July 13, 2008
■ His assertion puts an end to versions about warring factions at government level.
July 13, 2008
■ His assertion puts an end to versions about warring factions at government
level.
Havana, July 12. Standing by the rostrum on one side of the stage, Raúl Castro ran his right thumb and forefinger down his jaw, drawing in the air the outline of a beard that every Cuban associates with ‘Fidel’. Then he pointed out to the first chair in the first row on the right, which his big brother used to take for almost three decades.
“Someone who sits there where I am now”, Raúl said, “fully agrees too”.
On Friday, wearing a white guayabera instead of his customary Army general outfit, the Cuban president told the Parliament, gathered in the main auditorium of the International Conference Center, that his budget-cutting austerity policy combined with a material incentive scheme designed for those who work more is backed by Fidel Castro.
Twenty days before, Fidel had brought back to life the language of the 1960s to deny rumors of ‘clashes’ at the top and to assure he was not heading any ‘faction or group’.
His clarification aroused suspicions of conflicts resulting from two speeches at times openly conflicting and hinted that the veteran leader, whom disease has kept away from public life even if he’s still Commander-in-Chief and top gun of the Communist Party of Cuba (PCC) felt compelled to declare outright his support for Raúl, the head of state and Government.
According to Raúl, when he showed Fidel his final words to the meeting, his brother’s reply was: “It’s perfect”.
With his usual good-natured comments, Raúl closed the dialogue of signals indicating the existence of a single voice of command, despite assertions to the contrary.
Fidel’s chair remained empty through the duration of the People’s Power Assembly, whose agenda and closing speech had been discussed the night before by the 41 members –including the Castro brothers– of the the Party’s Political Bureau and the Council of State, the two authorities holding the reins of power in the country.
No public record is known of this kind of joint meeting which brings together the political apparatus, the economic and administrative machinery, and the armed and security forces.
By holding this sort of conference, Raúl seems to be intent on stressing collective governance as the only force capable of replacing the figure of the retreating leader. With that formula, and his big brother’s acknowledged help to lean on, all indications are that the Cuban president is building the essential consensus he needs to get the country in gear, whatever road it has ahead.
---ooOoo---
http://www.jornada.unam.mx/2008/07/13/index.php?section=mundo&article=027n2mun
■ La aclaración pone fin a versiones sobre pugnas en la dirigencia
La Habana, 12 de julio. En un extremo del escenario, de pie ante la tribuna, Raúl Castro se pasó el índice y el pulgar derechos por los flancos de la mandíbula, en el gesto que dibuja una barba en el aire y que todo cubano sabe que significa “Fidel”. De inmediato señaló la primera butaca de la primera fila de la derecha, en la que su hermano mayor se sentó durante casi tres décadas.
“Uno que se sienta allí donde yo estoy”, dijo Raúl, “está también plenamente de acuerdo”.
En el auditorio principal del Palacio de las Convenciones, vestido de guayabera blanca, en lugar de su habitual uniforme de general de Ejército, el presidente cubano estaba diciendo al Parlamento, el viernes, que en su política de austeridad presupuestal combinada con estímulos materiales, a quien mejor trabaje, tiene el apoyo de Fidel Castro.
Hacía 20 días que Fidel había resucitado un lenguaje de los años 60, para rechazar que hubiera “pugnas” en la dirigencia y asegurar que él no estaba al frente de ninguna “fracción o grupo”.
La aclaración indicaba que alguna turbulencia se había producido ante la evidencia de dos discursos a veces claramente contrapuestos y que el veterano líder, enfermo y ausente de la vida pública hace casi dos años, pero aún comandante en jefe y líder del Partido Comunista de Cuba (PCC), se sentía obligado a declarar explícitamente el respaldo a Raúl, el jefe de Estado y de gobierno.
Raúl contó que consultó a Fidel su intervención final ante el Parlamento y que la respuesta fue: “Está perfecto”.
Con sus comentarios, siempre en tono campechano, Raúl cerró el diálogo de señales que indican la existencia de un solo mando, aunque afloren diferencias de opinión.
La silla de Fidel se quedó vacía durante toda la sesión de la Asamblea Nacional del Poder Popular. La noche anterior habían discutido la agenda parlamentaria y el discurso final los integrantes del Buró Político del PCC y los del Consejo de Estado, las dos instancias donde se mueven los resortes del poder en la isla, integradas por 41 hombres en total, entre ellos los hermanos Castro.
Al menos públicamente no hay registro en el pasado de una reunión conjunta del Buró Político y el Consejo de Estado, un escenario en el que se fusionan la maquinaria política, la operación económica y administrativa y las fuerzas armadas y de seguridad.
Con un cónclave de ese tipo, Raúl parece querer acentuar el peso de un liderazgo colectivo como único remplazo a la figura del líder en retirada. Y con esa fórmula y el reconocido apoyo de su hermano mayor, el presidente cubano indica que está procesando un consenso indispensable para mover el país, cualquiera que vaya a ser el camino.