long chain of illegalities was finally stopped when the police and the agencies responsible for enforcing Cuban and international legal regulations intervened. These regulations prohibit individuals or legal entities to operate and exploit distribution services of television programs without proper authorization.

The People's Provincial Court of Havana tried and punished the persons involved in these actions. Some were sentenced to three years of imprisonment and others to correctional labor without confinement for three years, for the crime of illegal economic activities under the Cuban Penal Code.

Other unscrupulous citizens have also seen in these acts an easy way to obtain personal economic benefits. They have not stopped to think that receiving messages that seek to distort Cuban reality and undermine its cultural and patriotic values signify an ideological and moral cost to the country.


Those who act in this way are liable to similar penal convictions. They are also liable to administrative ones, such as the imposition of fines ranging between 10 000 and 30 000 pesos, as stated in resolutions issued by the Ministry of Informatics and Communications.

Periodically, specialists of this ministry search for illegal satellite signals, enforce financial penalties on violators, and confiscate the means used. Its purpose is to ensure respect for and preservation of Cuban sovereignty and legality.
 

Tronchado negocio de antenas

Anaysi Fernández

Eduardo Isern no tenía ocupación laboral, pero disfrutaba de un sustento económico nada despreciable. Ciertos "negocios" se lo proporcionaban. Había encontrado en la piratería y transmisión ilegal de señales televisivas, la vía idónea para sus propósitos.

Sus clientes eran personas poseedoras de equipos receptores de señal de televisión, a quienes les entregaba las tarjetas o los códigos de recarga de las mismas a cambio del pago de 30 CUC mensuales. De esta manera podían acceder —de manera ilícita— a programas foráneos emitidos por DirecTV: novelas, musicales, deportes¼ y, entre unos y otros, mensajes mediáticos con la mira puesta en desprestigiar y desestabilizar a la Revolución cubana.

Sustentar el "servicio" requería de proveedores. Así se relacionó con Alejandro Canetti, quien contactó con sus hijos residentes permanentes en los Estados Unidos para que realizasen contratos con la Compañía DirecTV en ese país y recibir la televisión por cable con el uso de receptores y tarjetas magnéticas de señal satelital, de las que solicitaban incluso varias extensiones. Luego enviaban a su padre los códigos necesarios para su explotación, y este se los proporcionaba a su amigo a cambio del pago trimestral de 300 CUC.

Eduardo fue en busca de otras fuentes. Por Internet contactó con personas domiciliadas en el exterior que le facilitaron igual servicio, siempre mediando la entrega de cierta cantidad de dinero. Para entrar a la red de redes se aprovechaba de una cuenta perteneciente a una institución estatal, a la que le dio acceso el informático de la entidad, quien también obtenía beneficios con tales operaciones.

Con igual propósito se relacionó con otro ciudadano que, violando todas las ordenanzas y mecanismos establecidos para garantizar la seguridad informática de su entidad, le habilitó una cuenta de acceso directo a Internet y le facilitó así la búsqueda de información y obtención de programas vinculados a las tarjetas sintonizadoras, recepción de señales satelitales, antenas parabólicas y transmisiones de televisión a través de la vía digital.

El camino de ilegalidades finalmente se vio tronchado con la actuación policial y la intervención de organismos encargados de hacer cumplir las normativas jurídicas cubanas e internacionales, las cuales prohíben operar y explotar servicios de distribución de programas de televisión a personas naturales y jurídicas sin la debida autorización.

El Tribunal Provincial Popular de Ciudad de La Habana juzgó y sancionó a los ciudadanos implicados en estos hechos a penas de tres años de limitación de libertad a unos, y de igual tiempo de trabajo correccional sin internamiento a otros, por cometer el delito de Actividades económicas ilícitas, previsto en el Código Penal cubano.

Otros ciudadanos inescrupulosos también han visto en estos procedimientos un modo fácil de obtener beneficios económicos personales, sin detenerse a pensar en los costos moral e ideológico que representan para el país la recepción de mensajes que tratan de tergiversar la realidad cubana y socavar los valores culturales y patrióticos.

Quienes así actúan se exponen a similares condenas penales u otras administrativas, como la imposición de multas que oscilan entre los 10 000 y los 30 000 pesos, así dispuestas en resoluciones emitidas por el Ministerio de la Informática y las Comunicaciones.

Periódicamente los especialistas de este organismo realizan rastreos de transmisiones ilegales de señales satelitales, imponen a los infractores las sanciones pecuniarias correspondientes y confiscan los medios utilizados. Su finalidad es asegurar el respeto y la preservación de la legalidad y la soberanía cubanas.
[http://www.granma.cubaweb.cu/2009/03/20/base.htm]

                                  http://www.granma.cubaweb.cu/2009/03/20/nacional/artic02.html